貧士起居服食以及器皿房舍，宜省儉而雅潔。省儉之法，曰“就事論事”。余愛(ài)小飲，不喜多菜。蕓為置一梅花盒：用二寸白磁深碟六只，中置一只，外置五只，用灰漆就，其形如梅花。底蓋均起凹楞，蓋之上有柄如花蒂。置之案頭，如一朵墨梅覆桌；啟盞視之，如菜裝于瓣中。一盒六色，二三知己可以隨意取食，食完再添。另做矮邊圓盤(pán)一只，以便放杯箸酒壺之類，隨處可擺，移掇亦便。即食物省儉之一端也。

余之小帽領(lǐng)襪，皆蕓自做。衣之破者移東補(bǔ)西，必整必潔；色取暗淡，以免垢跡，既可出客，又可家常。此又服飾省儉之一端也。

初至蕭爽樓中，嫌其暗，以白紙糊壁，遂亮。夏月樓下去窗，無(wú)闌干，覺(jué)空洞無(wú)遮攔。蕓曰：“有舊竹簾在，何不以簾代欄？”余曰：“如何？”蕓曰：“用竹數(shù)根，黝黑色，一豎一橫，留出走路。截半簾搭在橫竹上，垂至地，高與桌齊。中豎短竹四根，用麻線扎定，然后于橫竹搭簾處，尋舊黑布條，連橫竹裹縫之。既可遮攔飾觀，又不費(fèi)錢(qián)。”此“就事論事”之一法也。以此推之，古人所謂“竹頭木屑皆有用”，良有以也。

夏月荷花初開(kāi)時(shí)，晚含而曉放。蕓用小紗囊撮茶葉少許，置花心，明早取出。烹天泉水泡之，香韻尤絕。

卷二閑情記趣

記得小時(shí)候，我的眼睛非常之好，不僅能睜著眼睛直視太陽(yáng)，而且還能看見(jiàn)非常細(xì)微的東西。因此，每當(dāng)看見(jiàn)微小物體時(shí)，我就都會(huì)耐心細(xì)致地觀察他們的紋理構(gòu)造，常常能獲得事物本身以外的樂(lè)趣。

夏日，成群的蚊子“嗡嗡”不已、叫聲如雷，我就把它們想象成一群仙鶴在空中飛舞。當(dāng)我一心把它們想象成仙鶴的時(shí)候，那成百上千的蚊子在我眼里果然就變成仙鶴了。我仰著頭津津有味地觀察他們，一直看到脖子酸疼。我還把一些蚊子堵在白紗帳中，對(duì)著它們徐徐地噴煙，它們飛舞著鳴叫著沖破煙圈，有一種白鶴飛翔于青云之中的景象，而在我眼里，果真有一種鶴鳴于皋，聲聞?dòng)诰盘斓臍鈩?shì)，我感到趣味盎然。

在土墻的凸凸凹凹的地方，在花臺(tái)小草叢生的地方，我常常蹲下去，讓目光與花臺(tái)齊平。我睜大眼睛仔細(xì)觀看花臺(tái)，把草叢想象成樹(shù)林，把小蟲(chóng)螞蟻想象成野獸，把凸起的土塊石塊想象成山丘，把地面凹下的地方想象成峽谷，自己則神游其中，樂(lè)趣無(wú)窮。

一天，我看見(jiàn)兩只小蟲(chóng)在草叢中打斗，正看得入神的時(shí)候，忽然看到一個(gè)龐然大物推倒土山，拔起樹(shù)木，兇神惡煞般地?fù)淞诉^(guò)來(lái)。我再看怪物那廝，依稀是只癩蛤蟆。只見(jiàn)它一吐舌頭，就把兩只小蟲(chóng)吞進(jìn)肚子里去了。我當(dāng)時(shí)年紀(jì)還小，而且正癡癡地看著小蟲(chóng)打斗，竟被它嚇了一大跳。等我回過(guò)神時(shí)，感到非常氣憤，就用藤草抽了這孽畜幾十鞭子，然后把它攆到其他院子里去了?！?/p>

長(zhǎng)大了再回想起這些事，看法已經(jīng)跟過(guò)去不一樣了。認(rèn)為那兩只小蟲(chóng)可能正處于繁殖期，一只要與另一只強(qiáng)行交媾，所以就打斗起來(lái)。古語(yǔ)說(shuō)：“淫褻離死亡也就不遠(yuǎn)了！”昆蟲(chóng)的世界應(yīng)該也是這樣吧。

我當(dāng)時(shí)喜歡調(diào)皮搗蛋，經(jīng)常在地上滾爬。一次不小心，蛋蛋被蚯蚓咬了一口（蘇州一帶的方言把男性的睪丸稱為蛋），腫得厲害，連尿尿都困難——譯者有疑問(wèn)，蚯蚓咬人是稀罕事，再者，蚯蚓也沒(méi)有那么強(qiáng)，讓咬過(guò)的地方腫起來(lái)。譯者認(rèn)為可能是類似蚯蚓一樣的毒蟲(chóng)咬的。家里人就捉來(lái)一只鴨子咬我的蛋蛋以化解腫痛（當(dāng)時(shí)人迷信，認(rèn)為鴨子和蚯蚓相克，鴨子能解蚯蚓的毒）。老媽子捉住鴨子，掰開(kāi)它的嘴來(lái)咬，沒(méi)想到她突然失手，鴨子就伸長(zhǎng)脖子來(lái)啄我的蛋蛋，似乎要吞下去。我非常害怕，就被它嚇哭了。后來(lái)，人們就經(jīng)常拿這件事來(lái)取笑我。這可都是我的童年趣事啊。

長(zhǎng)大了，我非常喜歡花草，幾乎成為癖好，尤其喜歡修剪盆景。我認(rèn)識(shí)一個(gè)叫張?zhí)m坡朋友，跟著他學(xué)習(xí)，慢慢地精通修剪盆景的各種方法，后來(lái)又學(xué)得嫁接花木堆砌山石的技巧。栽植盆景，花中當(dāng)以蘭花為最好，因?yàn)樗南阄逗兔撍椎娘L(fēng)韻，令人愛(ài)不釋手。但要從中得到一些花瓣品味都能進(jìn)入花譜，比較上檔次的盆景，并不是一件容易的事情。蘭坡臨終時(shí)，贈(zèng)給我一盆很稀有的荷瓣素心春蘭。這株蘭花花心潔白開(kāi)闊，花瓣緊湊平直，花莖細(xì)長(zhǎng)，是蘭花中的上品。我像珍寶一樣精心呵護(hù)著它。當(dāng)時(shí)我正好在外面四處供職，無(wú)暇顧及這盆寶貝，幸好有陳蕓照看打點(diǎn)，每天按時(shí)澆水，花也出落得枝繁葉茂。然而不到兩年，這盆蘭花就突然枯死。我將它連根拔出，想看個(gè)究竟，發(fā)現(xiàn)蘭花根白如玉，還有一些新芽正欲萌發(fā)。開(kāi)始的時(shí)候，我很不理解，自認(rèn)為無(wú)福消受，整日長(zhǎng)嘆。后來(lái)才知道，原來(lái)是惡人作祟。有人曾向我索要蘭花分株栽種，我沒(méi)答應(yīng)，他就用滾燙的開(kāi)水澆灌，將蘭花燙死。所謂暴殄天物，也不過(guò)如此。從此，我發(fā)誓不再栽種蘭花。