〔美〕大衛(wèi)·麥克勞倫 譯\陳榮生

我女朋友（后來(lái)成為我小女兒的母親）曾經(jīng)很憎恨她的鄰居。他們是一對(duì)老夫妻，對(duì)什么事情都有很多抱怨。而她則對(duì)他們抱怨多多。如果她和鄰居同時(shí)出現(xiàn)在毗鄰的花園，他們絕不會(huì)有任何愉快的交流。

因?yàn)槲沂莿偨佑|到這種環(huán)境，同時(shí)也沒(méi)有任何特別的“另有所圖”，所以我選擇愉快地與他們交往。我每次遇到他們，都會(huì)稍微努力一些，驅(qū)散他們明顯期望我有的那種敵意。

女兒12歲那年，我再次遇到他們。我們是在一家超市相遇的，我們停下來(lái)，在那里暢聊了一通往日舊事。我們也談到了現(xiàn)在的情況，然后才互相道別。

女兒感到很驚訝。她從未見(jiàn)過(guò)他們這么愉快。我可以看出，她從個(gè)人的觀點(diǎn)來(lái)看，也感到很不解。她母親那么討厭這些人，而她父親卻與他們相處得這么好，她該怎樣與這些人交往呢？

我對(duì)她說(shuō)，怎樣與他們交往，那要由她自己決定。她想怎么做呢？

這時(shí)，我給她講了一個(gè)故事，是關(guān)于一位在連接兩座城市的大橋上的智者的故事：

一位從A城來(lái)的游客對(duì)智者說(shuō)，他們那個(gè)城里生活著一群滿嘴假話、背帶刺青、卑鄙的流氓。然后，他問(wèn)B城里的人都是些什么人。

“哦，”智者說(shuō)，“很抱歉，我想我得說(shuō)你將會(huì)發(fā)現(xiàn)他們完全是相同的人?！?/p>

過(guò)了一會(huì)兒，B城來(lái)了一位游客。他對(duì)智者說(shuō)，他感到很遺憾，因?yàn)樗鸵x開B城。他覺(jué)得B城人全都很好、善良，誠(chéng)實(shí)而且非常樂(lè)于幫助他。此時(shí)，他感到很緊張，不知道A城人會(huì)是什么樣子。

“我很高興能夠告訴你，”智者說(shuō)，“你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們也是全都很好?！?/p>

我并不是說(shuō)，這個(gè)世上的人們不會(huì)令你失望，但是，如果你讓他們有機(jī)會(huì)超越他們的預(yù)期，那么他們經(jīng)常會(huì)這樣做的。

你不用去判斷自己未來(lái)的關(guān)系人是好是壞，但是，在與人交往這件事情上，你的確是有很大的決定權(quán)。我相信，橋上的智者也會(huì)同意我這種說(shuō)法。

大多數(shù)人都會(huì)是以禮還禮、以牙還牙的，明白這點(diǎn)，你就可以有機(jī)會(huì)帶著熱情跨越任何一座橋。