法：亞馬尼，你們這樣做給我們帶來了災(zāi)難。請(qǐng)您坦率地說，您認(rèn)為值得嗎？

亞：我們沙特阿拉伯人認(rèn)為是不值得的。我們認(rèn)為，如果你們?cè)獾綖?zāi)難，那么它也是我們的災(zāi)難?？傊?，我們知道，倘若你們的經(jīng)濟(jì)衰退，那么我們的經(jīng)濟(jì)也會(huì)隨同你們一起衰退。金錢本身起不了什么作用。只有使它周轉(zhuǎn)，并變成工業(yè)和技術(shù)時(shí)，它的作用才能得到發(fā)揮。換言之，西方國(guó)家不繁榮，我們就不可能從你們那里進(jìn)口工業(yè)和技術(shù)。我們真的不愿意坐視你們垮臺(tái)。就政治原因來說，我們之所以不愿意是因?yàn)槲覀冋谶M(jìn)行著反共產(chǎn)主義的戰(zhàn)斗；就經(jīng)濟(jì)原因來說，我們也不愿意。我還要說，我不相信石油輸出國(guó)組織的其他國(guó)家愿意坐視你們垮臺(tái)，不管是科威特、阿布扎比和伊朗那樣的親西方國(guó)家，或是伊拉克那樣的親東方國(guó)家，還是像阿爾及利亞那樣的中立國(guó)家。人人都知道，不論什么地方發(fā)生的經(jīng)濟(jì)衰退，都是一把火。它很快就會(huì)蔓延開來，燒到我們的身上。但不幸的是并非所有的人都認(rèn)識(shí)到石油再次提價(jià)將會(huì)導(dǎo)致災(zāi)難。

法：您認(rèn)為它是會(huì)導(dǎo)致災(zāi)難的？

亞：我想，如果我們不凍結(jié)油價(jià)，不使我們的資金周轉(zhuǎn)，不逐步地有計(jì)劃地提價(jià)，那么將會(huì)有一場(chǎng)災(zāi)難。我一點(diǎn)也不同意石油輸出國(guó)組織某些成員的說法。他們斷言不會(huì)出現(xiàn)災(zāi)難，大幅度的漲價(jià)既有利于我們，也有利于你們，能使你們減少浪費(fèi)，并促使你們?nèi)グl(fā)現(xiàn)新的能源。是的，石油輸出國(guó)組織的各成員國(guó)的立場(chǎng)并不都是合情合理的，并不是所有成員國(guó)都擔(dān)心世界經(jīng)濟(jì)將會(huì)崩潰。

法：是世界經(jīng)濟(jì)，還是歐洲和亞洲經(jīng)濟(jì)呢？這種漲價(jià)損害了歐洲國(guó)家、印度和日本，卻并沒有影響美國(guó)。

亞：毫無疑問，同歐洲和日本的經(jīng)濟(jì)相比，美國(guó)經(jīng)濟(jì)可以從那種價(jià)格上漲中得到好處。這有兩方面的原因：第一，美國(guó)進(jìn)口的石油遠(yuǎn)遠(yuǎn)比歐洲人和日本人少，而且美國(guó)比他們更能經(jīng)受得住價(jià)格上漲的壓力；第二，因?yàn)樗械拇笫凸径际敲绹?guó)的，像我已經(jīng)談到的那樣，這些石油公司可以靠油價(jià)的上漲獲得利潤(rùn)。去年，美國(guó)的財(cái)政收支沒有出現(xiàn)赤字，美元升值，這是多年來的第一次。但過了不久，發(fā)生了一些事情。我們對(duì)石油公司課以重稅，得到了他們很大的一部分利潤(rùn)。我們甚至可以把每桶石油的價(jià)格降低40美分，使美元貶值。我雖然這樣說，但我向您保證，石油輸出國(guó)中過去和現(xiàn)在都沒有人打算以提高油價(jià)來取悅美國(guó)。

法：油價(jià)上漲以后，石油購(gòu)買力下降了，對(duì)嗎？

亞：是的，大約下降了13%。這對(duì)我們來說是件好事，因?yàn)槲覀兛梢詼p少資金的積壓。

法：說得對(duì)。但有朝一日我們找到了辦法，不需要你們了，那將怎么辦？

亞：您說什么？

法：蘇聯(lián)不需要你們的石油，一些共產(chǎn)黨國(guó)家出口石油，中國(guó)人不需要你們的石油，日本已開始從中國(guó)進(jìn)口石油。

亞：對(duì)，中國(guó)有石油。它不僅可供應(yīng)本國(guó)，還可以出口一部分。實(shí)際上，中國(guó)現(xiàn)在在出口石油，而且出口量將會(huì)越來越大。中國(guó)的前景是可喜的，應(yīng)該祝賀她走運(yùn)。不論在什么地方發(fā)現(xiàn)石油，它都是人類的財(cái)富。但是我不抱過多的幻想，因?yàn)榧词箤恚袊?guó)也只能出口世界所需石油的一小部分。說到蘇聯(lián)，它目前的石油確能自給自足，但是它能延續(xù)多久呢？很可能在不久的將來，蘇聯(lián)將需要阿拉伯的石油。它現(xiàn)在的石油已經(jīng)不像過去那么多了，它的一些衛(wèi)星國(guó)也減少了很大一部分石油出口。另一些國(guó)家，如羅馬尼亞和捷克，正從中東購(gòu)買石油，南斯拉夫也是如此。附帶說一下，這是一件大好事，因?yàn)樗鼫p少了一場(chǎng)世界大戰(zhàn)的危險(xiǎn)。至于你們，能有什么辦法可以使你們不需要我們的石油呢？

法：世界必將重新發(fā)現(xiàn)大量的石油。但有待發(fā)現(xiàn)的油礦并不一定都在阿拉伯國(guó)家，或石油輸出國(guó)組織國(guó)家。

亞：我同意這一看法。在阿拉斯加、北極、美國(guó)西海岸、越南海岸和中國(guó)海岸都蘊(yùn)藏著有待開采的石油。在蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)，也有少量可以開采的石油，甚至在愛琴海中也有石油，至少有這種可能性。我們可以說，這種可能性足以引起希臘和土耳其的糾紛。除了伊拉克以及其他類似的阿拉伯國(guó)家以外，阿拉斯加的大油田比世界任何地方都多，但其中絕大多數(shù)在200米到2000米的深海中，而開采深海石油所花費(fèi)的技術(shù)代價(jià)是相當(dāng)昂貴的。實(shí)際上，這些油田還有待探明。您知道哪個(gè)國(guó)家在內(nèi)陸，而不是在海底擁有大量有待探明的石油嗎？