法:陛下,那么您為什么如此憂郁?也許我錯(cuò)了,但是您看來(lái)總是那樣憂傷和悶悶不樂(lè)。
巴:也許您觀察對(duì)了。在內(nèi)心深處,我也許是一個(gè)憂傷的人,但我認(rèn)為我的憂傷是神秘的,這種憂傷是由我的神秘的一面決定的。鑒于不存在任何會(huì)使我憂傷的理由,對(duì)此我沒(méi)有別的辦法解釋。作為一個(gè)人,或作為一個(gè)國(guó)王,我得到了我想得到的一切。我確實(shí)得到了一切。我的生活簡(jiǎn)直美極了。世界上不會(huì)有人比我更加幸福,然而……
法:然而,在您臉上露出一絲歡樂(lè)的微笑要比在天上出現(xiàn)一顆流星更為難得。陛下,您從來(lái)不笑嗎?
巴:只有當(dāng)我遇到可笑的事,而且確實(shí)是十分可笑的事、真正可笑的事時(shí),我才笑。這樣的事是不會(huì)經(jīng)常遇到的。不,我不是對(duì)任何微不足道的小事都會(huì)發(fā)笑的人,您要知道,我的生活始終是那么艱難,那么勞累。您只要想一想我最初執(zhí)政的12年忍受的一切就行了。1953年羅馬……摩薩臺(tái)……您記得嗎?我這里并未涉及我個(gè)人的痛苦,我指的只是作為國(guó)王的痛苦。當(dāng)然我也不能把個(gè)人和國(guó)王分開。但在考慮個(gè)人以前,首先應(yīng)該考慮到我是一個(gè)國(guó)王。而作為國(guó)王,他的命運(yùn)是受他所要去完成的使命所支配的。其他的一切都無(wú)關(guān)緊要。
法:天哪!這肯定是一件極為令人煩惱的事。我的意思是說(shuō),當(dāng)國(guó)王一定會(huì)感到十分孤獨(dú)。
巴:我不否認(rèn)我的孤獨(dú)。十分孤獨(dú)。作為一個(gè)國(guó)王,不能向別人傾吐他的肺腑之言或道出他胸中的謀劃,他必然會(huì)感到十分孤獨(dú)。但是我也不完全孤獨(dú),因?yàn)榕惆槲业挠衅渌丝床灰姷牧α浚业纳衩氐牧α?。我從中得到啟示,宗教的啟示。我非常虔誠(chéng)。我相信真主,而且我一向認(rèn)為,如果不存在真主,那么就應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)真主。?。∥覟槟切┛蓱z的不信真主的人感到惋惜。人活著不能沒(méi)有真主。從我5歲那年起,也就是從真主向我顯圣那時(shí)起,我就和真主共存。
法:陛下,顯圣?
巴:顯圣,是的。顯圣。
法:是什么東西?是誰(shuí)?
巴:是穆罕默德。啊,您竟不知道這件事?這使我感到很驚訝。關(guān)于我遇到了真主顯圣的事,盡人皆知,而且在我的自傳中也有所記載。在我幼年時(shí),我遇見過(guò)真主顯圣,共兩次。第一次在我5歲的時(shí)候,另一次在我6歲的時(shí)候。第一次我見到了我們的阿里·穆罕默德。根據(jù)我們的宗教,他已經(jīng)死去,但他要在拯救世界的那天重返人間。一天,發(fā)生了一件意外的事,我摔倒了,快要撞在一塊巖石上,這時(shí),他擋住了巖石,使我得救。我知道我為什么能見到他。那不是在夢(mèng)中,而是在現(xiàn)實(shí)中,是在現(xiàn)實(shí)生活里。我說(shuō)明白了嗎?當(dāng)時(shí)陪同我的人什么也沒(méi)有看見。除了我以外,誰(shuí)也不應(yīng)該看見,因?yàn)椤。覔?dān)心您不明白我所講的。