“上帝保佑?！钡谝粋€(gè)人叫道：“你能相信嗎？我也生在我媽的房子里，也離薩克村不遠(yuǎn)。為了咱們的親近，來(lái)，我們?cè)俑梢槐?。那么你是在哪個(gè)學(xué)校上學(xué)呢？”

“我上學(xué)是在鎮(zhèn)上的圣母受難學(xué)校?！绷硪粋€(gè)答道。這時(shí)第一個(gè)人已經(jīng)興奮得不能自已，他大聲叫了起來(lái)：“天啊，太不可思議了，我也是在那家學(xué)校上的學(xué)，這個(gè)世界真是太小了。老板，再給我們每個(gè)人來(lái)上一杯。”

這時(shí)，酒吧里的電話(huà)鈴響了，老板接電話(huà)：“克蘭酒吧……噢，今天晚上沒(méi)有什么新鮮事，就是奧哈拉家的那對(duì)雙胞胎又喝多了?！?/p>

【愛(ài)莫能助】

英國(guó)紳士與法國(guó)女人同乘一個(gè)包廂，女人脫下外衣躺下后就抱怨身上發(fā)冷。

先生把自己的被子給了她，她還是不停地說(shuō)冷。

“我還能怎么幫助你呢？”先生沮喪地問(wèn)道。

“我小時(shí)候媽媽總是用自己的身體給我取暖?！?/p>

“小姐，這我就愛(ài)莫能助了。我去哪里給你找媽媽?。俊?/p>

【醫(yī)生的叮囑】

約翰患有心臟病，他去看醫(yī)生，醫(yī)生勸他別抽煙了，最多只能飯后抽一支。約翰答應(yīng)了。

兩個(gè)月后，醫(yī)生在街上遇到約翰，見(jiàn)他精神仍然不佳，便問(wèn)：“您按我說(shuō)的做了嗎？”

“做了?！奔s翰回答，“您要我飯后抽一支煙，搞得我每天吃十幾頓飯，真是撐死了！”

【超級(jí)翻譯】

一個(gè)美國(guó)中將到外國(guó)的一個(gè)兵營(yíng)參觀。末了，他在隊(duì)前講話(huà)。為了活躍氣氛，他足足用了10分鐘，講了一個(gè)自認(rèn)為很好笑的笑話(huà)。

輪到譯員翻譯了，他只用了三句話(huà)。在場(chǎng)的人無(wú)不捧腹大笑起來(lái)。

這個(gè)將軍覺(jué)得美滋滋的。事后問(wèn)譯員：“這樣長(zhǎng)的笑話(huà)，你為什么三言?xún)烧Z(yǔ)便能說(shuō)得清清楚楚？”

“是這樣的，將軍，”譯員有禮貌地回答，“你的笑話(huà)，我想并不那么容易使人領(lǐng)會(huì)其中的妙處，所以我只對(duì)他們說(shuō)：‘剛才這位將軍講了一則妙趣橫生的笑話(huà)，務(wù)請(qǐng)各位大笑一陣，以示友好！”