編譯/李荷卿

他坐在草地上，面前擺著一張硬紙板，他的狗蹲伏在旁邊。硬紙板上寫著他“陷入了困境，感到很饑餓，懇求得到幫助”。

我是一個看到有人需要幫助就很容易受騙的傻子。我把我們的有篷貨車開過去，從后視鏡里注視著那個男人狗。

他還很年輕，也許只有40歲。他用一條大手帕裹住頭，頗有摩托車手或者海盜的風(fēng)范。他身上很臟，一臉的胡須亂蓬蓬的。他所有的東西只有一個小包裹。

沒有人為他停留。我看見別的司機(jī)只對他看一眼，就立即把目光移向別處去了。

外面很熱。

我從那個男人的深藍(lán)色眸子里看出了他的沮喪、厭倦和疲憊。汗水正從他的臉上像細(xì)細(xì)的溪流一樣流下來。

我把手伸進(jìn)錢包，抽出一張十美元的鈔票。

我那12歲的兒子尼克立刻知道我要做什么了?！拔夷馨阉萌ニ徒o他嗎，媽媽？”

“小心點，親愛的?！蔽乙贿吘嫠贿叞彦X遞給他。

我從后視鏡里注視著他飛快地向那個男人跑去，帶著羞澀的微笑將錢遞給他。

我看見那個男人震驚地站起來，接過錢，把它放進(jìn)自己的口袋里。

“好極了，”我心想，“至少，他今晚可以吃一頓熱乎乎的晚飯了。”我對自己感到既滿意又驕傲。

當(dāng)尼克回到汽車?yán)锏臅r候，他用一種含著悲傷和懇求的眼神看著我：“媽媽，他的狗看起來是那么熱，那個人真的很好。”我想我還得再做一些事。

我們開車來到最近的一家商店里，仔細(xì)地挑選禮物——一包狗食、一個形狀像一根骨頭一樣的加了香料的啃咬玩具、為狗買的熏肉風(fēng)味小吃、兩瓶水，還為那個男人買了一些快餐食品。

我們迅速返回，他還在那兒等著我們。仍然沒有人為他停留。

我顫抖著雙手，抓起購物包，走出汽車，我的孩子們跟在我身后，每個人都拿著禮物。

當(dāng)我們向他走去的時候，我的心里閃過一瞬間的恐懼，希望他不是一個殺人犯或者其他什么危險人物。

我在他的眼睛里，看見某種讓我震驚并使我為自己的判斷感到汗顏的東西。

我看見了眼淚。

他正像一個小男孩一樣在竭力忍住自己的淚水。

有多長時間沒有人向他表示過善意了？

他小心翼翼地將我們買的那瓶水倒在狗盤里面，站直身子，直直地看著我的眼睛。

他的眼睛是那么藍(lán)，那么緊張，當(dāng)他說“夫人，我不知道該說什么”的時候，我的眼睛里充滿了淚水。然后，他用兩手抱著他那用大手帕裹著的頭，哭了起來。

我含著眼淚，微笑著說：“你什么也不必說。”

當(dāng)我們坐著我們的有篷貨車，開著它繼續(xù)前進(jìn)的時候，他在草地上跪下來，用胳膊摟著他的狗，親吻它的鼻子，微笑著。

我含著淚，微笑著說：“你什么也不必說?！?/p>

這時候，我的女兒布蘭迪轉(zhuǎn)身面對我，用最甜美的小女孩的聲音說：“我現(xiàn)在感覺真的好極了。”

雖然，從表面上看，似乎是我們幫助了他，但實際上，他卻給了我一件令我永遠(yuǎn)也不會忘記的禮物，那就是，這件事對我的孩子們的影響是深遠(yuǎn)而有意義的。在其后的數(shù)年里，我的孩子們都陸續(xù)長大成人，他們都成為了對社會有用的人。

在一次演講會上，我的兒子向聽眾們講述了這個故事。

他在最后總結(jié)時說道：“那件事對我影響很大，它讓我懂得，不管一個人的外表是怎樣的，他們的內(nèi)心都應(yīng)該充滿善意、同情和包容。是那個陌生人打開了我的心靈?！?/p>