當(dāng)時(shí)作家的疏忽或者漫長(zhǎng)的時(shí)間，已使我們無(wú)法知道米尼安人 ()①妻子的姓名和數(shù)量，因而也不公正地抹去了她們因格外英勇的行為而應(yīng)得的殊榮。不過(guò)，既然嫉妒的命運(yùn)如此安排，我便應(yīng)當(dāng)盡己所能，給予這些無(wú)名女子恰如其分的贊譽(yù)，并且盡力使她們永垂不朽，因?yàn)樗齻冎档帽蝗绱藢?duì)待。

先說(shuō)說(shuō)米尼安人：他們本是品行高尚的青年，是伊阿宋和阿爾戈英雄② ()的同伴?？茽柨λ惯h(yuǎn)征結(jié)束之后，米尼安人便離開自己祖先的土地，回到希臘，并將雷斯迪蒙③ ()選作新的居住地。不僅斯巴達(dá)人慷慨大度地給予米尼安人公民權(quán)，米尼安人還當(dāng)上了元老院議員，進(jìn)入了斯巴達(dá)共和國(guó)的當(dāng)權(quán)階層。然而，他們的后裔卻忘記了當(dāng)年斯巴達(dá)人的殷勤慷慨，鋌而走險(xiǎn)，企圖讓公眾的自由臣服于可恥的奴役。

當(dāng)時(shí)的米尼安人都是富有的青年，不僅以自身的地位高貴聞名，而且還依靠他們與斯巴達(dá)貴族的聯(lián)系而身價(jià)倍增，名聲顯赫。他們有許多優(yōu)越之處，其中包括美麗的妻子們，她們都出身于斯巴達(dá)貴族家庭，而這當(dāng)然也是極為重要的現(xiàn)世榮耀。米尼安人還有大量扈從仆役。但是，米尼安人并不感激給予他們這些賜福的共同祖國(guó)，反而將這些賜?？醋鲎约好赖碌慕Y(jié)果。如此，他們便被愚蠢妄念沖昏了頭腦，竟以為自己比其他一切人都高貴。這種態(tài)度使他們陷入了對(duì)權(quán)力的渴望，并使他們制定了顛覆國(guó)家的輕率計(jì)劃。米尼安人的罪惡圖謀敗露后，他們被捕入獄，并被作為國(guó)家公敵，公開判處了死刑。

按照古代斯巴達(dá)人的慣例，宣判次日夜里，劊子手就要將這些米尼安人處死。當(dāng)夜，悲痛哭泣的米尼安人妻子們想出了一個(gè)搭救死囚丈夫的出奇計(jì)劃，并立即實(shí)施。暗夜將臨，她們穿起粗劣凌亂的衣服，用面紗遮住淚痕斑斑的臉，貴族女子的身份使她們很容易地獲得了獄卒的批準(zhǔn)，進(jìn)入死牢，去探望即將被處死的丈夫們。她們來(lái)到獄里，沒(méi)有將時(shí)間浪費(fèi)在哭泣和悲嘆上，而是立即將營(yíng)救計(jì)劃講給丈夫們聽。她們和丈夫調(diào)換了衣服，丈夫們像女人那樣用面紗蒙住了臉，流著熱淚，目光垂地，佯做悲哀。借助暗夜和獄卒對(duì)貴族女子的尊重，這些本來(lái)注定要死的男人偷偷溜出了崗哨，而他們的妻子們則在死牢中做替身。劊子手的助手們到死牢中提死囚去刑場(chǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)的不是那些男人，而是他們的妻子，直到此時(shí)，這騙局才被識(shí)破。

這些女子對(duì)丈夫的忠誠(chéng)的確偉大，她們對(duì)丈夫的愛情也的確高尚。不過(guò)，我們暫且不提對(duì)獄卒使用的詭計(jì)，不提搭救死囚，不提元老院議員們的感受，不提那些妻子的行為造成的后果，而僅僅大致思索一下神圣的婚姻之愛和這些女子的大膽吧。

有些人說(shuō)：婚姻是大自然賦予男女的聯(lián)結(jié)，古老而牢不可破，因此，心存不滿的妻子，其仇恨是最致命的；而與丈夫和諧生活的女子，其愛情則最偉大。其原因在于，這種愛火一旦被理性點(diǎn)燃，便不會(huì)因瘋狂而燃起火焰，卻能使雙方的和諧更加溫暖；它用溫情將兩顆心聯(lián)合在一起，使夫婦的欲望協(xié)調(diào)一致。愛情若習(xí)慣了如此安寧的結(jié)合，便會(huì)做到維持這種結(jié)合必須做到的一切；它絕不會(huì)做出任何放任或冷淡之事。倘若命運(yùn)之神并不友善，愛情會(huì)欣然忍受磨難艱險(xiǎn)，并且永遠(yuǎn)保持警覺，制定自衛(wèi)計(jì)劃，找出妙藥良方，必要時(shí)還能夠設(shè)置種種騙局。

正是這種甜蜜的愛情（它因夫婦間安寧而親密的關(guān)系而得到加強(qiáng)），才使米尼安人妻子們的精神如此熱誠(chéng)。當(dāng)丈夫身處危險(xiǎn)的時(shí)候，她們集中了機(jī)智，想出了那些平素?zé)o法想出的計(jì)策。她們準(zhǔn)備了工具，制定了行動(dòng)步驟，想出了欺騙那些嚴(yán)苛而警覺的獄卒的辦法。她們棄絕了感官享樂(lè)的迷霧，懂得為了友人的安全，當(dāng)竭盡全力，做出一切高尚的努力。她們從心底喚起了一種責(zé)任感，于是不顧后果，著手實(shí)施大膽的行動(dòng)，以使自己的丈夫逃離險(xiǎn)境。結(jié)果，這些妻子的高尚愛情使丈夫們免除了死亡，獲得了自由，而公眾的權(quán)威本已將他們定罪監(jiān)禁。同樣的愛情也使那些注定將被斬首的人逃脫了劊子手的掌心，重獲生命與平安。最不同尋常的是，為了達(dá)到目的，這些女子逃避了法律，對(duì)抗了公共法令，對(duì)抗了元老院的權(quán)威，對(duì)抗了全城人的意志，而她們卻不怕在那些上當(dāng)獄卒的眼皮底下，將自己囚禁在死牢中。

我真不知如何對(duì)如此忠誠(chéng)無(wú)私的愛情做出充分的贊揚(yáng)。我確實(shí)感到，倘若這些女子的愛情不是如此熱誠(chéng)，倘若她們與丈夫的結(jié)合不是如此牢固，倘若她們依然若無(wú)其事地留在家中（因?yàn)樗齻冇袡?quán)如此），她們便不會(huì)做如此偉大的壯舉。

總之，我可以毫不猶豫地?cái)嘌裕耗切┢拮悠鋵?shí)是那些被判決的真正男人，而當(dāng)時(shí)被囚禁的米尼安青年其實(shí)卻是女子。