“這個(gè)星象家的長(zhǎng)相如何？他的名字叫什么？”

“他是高個(gè)子，面色微微發(fā)紅，名叫狄?jiàn)W法奈。”

“正是此人，”他大聲說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)！他也到過(guò)我們這里，同樣給一大幫人算了許多卦。當(dāng)他已經(jīng)發(fā)了大財(cái)而不是獲得蠅頭小利的時(shí)候，可憐的人遇上一件倒霉的事情，或者說(shuō)得更確切些，一次殘酷的打擊。那一日，他被一群人圍著，正在當(dāng)場(chǎng)為觀(guān)眾算命，有一位名叫契爾多的商人上前求卜，想知道起程跑一趟買(mǎi)賣(mài)的吉日。

“于是，狄?jiàn)W法奈占了一卦，確定了日子，那人則把錢(qián)袋解開(kāi)，取出錢(qián)幣，數(shù)好一百個(gè)，作為該付給算命先生的報(bào)酬。但就在這當(dāng)兒，出現(xiàn)一個(gè)小伙子，看上去像是貴族子弟；他擠到狄?jiàn)W法奈背后，揪了揪狄?jiàn)W法奈的外衣，接著又深情地?fù)肀Ш陀H吻了轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)的狄?jiàn)W法奈。

“狄?jiàn)W法奈回吻他一下，讓他坐在自己身邊，可是人們看出，這種不期而遇使狄?jiàn)W法奈茫然不知所措，以致忘記自己手里還有事干。

“‘我真高興！你是何時(shí)到達(dá)的？’他問(wèn)小伙子。

“小伙子答道：

“‘昨天晚上，如期而至。但是你呀，我的老兄，也得給我講一講，你突然離開(kāi)埃維厄島以后，是怎樣在海上和陸上旅行的?！?

“那個(gè)具有通天本領(lǐng)的星象家狄?jiàn)W法奈經(jīng)他一問(wèn)，便帶著一副黯然神傷的表情回答道：

“‘我真希望所有仇人和對(duì)手都在同樣一次可怕的旅途中遭劫。我與尤利西斯之間，已經(jīng)沒(méi)有區(qū)別。原來(lái)，我們乘坐的船經(jīng)受不住驚濤駭浪的不斷沖擊，兩個(gè)舵都失靈了，要不是風(fēng)暴將船推向彼岸一帶后才沉沒(méi)，我們難免大禍臨頭。結(jié)果我們失去了一切，好不容易靠游泳才保住性命。我們?cè)谌藗兊耐楹团笥训年P(guān)懷下，募集到一點(diǎn)點(diǎn)東西，可后來(lái)竟被一伙強(qiáng)盜一搶而空，甚至連阿利尼奧托，即我唯一的那個(gè)可憐兄弟，也在試圖反抗侵犯時(shí)慘遭殺害?！?

“當(dāng)?shù)見(jiàn)W法奈垂頭喪氣地?cái)⑹鲎约旱亩蜻\(yùn)之際，那個(gè)契爾多呢，就是前面提到的商人，迅速收起本應(yīng)為算卦付出的錢(qián)，神不知鬼不覺(jué)地溜走了。

“只有此時(shí)，狄?jiàn)W法奈才猛然醒悟過(guò)來(lái)，意識(shí)到自己糊里糊涂；他見(jiàn)我們所有在場(chǎng)的圍觀(guān)者都捧腹大笑，因而感到無(wú)地自容。不過(guò)當(dāng)然啦，魯巧先生，那個(gè)星象家在所有的人們中，或許只對(duì)你說(shuō)了實(shí)話(huà)。那你可真有福氣，愿你能繼續(xù)愉快地進(jìn)行你的旅行去?！?/p>