蕾從教室里走了出來，手里拿著一串鑰匙?！坝H愛的，我想你應(yīng)該到了。你已經(jīng)見過米爾虹小姐了吧?！?/p>

蒂比吻了一下母親的臉頰?！拔覀円恢痹诘饶悖憧瓷先ズ芾??！?/p>

“我很好。你的工作怎樣？”

“工作還行。科里說也許會給我加工資，不過只漲百分之三?！?/p>

“慢慢來，工作認(rèn)真一點，”蕾說，“你和卡倫說好幾點去接她？”

“約定的時間是十五分鐘以前，我已經(jīng)晚了?！?/p>

蕾從鑰匙圈上把鑰匙取了下來，然后指著停車場說：“在第三排的最左面，你最好午夜之前把車還回來。”

“那可沒多少時間了嘛！”蒂比抗議道。

“盡快回來。不要像上次一樣把油給我用光了?！?/p>

“你給我的時候就沒多少油了！”

“你就不能乖乖地照我的話做嗎？”

“為什么？你要出去約會嗎？”蒂比頑皮地問。

“蒂比……”

“我只是跟你開個玩笑?！彼f完，從母親手中接過鑰匙，朝停車場走去，留下一陣嘎吱嘎吱的皮靴聲。

“哎呀，媽媽，但愿這不會造成你的困擾。”蕾學(xué)著女兒的腔調(diào)嚷道，“你該說一聲‘謝謝你，親愛的媽媽’?！?/p>

“別客氣?！钡俦却笱圆粦M地回應(yīng)道。

蕾故作厭惡地?fù)u著頭，這種表情通常只有在那些溺愛子女的父母身上才看得到。“養(yǎng)兒養(yǎng)女有什么意思，辛辛苦苦二十多年，最后他們卻一扭頭就結(jié)婚去了?！?/p>

“我想大概以前也有人和我說過同樣的話，你看上去可一點也不像她的媽媽?！?/p>

蕾笑了?！八錾鷷r我才十六歲?！?/p>

“她看上去挺聽話的?！?/p>

“她是很乖，幸好她十六歲時參加了匿名戒酒會?！?/p>

“匿名戒酒會？你不是在開玩笑吧？”

“她十歲時就開始喝酒了。我那時為了生計而忙于工作，沒想到我雇的保姆是個酒鬼。蒂比放學(xué)后會去她家吃晚飯，一有機會她就偷喝保姆家的酒。我當(dāng)時竟一點也沒有察覺。不過她還算聽話，因此才能變成現(xiàn)在這樣。我工作時常常會回家很晚，有時甚至徹夜不歸，可她從來也沒有抱怨過。我有些朋友也是單身媽媽，她們的時間要比我多得多，但她們的孩子卻離家出走或四處惹麻煩。不像我們家蒂比這樣容易相處。雖然她在學(xué)校的表現(xiàn)也不算很好，有時也會很叛逆，但在其他方面卻幾乎沒有給我惹出過什么麻煩。也許以前我一直在回避這個問題：其實我女兒也曾經(jīng)有過酗酒和閑蕩的時候?！?/p>

“她能改邪歸正是你的幸運。”

“我想部分應(yīng)該歸因于伊莎貝拉的死。這件事使我們更親密了。我們失去了最好的朋友，不過這件事至少把我們聯(lián)結(jié)到了一起?！?/p>

“你是什么時候發(fā)現(xiàn)她酗酒的？”

“她那時已經(jīng)喝到了我不可能忽視的程度。進中學(xué)的時候，她已經(jīng)喝得沒了節(jié)制。那時她嗑藥、抽大麻樣樣都來。蒂比一過十六歲就拿到了駕駛執(zhí)照，半年不到她就撞了兩次車。更要命的是，只要能偷到的東西她都會拿去賣錢。我發(fā)現(xiàn)這個情況的時候正是伊莎貝拉死前的那個秋天，蒂比那時剛上初中三年級，逃學(xué)，考試也經(jīng)常不及格。我當(dāng)時實在想不出辦法管教她，只能把她送到她父親那里。伊莎貝拉死后，她便回到了我的身邊?！彼ｎD了一下，又點起了一支煙?！疤炷?，為什么我要告訴你這些事？好了，我該進去上課了。你能等我一會兒嗎？如果你能送我回家那就再好不過了。”

“當(dāng)然，我非常樂意?！?/p>