正文

序言/奮力前行(2)

當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)(中英對(duì)照) 作者:(美)克里斯·加德納


當(dāng)然,即便在那時(shí),我也很快發(fā)現(xiàn)這座城市有它冷漠的一面,而且,想在這里生存下來(lái)實(shí)屬不易。高昂的房租、修車費(fèi)用以及在山間穿行停停走走一路交的過(guò)路費(fèi),更別提所有舊金山人都司空見(jiàn)慣的成堆的停車罰單,想在這里落腳絕非易事。但是,所有這些都無(wú)法動(dòng)搖我在這里活下去的決心。再說(shuō),困難對(duì)我而言并不新鮮,我知道自己該怎么去努力,實(shí)際上,在接下來(lái)的幾年間,正是因?yàn)槔щy和挑戰(zhàn),我才在夢(mèng)想的道路上走得更遠(yuǎn),更具緊迫感,積極實(shí)現(xiàn)個(gè)人的目標(biāo)。

1981年初,我初為人父,在樂(lè)不可支的同時(shí),我更覺(jué)得要加緊努力。兒子來(lái)到世上的頭幾個(gè)月很快就過(guò)去了,我自己也奮力向前,拼命工作,但不免也開(kāi)始心存疑慮,自己選擇的這條路是否正確?所付出的一切會(huì)不會(huì)灰飛煙滅? 至少,當(dāng)我在舊金山總醫(yī)院門(mén)口,上前去和法拉利車主搭訕的時(shí)候,我就是這么想的。

這次邂逅在我腦海中仿佛生了根,每當(dāng)我回顧那一刻,當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景就會(huì)歷歷在目。我甚至可以看到那輛跑車就在自己面前,仿佛就是在此時(shí)此刻,車子緩緩地兜著圈子,我可以清楚聽(tīng)到法拉利強(qiáng)勁有力的馬達(dá)怠速時(shí)的嗡嗡聲,那種感覺(jué)就像是獅子準(zhǔn)備撲向獵物前的喉鳴。我似乎還能聽(tīng)到偶像邁爾·戴維斯的爵士小號(hào)在耳畔響起(小時(shí)候,我還一度夢(mèng)想長(zhǎng)大后成為戴維斯那樣的人物)。其實(shí)我們有時(shí)確實(shí)會(huì)有這樣的感覺(jué),讓我們預(yù)感到一些重要事情即將發(fā)生。

法拉利通體火紅,紅得耀眼,紅得閃亮,開(kāi)車的家伙酷味兒十足,完全可以與我曾崇拜的爵士音樂(lè)家一爭(zhēng)高下。他皮膚白凈,暗色的頭發(fā),胡子刮得干干凈凈,中等身材,體態(tài)勻稱,衣著相當(dāng)考究,很可能是為他度身定制,用料更是上乘。其實(shí)他不僅僅是衣著考究這么簡(jiǎn)單,從著裝搭配來(lái)看,此人就絕非等閑之輩,領(lǐng)帶相當(dāng)有品位,條紋襯衫,裝飾方巾,低調(diào)的袖扣和腕表,華麗自在而絕無(wú)張揚(yáng)之感。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)