沙赫德·辛格是市警察局招募的第一個(gè)亞洲裔警察，上一輩是肯尼亞和亞洲人的混血兒。他的存在多少讓達(dá)爾齊爾滋生了一種殖民主義的優(yōu)越感。雖然辛格出生在約克郡，但是這并沒(méi)有讓達(dá)爾齊爾改變他的觀點(diǎn)。這觀點(diǎn)說(shuō)得好聽(tīng)點(diǎn)兒是地區(qū)差異，說(shuō)得難聽(tīng)點(diǎn)就是愚蠢的種族主義。

“也好，讓這家伙腦子里別只有人力車(chē)?！边_(dá)爾齊爾說(shuō)著，拿起兩個(gè)馬克杯中稍大的那個(gè)，咕嘟咕嘟地喝著。他一邊吞咽，一邊說(shuō)：“這茶不錯(cuò)。”

帕斯科拿起另一杯，里面是咖啡。帕斯科感激地沖著韋爾德警官微笑，達(dá)爾齊爾疑惑地看著他們。

“為什么迪克不喜歡埃爾德曼呢？為什么他不想讓埃爾德曼進(jìn)入董事會(huì)？”達(dá)爾齊爾繼續(xù)著話題。

“有兩個(gè)原因。第一，這件事成功與否對(duì)艾爾古德作為董事會(huì)主席的權(quán)威是個(gè)檢驗(yàn)，如果埃爾德曼進(jìn)入董事會(huì)，對(duì)艾爾古德來(lái)說(shuō)將是很大的打擊。第二，艾爾古德的確覺(jué)得埃爾德曼沒(méi)有資格進(jìn)入董事會(huì)。他認(rèn)為埃爾德曼平時(shí)得過(guò)且過(guò)，對(duì)公司和自己的工作只有象征性的興趣?！?/p>

“是嗎？也許我們值得在這個(gè)人身上花點(diǎn)時(shí)間，說(shuō)不定我能在犯罪調(diào)查科找到點(diǎn)什么資料。”

帕斯科沒(méi)理會(huì)達(dá)爾齊爾的提議。“頭兒，我們總不能闖入埃爾德曼的房子，說(shuō)我們要調(diào)查一項(xiàng)指控說(shuō)他謀殺了幾個(gè)人吧？”

達(dá)爾齊爾看上去顯得很驚訝，似乎他并沒(méi)有覺(jué)得這樣做有什么不妥。韋爾德警員咳嗽了一聲，遞給帕斯科一份寫(xiě)有名字和地址的清單。

“探長(zhǎng)，這是星期一發(fā)生的一起案件?！表f爾德解釋道。這起“案件”指的是一些停著的車(chē)遭到惡意破壞，不知什么人用金屬利器在這些車(chē)身上涂畫(huà)“藝術(shù)作品”。達(dá)爾齊爾看上去有些惱怒。這件事可不能成為一個(gè)下級(jí)警官打斷刑事科的上司談話的借口。

帕斯科卻意識(shí)到韋爾德這樣做有他的理由。他讀著這份清單，其中有一個(gè)名字下面用紅筆畫(huà)了一條線。

“達(dá)芬妮?埃爾德曼女士。住在羅斯蒙特莊園，靠近加菲爾德。大眾Polo，金屬綠色，發(fā)動(dòng)機(jī)蓋被劃。”

帕斯科疑惑地看著韋爾德。韋爾德說(shuō)：“我查過(guò)了，這是他的妻子?！?/p>

達(dá)爾齊爾接過(guò)帕斯科遞過(guò)來(lái)的清單，“那又怎么樣？”

“頭兒，這是個(gè)好借口。我們可以趁機(jī)認(rèn)識(shí)一下這個(gè)埃爾德曼?！?/p>

達(dá)爾齊爾看上去還是很懷疑。韋爾德機(jī)智地退了出去。

“彼得，如果你還是認(rèn)為我們有必要深入了解一下的話……”

“我不能肯定……”