不知不覺中，冰雹已經(jīng)變成了雪花。一走下加長(zhǎng)型轎車，鮑威爾便凍得直打哆嗦，拼命將開司米羊毛外套的衣襟往上拉?？谥型鲁龅臍庀⒆兂闪税咨?，微細(xì)的雪花，不斷沾附在暴露出來的嘴唇四周。石材鋪成的路面上，已經(jīng)積了半英寸厚的雪。雪地的寒冷穿透皮鞋，直逼足尖。從眼前的排水溝中，冒出大量的水蒸氣。

這里是紐約下東城南邊，倉(cāng)庫(kù)街的盡頭。在道路前方，可以看見布魯克林區(qū)的碼頭。下午六點(diǎn)這個(gè)時(shí)候，卸貨作業(yè)已經(jīng)完成，四周一片沉靜，不見任何人影。路旁既沒有停駐的貨車，也沒有送貨人員的喧嘩聲。

雪花在帽子上開始融化。趕緊把這事兒搞定，然后回自己在莫瑞丘吉的房里吧。鮑威爾在心里這樣想著。對(duì)一個(gè)快四十歲的人來說，身體實(shí)在是難以抵御濕氣和寒冷。像這種天氣，最適合待在爐火旁，喝著加冰塊的上等威士忌，然后在身邊摟著身材豐腴的女人。雖然這三樣?xùn)|西，自己都已事先準(zhǔn)備起來了，但在享受之前，還是得先將事情辦妥才行。

往下走八個(gè)階梯后，鮑威爾確認(rèn)了一下門牌上所寫的字。在那門牌上，上下排列著奇妙的中文和英文。

上面的英文是這樣寫著的：

“此倉(cāng)庫(kù)出售，所屬機(jī)構(gòu)：陳新發(fā)貿(mào)易公司”。

鮑威爾敲了敲門，里面沒有回應(yīng)。他再敲了一下之后，便徑直推開了大門。沉重的大門發(fā)出吱呀的聲響，向內(nèi)敞開了。

房間里面一片漆黑。鮑威爾伸手一邊觸碰墻壁，一邊尋找電燈的開關(guān)。就在這時(shí)，從黑暗深處傳來一個(gè)人的聲音：

“一直往前走?！蹦锹曇袈犉饋斫o人一種病懨懨的感覺，低沉卻無任何抑揚(yáng)頓挫的男子的聲音。鮑威爾朝著聲音的方向應(yīng)道：

“太暗了，我沒有辦法往前走?！?/p>

“門關(guān)上，往前徑直走就行了。右手碰墻，沿著墻壁走，腳下不會(huì)有什么絆人的東西?！?/p>

鮑威爾照他說的，將門給帶上。外面微弱的光線一下被遮斷，鮑威爾整個(gè)人頓時(shí)被完全籠罩在黑暗當(dāng)中。他伸出右手，果然立刻碰到了墻壁。男子的聲音聽起來，離自己并不是很遠(yuǎn)，大概是沿著這面墻壁，估計(jì)十步的距離吧。鮑威爾朝著聲音的方向，輕輕地邁出了腳步。

走了大約十步左右，鮑威爾停下來問道：

“肯尼，你在什么地方？”

“在這里?！睆孽U威爾的背后傳來聲音。

聽見疑似扣動(dòng)扳機(jī)聲，鮑威爾慌忙舉起雙手說：

“哦，別嚇我，肯尼！我說過我是來給你找活干的，我可不是你的敵人！”

“你緊張什么?。俊笨夏嵴f，“只不過是把門上鎖而已！”

突然，燈亮了起來。鮑威爾回頭一看，在這間天花板特別高的半地下室的另一頭，也就是剛才他進(jìn)來的那扇門的前方，站著一名男子。一位個(gè)頭不高的東方人，滿臉胡楂兒，穿著一件破舊的外套，雙手隨意地插在口袋里頭。

“這房間真的好冷??！”鮑威爾禮貌性地微笑著說，“真有你的，能在這種地方生活。”

“有得住就不錯(cuò)了?！笨夏嵴f道，“那些意大利人似乎到處在找我?！?/p>

“堅(jiān)尼街以北最好是不要去，相傳那里正懸賞獎(jiǎng)金給提供你下落的人。”

“你該不會(huì)也對(duì)那筆獎(jiǎng)金心動(dòng)了吧？”

“我怎么可能會(huì)為了那點(diǎn)小錢出賣你呢？我的生意可是做得很大的哦！”

“那還真是恭喜你啦。你現(xiàn)在身邊有幾個(gè)女人，十個(gè)左右嗎？”

