（1999年4月8日）

朱镕基：感謝克林頓總統(tǒng)邀請中華人民共和國政府代表團訪問美國。今天我很榮幸，能夠與克林頓總統(tǒng)一起跟新聞界的朋友們見面。我愿意通過新聞界的朋友們，向美國人民致以我最衷心的問候和最美好的祝愿。

我踏上美國的國土，是從洛杉磯開始的。雖然老天不太歡迎我，傾盆大雨，但是似乎美國人民還是喜歡我的。今天，我們受到克林頓總統(tǒng)盛大的歡迎，我們跟總統(tǒng)和他的同事們進行了友好的會談。中午，我也出席了奧爾布賴特國務(wù)卿舉行的盛大歡迎宴會，使我能夠會見很多老朋友。我想，我們的會談是友好的、坦誠的，是建設(shè)性的，也是富有成果的。當然，這種成果不在乎達成多少協(xié)議，我想我們的協(xié)議達成的已經(jīng)不少了，關(guān)鍵是我們中華人民共和國代表團能夠會見美國的各界人士，能夠直接地跟美國人民來交談，來說明我們的觀點。

我在今天上午已經(jīng)說了，不是只對你say “Yes”（說“是”）的朋

友才是好朋友，敢于對你say “No”（說“不”）的朋友也許是最好的朋友。我從華盛頓，還要到丹佛、芝加哥、紐約和波士頓，我將會見很多的美國朋友，我愿意和他們交談，也愿意和他們辯論，這樣才能夠促進我們中美兩國人民之間的交流和相互的理解，從而促進我們中美之間由江澤民主席和克林頓總統(tǒng)所致力于建設(shè)的建設(shè)性戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，這樣一個友誼的關(guān)系，能夠繼續(xù)發(fā)展下去。

剛才總統(tǒng)先生已經(jīng)說了，今天上午在WTO問題上面，也達成了一定的協(xié)議，將要發(fā)表一個聯(lián)合聲明。同時，在已經(jīng)達成的，比如在農(nóng)業(yè)協(xié)定方面，我們要簽署這個協(xié)定。我認為，這些都有利于進一步

推進中美友好合作關(guān)系的發(fā)展。

朱镕基：我想，那位女士拿著中美兩國的國旗，我應(yīng)該點她提問。

記者：非常感謝朱總理，我是香港《文匯報》的記者韓樺。在你的美國之行開始之前，這一路從洛杉磯到華盛頓，人們包括我們的讀者一直都有這樣一個問題，就是現(xiàn)在中美關(guān)系遇到這么大的困難，為什么你還決定如期訪美，能不能告訴我們你的真實想法是什么？在本世紀末，中美關(guān)系應(yīng)該朝著一個怎樣的方向發(fā)展？

朱镕基：說老實話，我一點兒也不想來。

就在我訪問美國的前幾天，我會見了美國國會的兩個代表團，一個是由托馬斯先生率領(lǐng)的，另一個是由羅斯先生率領(lǐng)的，一共有20位參議員、眾議員。我當時就對他們說，你們那里的政治氣氛那么反對中國，我不敢到你們那里去訪問。可議員先生們都告訴我，你還是要去，我們歡迎你去，我們喜歡new face（新面孔）。那我說，我的好朋友尚慕杰大使告訴我，他比我要先回美國，到我將要去的地方介紹我，來宣傳中國。他準備被打得鼻青臉腫，在美國見我的時候，臉上要包著繃帶。我說，他是一名美國人，還要遭到這樣的待遇。我這個中國人去了，我這個新面孔要帶血了。這些議員先生沒有給我保證，但是江澤民主席讓我還是要來，他是中國的number one（“一把手”），我還只能聽他的。