“斯蒂爾曼對(duì)我的主意抱有極大的熱情?！阏f(shuō)得對(duì)，卡斯泰爾！’他用拳頭一砸桌子，大聲說(shuō)道，‘這正是我們要做的事。我要讓那幫流浪漢們看看，他們敢來(lái)占我康奈利斯·T. 斯蒂爾曼的便宜，真是活得不耐煩了！’這不是他平常說(shuō)話的風(fēng)格，但我們倆已經(jīng)喝了一瓶特別醇美的紅葡萄酒，又開(kāi)始喝波特酒，他的情緒比平常更加放松。他甚至堅(jiān)持由他支付全部的偵探費(fèi)用和懸賞金額，盡管我提出也出一份。我們握手成交，他建議我在安排這些事宜時(shí)住在他那兒，我欣然接受了他的邀請(qǐng)。不管是作為收藏者還是作為交易商，藝術(shù)都是我的生命，斯蒂爾曼的避暑別墅里的作品足夠我癡迷好幾個(gè)月的。

“然而，事情的發(fā)展比這還要迅速。斯蒂爾曼先生跟平克頓偵探所簽了合同，雇請(qǐng)了一個(gè)名叫比爾·麥科帕蘭的律師。我沒(méi)有親自去見(jiàn)那個(gè)人——斯蒂爾曼是那種做事獨(dú)來(lái)獨(dú)往、有自己獨(dú)特方式的人。但我對(duì)麥科帕蘭的名聲早有耳聞，相信他是一位杰出的調(diào)查官，不把‘圓帽幫’擒獲決不罷休。與此同時(shí)，《波士頓每日公告》上登出啟事，懸賞一百美元——一筆可觀的數(shù)額——追查羅爾克和奇蘭·奧多納胡，以及所有跟他們有關(guān)人員的線索。我很高興斯蒂爾曼先生把我的名字和他的一起放在啟事的下面，盡管錢(qián)都是由他出的。

“接下來(lái)，我在牧童灣和波士頓待了幾個(gè)星期。波士頓是一個(gè)漂亮宜人、發(fā)展迅速的城市。我返回紐約幾次，利用這個(gè)機(jī)會(huì)在大都市藝術(shù)博物館里逗留了幾個(gè)小時(shí)。博物館的建筑設(shè)計(jì)很差，但里面有一流的藝術(shù)藏品。我還拜訪了德沃伊夫人和她的兒子。在紐約的時(shí)候，我收到了斯蒂爾曼發(fā)來(lái)的電報(bào)，催我回去。高額懸賞起作用了。麥科帕蘭得到一個(gè)情報(bào)。逮捕‘圓帽幫’的大網(wǎng)正在收緊。

“我立刻趕了回去，下榻在學(xué)院街的一家旅館。當(dāng)天晚上，我在那里聽(tīng)康奈利斯·斯蒂爾曼說(shuō)了事情的來(lái)龍去脈。

“情報(bào)來(lái)自南海角的一個(gè)酒館老板——美國(guó)人稱之為酒吧。南海角是波士頓一個(gè)很不健康的地區(qū)，大批愛(ài)爾蘭移民已經(jīng)把這里當(dāng)成他們的家。奧多納胡孿生兄弟就躲藏在靠近查爾斯河的一個(gè)逼仄的經(jīng)濟(jì)公寓里。那是一座陰暗、骯臟的三層樓房，幾十個(gè)房間擠在一起，沒(méi)有門(mén)廳，每層樓只有一個(gè)廁所。污濁的下水道貫穿走廊，近百個(gè)小爐子燃燒著炭火，才勉強(qiáng)抵擋住那股惡臭。在這個(gè)人間地獄里，擠滿了哭鬧的孩子、酗酒的男人，以及嘟嘟囔囔、瘋瘋癲癲的女人，樓房后面加蓋了一個(gè)粗糙的獨(dú)立建筑，主要是由木頭和幾塊壓制磚拼湊而成，孿生兄弟就把這里占為己有。奇蘭自己有一個(gè)房間。羅克爾跟另外兩個(gè)土匪合住另一個(gè)房間。第三個(gè)房間里住著其他土匪。

“他們從火車(chē)上偷來(lái)的錢(qián)全部用于喝酒和賭博，已經(jīng)揮霍一空。那天晚上太陽(yáng)落山時(shí)，他們蜷縮在爐子周?chē)?，喝杜松子酒，玩牌。沒(méi)有派人站崗放哨。那些住戶都不敢告發(fā)他們，而且他們相信波士頓警方早就對(duì)兩千美元的盜竊案失去興趣。因此，他們渾然不覺(jué)麥科帕蘭正在逼近。麥科帕蘭帶著十二個(gè)全副武裝的人，逐漸包圍了經(jīng)濟(jì)公寓。

“平克頓律師所得到的指令是盡量活捉罪犯，因?yàn)樗沟贍柭貏e希望看到他們被帶上法庭；而且，周?chē)性S多無(wú)辜百姓，應(yīng)該盡一切可能避免大規(guī)模的槍?xiě)?zhàn)。麥科帕蘭看到手下人各就各位后，就拿出隨身攜帶的電子揚(yáng)聲器，開(kāi)始大聲喊話。如果他曾指望‘圓帽幫’乖乖投降，片刻之后的槍聲大作便徹底擊碎了他的夢(mèng)想。孿生兄弟可以允許自己遭遇突然襲擊，但是絕不會(huì)不戰(zhàn)而降。槍彈如瀑布一般射向街道，不僅從窗戶，而且從墻上鑿開(kāi)的洞眼射出。平克頓律師所的兩個(gè)人被撂倒，麥科帕蘭本人也受了傷，其他人則奮起還擊，用他們的六發(fā)左輪手槍直接朝小屋開(kāi)火。很難想象幾百發(fā)子彈穿透脆弱的木板會(huì)是什么情景。沒(méi)有任何保護(hù)，沒(méi)有任何地方可以躲藏。

“槍?xiě)?zhàn)結(jié)束后，他們發(fā)現(xiàn)五個(gè)男人躺在硝煙彌漫的屋內(nèi)，尸體被射得千瘡百孔。一個(gè)人逃跑了。起初人們認(rèn)為這似乎不太可能。麥科帕蘭的線人向他保證，‘圓帽幫’土匪都會(huì)聚集在那里；而且在槍?xiě)?zhàn)中，他感覺(jué)到有六個(gè)人在還擊。他們搜查了房間，最后謎底終于揭開(kāi)。有一塊地板是松動(dòng)的。它被掀到一邊，露出一條狹窄的管道，這條排水管通往地底下，最后一直通到河里。奇蘭·奧多納胡就從這里逃跑了。他肯定擠得很難受，這條管道只能勉強(qiáng)容納一個(gè)孩子，平克頓的雇員們當(dāng)然都不愿鉆進(jìn)去試試。麥科帕蘭帶著幾個(gè)人趕到河邊，但這時(shí)候天色已黑，他知道任何搜索都將徒勞無(wú)獲。‘圓帽幫’被摧毀，但是一個(gè)幫主卻脫逃了。