新時(shí)代的婚姻對傳統(tǒng)婚姻的徹底顛覆怎么強(qiáng)調(diào)也不過分。一旦妻子把自己掙到的工資帶回家，過去的女人以生殖、養(yǎng)育子女以及家務(wù)勞動(dòng)換取丈夫工資這種傳統(tǒng)的家庭交換就變得不合時(shí)宜了。20世紀(jì)初婦女用在家務(wù)勞動(dòng)上的時(shí)間大約是每周47小時(shí)。到了2005年，這一時(shí)間減少到29小時(shí)，而男人用在家務(wù)勞動(dòng)上的時(shí)間是原來的4倍，達(dá)到每周17小時(shí)。20世紀(jì)70年代的民意調(diào)查發(fā)現(xiàn)，1/3多的婦女反對“支持丈夫的事業(yè)比自身的發(fā)展更重要”的說法。到了20世紀(jì)90年代，持反對態(tài)度的女性占4/5。同時(shí)，男女雙方都發(fā)現(xiàn)，原先成立家庭所要得到的東西-三餐、洗衣、性生活以及孩子-不成家也能得到。到2007年，美國的新生兒大約40%屬于非婚生。20世紀(jì)70年代早期美國的結(jié)婚率是11‰，到了2006年，下降到歷史最低的7‰，而離婚率卻飆升。原來意義上成立家庭的主要目的是兒孫滿堂，這種觀念已不再時(shí)興。有4個(gè)或更多孩子的婦女從1976年的36%下降到2006年的11%，20%以上的育齡婦女沒有孩子。

進(jìn)行自我調(diào)整以適應(yīng)這種新的關(guān)系對男女雙方都有困難。幾年前我寫過一篇文章，提到美國就業(yè)統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示女性勞動(dòng)力供應(yīng)有放緩的趨勢。經(jīng)歷了40多年的增長，婦女加入勞動(dòng)大軍的比例在20世紀(jì)90年代中期開始停滯。

我記得曾采訪過卡西·沃森-肖特，她37歲，原來是硅谷一家公司的高管。她渴望重新開始工作但是又苦于不習(xí)慣一邊工作一邊照顧3個(gè)幼小的女兒。最有意思的是，她感到震驚，自己竟然無法兼顧這兩方面：“我們多數(shù)人都認(rèn)為能夠一邊工作一邊照顧孩子，起碼我們從小受到的教育就是這樣的，認(rèn)為這是小菜一碟兒?！?

她發(fā)現(xiàn)，盡管婦女參加工作使社會(huì)發(fā)生了巨大變革，但兩性關(guān)系轉(zhuǎn)變還是沒有跟上。“在工作中我們爭取了平等，”她對我說，“但在家庭里還沒有獲得真正的平等。”

美國有關(guān)調(diào)查結(jié)果證實(shí)，婦女照顧孩子的時(shí)間是男人的兩倍，而男人花在家庭以外工作上的時(shí)間比女人多50%。