原來(lái)，在此之前，馬云從未碰過電腦。在他的印象里，電腦在中華大地可是件非常罕見的寶貝，只有那些大門大派才有。而且這些電腦都是鎮(zhèn)派之寶，放在有空調(diào)的房子里，由最漂亮的姑娘看管，可不是普通人能摸得著的。

朋友說(shuō)： “Jack，不用擔(dān)心，它不是炸彈，不會(huì)爆炸的，你試試看。 ”

聽朋友這么說(shuō)，馬云才稍稍寬了心，于是坐到電腦前，很費(fèi)力地在搜索欄里敲下了一個(gè)非常簡(jiǎn)單的英文單詞——“ Beer”（啤酒）。很快，屏幕上就蹦出了一大堆的結(jié)果：美國(guó)啤酒、日本啤酒、德國(guó)啤酒……

馬云一一細(xì)看后，感到非常興奮，同時(shí)又有點(diǎn)失落——因?yàn)樯厦鏇]有中國(guó)啤酒。馬云很好奇，于是又在鍵盤上敲了一個(gè)“ China”（中國(guó)），結(jié)果卻是“ no data”（沒有數(shù)據(jù)）。

中華大地在江湖上赫赫有名，可在互聯(lián)網(wǎng)中居然一文不名，這讓馬云既沮喪又驚奇。一問之下，朋友告訴了他緣由。原來(lái)，對(duì)中華大地來(lái)說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)仍是一門美國(guó)絕學(xué)，尚未有人練成，甚至連聽過這門絕學(xué)的人都不多。

馬云說(shuō)，那你能不能將我在杭州的公司海博翻譯社放上去？朋友答應(yīng)了他，一兩個(gè)小時(shí)后，馬云的海博翻譯社有幸成為中華大地中第一家有據(jù)可查的觸網(wǎng)企業(yè)。當(dāng)然，由于時(shí)間倉(cāng)促，網(wǎng)頁(yè)做得既簡(jiǎn)單又難看，只有文字沒有圖片。文字說(shuō)明部分也只有海博翻譯社的翻譯人員和翻譯價(jià)格。

這是互聯(lián)網(wǎng)歷史上第一個(gè)中國(guó)企業(yè)的廣告。這個(gè)廣告改變了中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的歷史，也改變了馬云的一生?？v觀馬云十余年的江湖脈絡(luò)，后來(lái)的中國(guó)黃頁(yè)，再后來(lái)的阿里巴巴， B2B（企業(yè)與企業(yè)之間）的電子商務(wù)， C2C（個(gè)人與個(gè)人之間）的淘寶，都始于這個(gè)廣告。

這個(gè)網(wǎng)頁(yè)掛到網(wǎng)上后，馬云就出去轉(zhuǎn)悠了，畢竟美國(guó)對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)非常陌生的地方，他想借機(jī)四處看看。幾個(gè)小時(shí)后，馬云回來(lái)了，朋友告訴他，有 5封給他的 E-mail。馬云一看這些 E-mail，有來(lái)自美國(guó)的、日本的，也有來(lái)自歐洲的；有機(jī)構(gòu)、公司，也有當(dāng)?shù)氐牧魧W(xué)生。