“很高興見到你，約翰。很久沒見了?！?

“謝謝，基普。我來這兒是見勞蕾爾·范德林的，她在嗎？”

“等一下，我看看?！彼麚芰艘煌娫?，說了幾句，然后把聽筒遞給了我。

“你好，勞蕾爾。我是約翰?！?

“哦，約翰。這么說來，你已經(jīng)聽說了。”

“是的。我能上去嗎？”

“快請。我急需人陪?！?

電梯已經(jīng)翻新了，但原來的格子形黃銅裝飾被巧妙地保留了下來。一名戴白色手套、身穿制服的服務(wù)生打開了電梯門。這兒是曼哈頓仍然提供這種服務(wù)的僅存的幾家店之一。在這兒，你不用報(bào)樓層號，只需要告訴服務(wù)生你要找的人的姓名就可以了。我們到達(dá)了閣樓。

勞蕾爾半掩著門等著我。我把她摟在懷里，貼著她的臉，感受淚水滑過她的臉頰。我聞到她呼吸中強(qiáng)烈的酒精味。室內(nèi)較強(qiáng)的光線照在她哭泣后紅腫的臉上。她呆滯的眼神猶如剛剛受過驚嚇一樣。

我們進(jìn)入了一個(gè)圓形大廳。黃土赭色的大理石閃閃發(fā)光，專門訂制的鏡子與圓形的墻壁相契合，中間是一個(gè)嵌入式的手工漆制的書櫥，曾經(jīng)屬于一位法國國王。書櫥上方擺放著蒂凡尼燈飾。會客廳里，地板變成了昂貴的人字形橡木，上面鋪著價(jià)值連城的17世紀(jì)的絲綢卡尚地毯，讓人不忍踩踏。三個(gè)落地雙扇玻璃門一直延伸到第一個(gè)露臺，兩旁裝飾著厚重的錦緞窗簾。這個(gè)地方透出一種陳舊的優(yōu)雅。

哈爾的母親只作了一個(gè)變動(dòng)。她將大廳、男管家的備餐室和早餐室合并為一個(gè)大的起居室和現(xiàn)代廚房。這些地方全都用白色裝飾，白色的地毯，白色的墻，白色的家具。整體的效果就像是一個(gè)劇院掉進(jìn)了博物館的中心。

我在起居室的沙發(fā)上頹然坐下。勞蕾爾問我要不要喝點(diǎn)什么。

“不用了，謝謝?！?

“你確定？”她端起了半杯像是水的東西，向我這邊搖了搖。但我知道那不是水。

“你一直在喝伏特加？”

“冰塊已經(jīng)化了。如果你不打算加入的話，就看我喝吧?！彼拥袅耸Ｏ碌木?。我并不準(zhǔn)備勸她。考慮到我自己所犯下的這些過錯(cuò)，我有資格向任何人下道德指令嗎？況且對于昨晚發(fā)生在哈爾身上的事，她有理由想讓自己麻木。