“什么時(shí)候的事？”她聽不懂他的問題?！拔业萌ジ惚径陶Z(yǔ)翻譯書。”他喃喃地說著，打開車門下了車，四下張望了一下。他身邊的車?yán)锒紱]有人。沒有路虎車。他示意坎迪斯下車跟他走。

她似乎很喜歡他的客廳，一進(jìn)門就徑直走到他的唱片柜邊，但并沒有找到什么她認(rèn)識(shí)的歌手。雷布思走進(jìn)廚房，邊煮咖啡邊思考。既然泰爾福特知道他家在哪里，他就不能把坎迪斯留在這里。泰爾福特……他為什么會(huì)監(jiān)視雷布思的公寓？答案是顯而易見的：他知道這個(gè)警察與卡弗蒂有關(guān)系，因此他可能會(huì)是一個(gè)潛在的威脅。他認(rèn)為雷布思是卡弗蒂的人。了解你的敵人——這是泰爾福特學(xué)會(huì)的另一個(gè)道理。

雷布思給他在《星期日蘇格蘭報(bào)》商業(yè)版的一個(gè)線人打了個(gè)電話。

“最近有什么關(guān)于日本公司的傳言？”雷布思問道。

“你能縮小一下范圍嗎？”

“在愛丁堡周邊地區(qū)建新廠，可能是利文斯頓?！?

雷布思從電話里聽到那個(gè)記者翻弄桌上文件的聲音?！按_實(shí)有傳言說準(zhǔn)備建一座微處理器工廠。”

“在利文斯頓？”

“有可能?！?

“還有什么消息？”

“沒有了。你為什么對(duì)這事兒感興趣？”

“再見，托尼?！崩撞妓紥鞌嗔穗娫?，看著屋子另一頭的坎迪斯。他想不出來(lái)還能把她送到哪兒去。賓館顯然不安全。他腦海中忽然浮起一個(gè)想法，但可能會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)……嗯，風(fēng)險(xiǎn)也不算太大。他又拿起電話。

“薩米？”他說，“你能不能幫我一個(gè)忙？”

薩米住在杉頓區(qū)一棟群房里。外面的馬路相當(dāng)狹窄，幾乎無(wú)法停車。雷布思把車開到盡可能靠近的地方停下。

薩米站在狹窄的門廳里等著他們，并把他們引到逼仄的起居室中。藤椅里放著一把吉他，坎迪斯拿起來(lái)，坐進(jìn)椅子里，隨手撥出一段和弦。

“薩米，”雷布思道，“這位是坎迪斯?！?

“你好，”薩米道，“萬(wàn)圣節(jié)快樂?！笨驳纤怪饾u彈出了曲調(diào)?！昂伲∈蔷G洲樂隊(duì)。”

坎迪斯抬起頭來(lái)，笑著附和：“綠洲?！?

“我好像有這張唱片……”薩米在音響邊塞得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)某苌涎惨曇环霸谶@兒呢。要不要放？”

“好的，好的?！?

薩米打開音響，告訴坎迪斯她要去煮咖啡，同時(shí)示意雷布思跟她去廚房。

“她是誰(shuí)？”廚房的空間僅容轉(zhuǎn)身，雷布思就站在門邊。

“她是個(gè)妓女，不過是被強(qiáng)迫的。我不希望她的皮條客找到她?！?

“她是哪里人？”

“薩拉熱窩。”

“好像英文不怎么行吧？”

“你的塞爾維亞－克羅地亞語(yǔ)說得怎么樣？”

“很不怎么樣?！?/p>