“你希望是他們干的，并不表示一定就是他們干的。我建議讓我們來(lái)處理吧，不要想她的事了。阿道夫的那件事就夠你忙活的了?！?

“不用你提醒我?！?

“你找到科爾洪的下落了嗎？”

“忽然休假了。他辦公室的人接到醫(yī)生的一個(gè)電話。”

“我想那是因?yàn)槲覀?。?

雷布思意識(shí)到他的一只手一直在撫摸前胸的口袋。“泰爾福特是在咖啡館里還是怎樣？”

“大概一個(gè)鐘頭之前進(jìn)去的。”克拉克說(shuō)，“咖啡館后面有個(gè)房間，他就在那里。他好像也很喜歡游戲廳，里面都是那種摩托車游戲機(jī)，你可以坐在上面跑?！?

“我們需要有個(gè)人在里面接應(yīng)。”克拉弗豪斯說(shuō)，“不然就得在里面裝竊聽器?！?

“那個(gè)地方連一個(gè)水管工都進(jìn)不去，”雷布思說(shuō)，“你真覺(jué)得能派人抓著一把無(wú)線電麥克風(fēng)大搖大擺地走進(jìn)去？”

“反正也不會(huì)更糟了?！笨死ズ浪勾蜷_廣播，開始找音樂(lè)聽。

“拜托，”克拉克請(qǐng)求道，“不要聽鄉(xiāng)村音樂(lè)或者西部音樂(lè)。”

雷布思盯著咖啡館的外面。那地方光線明亮，窗玻璃的下半部分用網(wǎng)狀的窗簾掩起來(lái)，上半部分寫著“價(jià)格便宜，量多實(shí)惠”，還用膠帶貼了一張菜單。外面的人行道上有一塊三明治的廣告牌，上面寫著咖啡館的營(yíng)業(yè)時(shí)間：早上六點(diǎn)半到晚上八點(diǎn)半。也就是說(shuō)這家店一個(gè)鐘頭之前就應(yīng)該打烊了。

“他的執(zhí)照齊全嗎？”

“他有律師的。”克拉克說(shuō)。

“我們?cè)嚨牡谝徽芯褪沁@個(gè)，”克拉弗豪斯補(bǔ)充道，“他申請(qǐng)了一個(gè)延時(shí)營(yíng)業(yè)許可，而且我也不覺(jué)得鄰居會(huì)抱怨?！?

“嗯，”雷布思說(shuō)，“雖然我很愿意留下來(lái)陪兩位聊天……”

“這就算聯(lián)絡(luò)完了？”克拉克問(wèn)。她的幽默感還在，但是雷布思看得出來(lái)她已經(jīng)很累了，因?yàn)椴灰?guī)律的作息、身體的寒冷，外加執(zhí)行這種明知不會(huì)有任何結(jié)果的監(jiān)視工作帶來(lái)的無(wú)聊。跟克拉弗豪斯搭檔不是件容易的事：沒(méi)有什么有意思的故事可講，還要不斷地提醒你所有的事都“不能做錯(cuò)”，一切都得按規(guī)矩來(lái)。

“幫我們個(gè)忙?！笨死ズ浪拐f(shuō)。

“什么事？”

“奧迪安路對(duì)面有個(gè)賣薯片的?！?

“你要什么？”

“來(lái)袋薯片就行?！?

“希歐涵？”

“Irn-Bru?！?

“哦對(duì)了，約翰，”雷布思下車的時(shí)候克拉弗豪斯又加了一句，“既然你要跑一趟，順便問(wèn)他們要一瓶熱水吧。”

一輛車忽然拐到了這條街上，加速?zèng)_到咖啡館門前又猛然剎車，發(fā)出尖銳的聲音。最靠近街邊的后車門打開了，但是沒(méi)有人下車。車又加速往前走，車門還是開著，但現(xiàn)在人行道上好像有個(gè)什么東西在爬，努力想要支撐自己站起來(lái)。

“追上去！”雷布思大叫?？死ズ浪拱l(fā)動(dòng)了引擎，猛地?fù)Q到第一檔。車開走的時(shí)候克拉克已經(jīng)通過(guò)無(wú)線電聯(lián)絡(luò)警局。雷布思跑到馬路對(duì)面，那個(gè)人已經(jīng)站起來(lái)了。他的一只手撐著咖啡館的玻璃窗，另一只手扶著腦袋。那個(gè)人好像感覺(jué)到了雷布思正向他靠近，搖搖晃晃地離開咖啡館，向馬路上走去。