蓋伊·?？怂怪梗荷w伊·福克斯生于一五七○年，是天主教反叛分子，曾計劃炸毀英國國會大廈，失敗后被處叛國罪，于一六○六年一月三十一日被絞死。每年的十一月五日被定為蓋依·?？怂怪梗址Q篝火之夜，慶祝反叛陰謀被粉碎。是夜有燃燒篝火、燃放煙火以及列隊游行等傳統(tǒng)項目，兒童還會帶上面具。

他對她的了解還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。也正是這個原因，他希望他們能常常找時間在一起吃個晚餐。這計劃進(jìn)行得并不順利：時間一改再改，好幾次到最后一分鐘臨時取消約會。有時候是她的原因，但絕大多數(shù)情況下都是他的問題。今晚也是一樣，他本來有別的事情要辦。他伸手在夾克上摸了摸，觸到胸口內(nèi)袋里那個鼓起——他的小定時炸彈。抬腕看了一下手表，已經(jīng)快九點(diǎn)了。他可以開車，也可以步行——要去的地方不遠(yuǎn)。

他決定開車過去。

今夜的愛丁堡煙花盛開，人行道上積了厚厚一層落葉。寒氣滲入他的五臟，明天早晨他就需要刮車前擋風(fēng)玻璃上的霜了。城市南部的霜凍似乎來得比北部早些。雷布思當(dāng)然在南部生活和工作——在克雷格米拉短期工作了一陣之后，他又回到了圣倫納德警署。他可以直接回警察局——說起來他現(xiàn)在還在當(dāng)班——但他還有別的計劃。往停車點(diǎn)走的路上經(jīng)過了三個酒吧，里面人聲鼎沸，煙霧、笑聲、高溫和酒精混合出渾濁的空氣：他對這一切的了解甚至超過了對自己女兒的了解。三個酒吧中有兩個都用了“門衛(wèi)”。這年頭他們好像不用看門人這個詞了。他們現(xiàn)在是門衛(wèi)，或者叫前門經(jīng)理；都是短發(fā)的大個子，若想引爆他們的怒氣，那導(dǎo)火線比他們的頭發(fā)還短。其中有一個穿著蘇格蘭短裙，臉上滿是傷疤，眉頭緊皺，頭皮上有刮傷。雷布思記得他的名字好像是瓦提或者瓦利。他是泰爾福特的人；可能他們?nèi)际?。前面的墻上畫著涂鴉：沒人幫忙嗎？這五個字遍布整座城市。

雷布思把車停在弗林街拐角，下車步行。街道上一片漆黑，只有一家咖啡館和一家游戲廳還開著。街邊豎著一根路燈柱，燈泡已經(jīng)壞了。警方要求市政委員會不要急著修這盞路燈——任何有助于警方監(jiān)視的情況都是好的。旁邊的出租公寓樓里亮著一些燈。街邊停著三輛車，但是只有一輛是他們的。雷布思打開車后門，坐了進(jìn)去。

駕駛座上坐著一名男子，邊上是名女子，看起來又冷又無聊。女的是希歐涵·克拉克警長，最近剛被調(diào)到蘇格蘭刑事組，之前在圣倫納德跟雷布思共事過。男的是克拉弗豪斯警長，刑事組的老人。他們這個行動組負(fù)責(zé)對湯米·泰爾福特及他的一舉一動進(jìn)行二十四小時不間斷監(jiān)視。兩人的肩膀都垮著，臉色蒼白，不僅因為極度無聊，也表示他們清楚地知道，這樣的監(jiān)視是毫無意義的。

說毫無意義是因為這整條街都是泰爾福特的。街上停著的每輛車的來歷和目的他都一清二楚。剛停下來的兩輛路虎攬勝都屬于泰爾福特團(tuán)伙，而路虎之外的任何車輛都顯得格外刺眼。刑事組有一輛特別改造過的監(jiān)視專用貨車，但這招在弗林街是行不通的。任何貨車在這里停留超過五分鐘，就會有泰爾福特的人上前仔細(xì)盤查。他們都經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練，可以在彬彬有禮的同時對人造成壓迫感。