“自然，這種奢侈而華麗的炫耀，盡管意在使黎民娛樂(lè)，卻不能躲過(guò)嫉妒女神懷著妒意的眼睛。結(jié)果，那些野獸被長(zhǎng)期的囚禁弄得身虛力軟，被夏季的炎熱搞得體乏神竭，由于缺少活動(dòng)變得呆頭呆腦，很快就得上一種傳染病紛紛死去，幾乎死得精光。城內(nèi)許多廣場(chǎng)上，隨處可以看見(jiàn)帶著臨死慘狀的野獸的尸骸。

“而處在黑暗貧困中的賤民們則蜂擁而至，爭(zhēng)著吃那些幾乎遍地皆是的肉食；他們餓得發(fā)了狂，被迫饑不擇食地吞噬分文不收的卑賤食物。

“于是我和在座的埃烏布洛借此良機(jī)，想出這樣一條錦囊妙計(jì)來(lái)：我們往團(tuán)隊(duì)駐地搞來(lái)一只狗熊，其軀體之大超過(guò)任何一只，并裝做想要拿它烤肉排吃；在這里，我們完好地剝下皮來(lái)，破例地讓熊掌也整個(gè)兒留在上面，甚至連腦袋都還和脖子連接著，然后又仔細(xì)把背皮劃開(kāi)，往上撒了一些極細(xì)的灰粉以后，再晾曬在太陽(yáng)底下。

“在太陽(yáng)的灼熱烘烤著熊皮之際，我們放開(kāi)肚子飽餐了一頓熊肉，同時(shí)還詳細(xì)制定了行動(dòng)計(jì)劃，也就是說(shuō)，我們中的一個(gè)人--此人不一定要最強(qiáng)健，但應(yīng)當(dāng)最大膽，同時(shí)還得自告奮勇去冒險(xiǎn)--需要把皮披在身上扮成母熊的模樣，他一旦進(jìn)入德莫卡雷的宮宅，便可利用夜間的安靜，毫不困難地為我們打開(kāi)大門。

“這個(gè)計(jì)劃的巧妙性，誘使咱們這支敢死隊(duì)伍中的不少人躍躍欲試，甘愿去承擔(dān)事業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)，不過(guò)大家最后還是一致同意選擇特拉西勒翁，讓他去執(zhí)行這項(xiàng)碰運(yùn)氣的危險(xiǎn)使命。他當(dāng)即面不改色地披上熊皮，由于皮子非常柔軟，穿在他身上十分合適。

“繼而我們用細(xì)致的針線活兒縫合開(kāi)口處，并把縫隙周圍的毛弄成卷曲狀，使之形成一道能遮住針跡的皺紋，盡管針跡本身不太明顯；我們盡量把皮往下拉，使特拉西勒翁的腦袋能伸至熊的咽喉頂端，那兒曾是野獸斷氣的地方；接著又在鼻子和眼睛的高度捅開(kāi)一些小洞，讓他能夠呼吸和觀察。就這樣，我們把一位勇士變成了一頭猛獸，關(guān)進(jìn)一個(gè)不值錢的鐵籠里，而他入內(nèi)時(shí)則態(tài)度堅(jiān)定，動(dòng)作敏捷。

“完成一個(gè)這么美好的開(kāi)端以后，我們等待著實(shí)施聰明的計(jì)劃。