當(dāng)然，過(guò)了一段時(shí)間，我就聽(tīng)到許多大市將要暴跌的說(shuō)法，經(jīng)驗(yàn)豐富的老手認(rèn)為人們都瘋了，除了他們自己還保持著冷靜?？墒聦?shí)卻是除了他們之外，所有人都在賺錢(qián)。

當(dāng)然我也深知，這樣的漲勢(shì)勢(shì)必會(huì)有個(gè)限度，而無(wú)論什么股票買(mǎi)來(lái)都能賺錢(qián)的瘋狂日子也一定會(huì)有個(gè)頭，于是我開(kāi)始做空了。但每次我賣(mài)出都會(huì)賠錢(qián)，如果不是我跑得快，一定會(huì)虧得更多。雖然我盼望著一次大跌的到來(lái)，但做得還算是穩(wěn)妥，而且往往是買(mǎi)進(jìn)時(shí)賺錢(qián)而賣(mài)出時(shí)虧錢(qián)。如果你因?yàn)槲以谛r(shí)候就有那么大的交易量，而認(rèn)為我一定在這次大繁榮時(shí)期賺到大錢(qián)的話你就錯(cuò)了，我賺到的并不像你所想象的那么多。

有一只股票我一直沒(méi)有做空，那就是北太平洋公司（Northern Pacific）。我的看盤(pán)能力發(fā)揮了作用。我認(rèn)為絕大多數(shù)股票的上漲都在停滯，而這只股票卻表現(xiàn)出還要沖高的樣子?，F(xiàn)在大家都知道了，當(dāng)時(shí)它的普通股和優(yōu)先股正在被庫(kù)恩—羅布—哈里曼聯(lián)合集團(tuán)穩(wěn)步吸納。我并未考慮交易廳中所有人的建議，買(mǎi)入了1000股北太平洋公司的普通股，在它漲到110元時(shí)賣(mài)出，賺了30點(diǎn)的利潤(rùn)。這筆交易使我在經(jīng)紀(jì)公司的賬戶(hù)中有了將近5萬(wàn)美元，那是當(dāng)時(shí)我所能積累到的最大一筆錢(qián)。這對(duì)于幾個(gè)月前還在相同地方賠得一塌糊涂的人來(lái)說(shuō)，已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)了。

不知你是否還記得，哈里曼集團(tuán)通知摩根和希爾（Hill）表示他們要參股伯靈頓—北太平洋公司（摩根和希爾是當(dāng)時(shí)北太平洋公司的靠山和大股東——譯者注）。之后摩根方面首先指派基恩（Keene）買(mǎi)入5萬(wàn)股北太平洋公司的股票，以保護(hù)自己的控制權(quán)。我聽(tīng)說(shuō)基恩實(shí)際讓操盤(pán)手羅伯特·培根（Robert Bacon）買(mǎi)入了15萬(wàn)股。不管怎么說(shuō)，基恩把他的一個(gè)經(jīng)紀(jì)人，艾迪·諾頓派到了北太平洋公司，買(mǎi)入了10萬(wàn)股。隨后又下了另一個(gè)買(mǎi)單，我想這應(yīng)該是剩下的5萬(wàn)股。于是那場(chǎng)著名的較量隨之而來(lái)。1901年5月8日股市收盤(pán)后，整個(gè)世界都知道金融巨頭的戰(zhàn)爭(zhēng)上演了。在這個(gè)國(guó)家中還從沒(méi)有過(guò)如此強(qiáng)大的兩個(gè)財(cái)團(tuán)相互對(duì)峙過(guò)。哈里曼和摩根，一股不可抗拒的力量碰上了一個(gè)無(wú)法撼動(dòng)的目標(biāo)。（在哈里曼集團(tuán)和摩根、希爾的較量過(guò)程中，北太平洋公司的股價(jià)異軍突起，扶搖直上，作者的5萬(wàn)美元正是在這個(gè)過(guò)程中賺到的——譯者注）

在5月9日上午的時(shí)候，我握著大概5萬(wàn)美元的現(xiàn)金，沒(méi)有任何股票。就像我告訴過(guò)你的，我看空已經(jīng)有些日子了，現(xiàn)在終于等到了機(jī)會(huì)。我知道一場(chǎng)暴跌馬上就會(huì)來(lái)臨，之后會(huì)有很多便宜貨可撿。然后便是一次迅速反彈，會(huì)為撿到便宜貨的人們帶來(lái)大量利潤(rùn)。即使不是福爾摩斯也能判斷出這一點(diǎn)，我們就要迎來(lái)這樣的機(jī)會(huì)，掙到大筆的金錢(qián)，而且就像從地上撿到的一樣。