“女人只是我生意中的一小部分，我經(jīng)營(yíng)四家酒吧，可都有規(guī)規(guī)矩矩地向國(guó)稅局繳稅金的哦！”

鮑威爾將手伸進(jìn)大衣里面，取出一根雪茄。在雪茄上點(diǎn)了火后，鮑威爾問道：“哪里有地方讓我坐一下？”

肯尼用下巴朝著鮑威爾的背后指了指，

鮑威爾瞧了一下木箱陰暗處，在那里有張粗糙的床鋪和一把椅子，椅子上面放著一只破舊的口琴。鮑威爾將口琴隨手丟到了床上，自己一屁股朝著椅子坐了下去?？夏嶙叩酱策呑?，面對(duì)著鮑威爾。兩人之間的距離大約是兩米。鮑威爾邊抽著煙，邊重新打量著眼前這個(gè)東方人。他是個(gè)有著一頭黑發(fā)加上茶色眼睛的日裔。從臉孔看，可以肯定判斷出他是黃種人，但眼睛上方的雙眼皮并不是很明顯，因此從不同角度看起來，又可能會(huì)被誤認(rèn)為墨西哥人。從外表來看，他的年齡大約是二十五六歲，但東方人的臉總讓人猜不準(zhǔn)，因此也許已經(jīng)三十歲左右了吧。

東方人的目光暗淡、雙眼無神，跟幾個(gè)月前在魚市場(chǎng)附近賣便宜酒的酒吧里第一次見面時(shí)一樣，在那雙眼眸中，看不見任何有意義的東西。他蓬頭垢面、全身臟兮兮的，變成流浪漢也只是時(shí)間早晚的問題。要不是聽說這個(gè)男子很有膽量，為了錢什么都敢做，鮑威爾絕不會(huì)想和這種男子有交往?？夏帷S藤，據(jù)說是從西班牙回來的，曾經(jīng)是國(guó)際義勇兵，可現(xiàn)在卻如同行尸走肉一般。

“有話快說?！笨夏岵荒蜔┑卣f道，“據(jù)我觀察到了該下手的時(shí)候了！”

鮑威爾將雪茄從嘴巴里移開，身體前傾說道：“從前幾天的談話中，我想你應(yīng)該已經(jīng)猜到對(duì)方是誰了吧？”

“惡棍比利?！?/p>

“我已經(jīng)親自勸說過那家伙兩次了?！?/p>

“聽人家說，你對(duì)他下了最后通牒?！?/p>

“我要讓那家伙為自己的愚蠢無知付出代價(jià)！不過我倒聽說，他的為人好像比你好?！?/p>

“那家伙簡(jiǎn)直是強(qiáng)盜，不僅搶我生意，還拉走我的女人，又破壞市場(chǎng)行情！”

“但我倒聽說，很多人都認(rèn)為是你做得太過分！”

“喂！”鮑戚爾把雪茄煙頭壓在木箱蓋上說，“你再這么一句一句反駁下去的話，我話可說不下去了！”

“抱歉。請(qǐng)你繼續(xù)說下去?！?/p>

“我明天要去佛羅里達(dá)州，告別這種鬼天氣，在那里的游泳池里，穿著泳衣、喝著甜美的雞尾酒。”鮑威爾為了強(qiáng)調(diào)自己的悠閑自得的心情，故意蹺起了二郎腿，他注意到自己褲子上的褶皺，順手將它拉平?！拔胰シ鹆_里達(dá)州的時(shí)候，會(huì)有十來天不在這里，司機(jī)吉米也跟我一起去，也就是說，在這段期間內(nèi)，我手下那些女孩子們可以稍微偷懶一下。我還算挺有人情味兒的吧！”

肯尼聳聳肩輕輕一笑，在他那傲岸不遜的表情中帶著嘲諷。不知道什么理由，看起來他似乎正把鮑威爾當(dāng)成傻瓜嘲弄著。這個(gè)差一點(diǎn)淪落為流浪漢的男子，對(duì)著眼前即將前往佛羅里達(dá)避寒的男子，表現(xiàn)出的態(tài)度顯然并不怎么友善。

鮑威爾暗地里打著算盤，等委托這家伙干完這件事后，一定要把他賣給利米尼家族，就打個(gè)電話，通知給紐約小意大利那里的那家餐廳老板好了。

鮑威爾不動(dòng)聲色地隱藏住內(nèi)心的想法，繼續(xù)說道：“我不在的這十天之內(nèi)，幫我干掉他。盡量造出大聲勢(shì)，明目張膽地干。酬勞的一半，我現(xiàn)在就付給你?！?/p>

“我要現(xiàn)金。”

鮑威爾拿出準(zhǔn)備好的十張二十塊美金鈔票，放在旁邊的床上?？夏岬囊暰€隨著鈔票移動(dòng)。

“有摸過這么多的鈔票嗎，偉大的戰(zhàn)敗義勇軍戰(zhàn)士？”

肯尼的視線回到鮑威爾身上。那一瞬間，他的眼神似乎燃起了怒火。那是種沒有溫度，青白色的火焰。

鮑威爾似乎察覺到氣氛不太對(duì)勁，于是又慌慌張張地補(bǔ)充著說：“剩下的部分，等我從佛羅里達(dá)回來，確認(rèn)你完成工作后，再支付給你。之后，看你要去加州也好，或是加拿大也好，總之隨你愿意去哪兒就去哪兒。我會(huì)協(xié)助你離開曼哈頓?！?/p>

“幫我準(zhǔn)備好槍了嗎？”

鮑威爾再次將手伸進(jìn)大衣里，取出一把用手帕緊緊包裹住的槍。那是一把配有槍套，序號(hào)已經(jīng)削除掉的廉價(jià)左輪手槍。把槍交給他后，就不用怕西裝變形了。

肯尼接過那把槍，迅速地確認(rèn)了一下彈匣。

“需要備用的子彈嗎？”

“不用?！笨夏嵛兆屩?，槍口直接朝著鮑威爾。

“別這樣，不要開這種玩笑?！?/p>

“我不是開玩笑的，鮑威爾先生?！?/p>

“什么？！”

“我是受了你旗下那些女人當(dāng)中的一個(gè)所托，要不然的話，我怎么可能如此輕易地答應(yīng)你所提出的要求，又怎會(huì)讓你來到這里呢？你做夢(mèng)也想象不到吧！”

鮑威爾的呼吸停頓了一會(huì)兒之后，總算理解到肯尼在說些什么。他感覺自己肥胖的身體一下子變得冰冷徹骨，整個(gè)人不由得顫抖了一下，差點(diǎn)從椅子上跌下來。原本蹺著二郎腿的他，立刻將腿放到地面支撐住身體。

“等一等！”鮑威爾張開手掌，急忙說道，“你要錢的話，我都給你！看你要多少都行！”

肯尼用嘲諷的語氣說道：“我現(xiàn)在已經(jīng)有連摸都沒摸過的一堆鈔票了，不是嗎？”

“不是！不是！我給你對(duì)方的雙倍價(jià)錢！不！三倍！你到底收了多少？”

“六十二塊美金?！?/p>

“六十二塊美金！”鮑威爾吃驚之余，差點(diǎn)連人帶椅往后傾倒。

“只為了區(qū)區(qū)六十二塊美金，就要把我干掉！為了這點(diǎn)去一晚夜總會(huì)就會(huì)花光光的小錢，你真的要?dú)⒌粑?？?/p>

“嗯，一沓破爛不堪的一元美金，共六十二張。這些可都是從客人給的小費(fèi)當(dāng)中，辛苦攢下來的錢。是那名四十歲的女人提供的。”

“伊斯黛兒是嗎？”鮑威爾脫口而出，“那個(gè)丑女人！”

“瞧你氣得臉都腫起來了！真是可憐??！看你這暴跳如雷的樣子，為了那名又病又丑的妓女，竟然氣成這副德行！”肯尼用槍口指著鮑威爾，慢慢地扣上扳機(jī)。

鮑威爾慘叫一聲：“吉米！”

“他聽不見的。”肯尼的臉龐面目猙獰地扭曲著。或許，他其實(shí)是在笑也說不定——不管你怎么叫，外面是聽不見的?！?/p>

“吉米！”鮑威爾邊叫著，邊往肯尼的方向奮力撲了過去。就在這時(shí)，鮑威爾眼前的槍口噴出了火花，炫目的強(qiáng)光與巨大聲響，直朝他襲擊而來，沖擊的力道從額頭貫穿到背脊，幾乎要把他的全身徹底拆散。

當(dāng)鮑威爾倒臥在地面上時(shí)，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到肯尼說著：“鮑威爾你會(huì)選人，我也會(huì)選工作。”

只是為了六十二塊美金……

鮑威爾一臉驚愕，張開口像是想要說出這樣一句話。

這的確是很難令他置信。迪克·鮑威爾，竟是被一個(gè)為了區(qū)區(qū)六十二塊美金酬勞的男子所殺。然而，當(dāng)他的話還沒說出口，也還沒辦法確認(rèn)這件事情的時(shí)候，便已經(jīng)斷了氣。