（2000年10月16日）

主持人：今天，我們很榮幸地邀請中國國務(wù)院總理朱镕基來到這里舉行記者招待會。招待會將進(jìn)行50分鐘。下面請朱總理作10分鐘的發(fā)言，然后回答各位的提問。

朱镕基：各位朋友，感謝森喜朗首相的邀請，我應(yīng)邀訪問日本，此行是富有成果的。

首先，我與森喜朗首相進(jìn)行了坦率、友好和富有建設(shè)性的會談。在會談中，雙方充分肯定了指導(dǎo)中日兩國關(guān)系的三個歷史性文件，即1972年的《中日聯(lián)合聲明》、1978年的《中日和平友好條約》和1998年的《中日聯(lián)合宣言》。同時，又肯定了要在1998年所確定的建立“面向21世紀(jì)，致力于和平與發(fā)展的友好合作伙伴關(guān)系”基礎(chǔ)上，繼續(xù)發(fā)展中日兩國之間的友好合作關(guān)系。雙方肯定，目前中日兩國關(guān)系的主流是好的，但是也存在著不少的疑慮和擔(dān)心。我們雙方坦率地闡述了各自的立場，提出了一些消除疑慮、增進(jìn)相互信任的辦法，在很多問題上取得了共識。我們對1998年江澤民主席訪日時提出的33項(xiàng)合作項(xiàng)目取得的成就感到高興，同時也對繼續(xù)落實(shí)這些項(xiàng)目提出了具體的建議。我還向日本政府和森喜朗首相對我們這次訪問所給予的熱情接待和周到的安排表示感謝，并且邀請森喜朗首相明年對中國進(jìn)行正式訪問。

第二，在短短的訪問期間，我與日本各政黨黨首進(jìn)行了誠懇的會見和坦率的交談。我們在許多問題上都有共識，同時愿意共同加強(qiáng)交流和溝通，共同為中日兩國友好關(guān)系的發(fā)展繼續(xù)努力。

第三，在日本友好團(tuán)體的安排下，我與經(jīng)濟(jì)界的許多老朋友，特別是與我有20多年交往的老朋友見了面，這使我感到非常高興。

第四，我有幸接受TBS（東京廣播公司）的邀請，在電視臺與日本各界群眾、普通市民見了面，進(jìn)行了對話，這是我人生中一次非常難得的經(jīng)歷。這次因?yàn)樵L問時間、對話時間比較短，很多問題我不能夠暢所欲言，胡琴也拉得很難聽，但我相信，我還是與日本人民溝通了彼此的感情，加強(qiáng)了中日兩國人民的理解。

《產(chǎn)經(jīng)新聞》記者：在發(fā)展日中兩國友好合作伙伴關(guān)系方面，我認(rèn)為日中兩國人民對于對方國家的感情不是很好。為了改善這一現(xiàn)狀，此次朱總理特地在TBS電視臺與日本市民見面，為化解兩國人民之間的情緒做了很好的努力，我對此表示敬意。今后，為增進(jìn)兩國人民的理解，你希望日方作什么樣的努力？中方對于日方在歷史問題上會不會繼續(xù)提出要求？

朱镕基：進(jìn)一步發(fā)展中日兩國之間的友好合作關(guān)系，需要雙方的共同努力。關(guān)于歷史問題，我們從來主張“以史為鑒，面向未來”，我想日本政府也有這樣一個共識。也就是說，對于過去的歷史不應(yīng)該淡化，更不要隱瞞，應(yīng)該正視。只有正視歷史，才能更好地面向未來，才能從歷史中吸取教訓(xùn)，避免重犯歷史的錯誤?！耙允窞殍b，面向未來”這個原則，不但是對日本人民的，也是對中國人民的。希望我們兩國人民在這個原則的基礎(chǔ)上，互相了解，互相信任，共同創(chuàng)造世世代代友好的明天。

《讀賣新聞》記者：朱總理在北京曾對日本記者談過，我們不要在歷史問題上刺激日本人民，同時日本不應(yīng)該忘記歷史，你能否在此再對日本人民重復(fù)一遍？同時，在TBS電視臺的市民對話中，你提到日本從來沒有在正式的文件中向中國道過歉。中國今后是否繼續(xù)要求日本在正式文件中就歷史問題向中國道歉？

朱镕基：是的，我曾經(jīng)說過我們雙方都要避免做刺激對方人民感情的事情，但我想，對于那些想淡化、想隱瞞，甚至想篡改歷史的事情進(jìn)行一些提醒，并不是刺激日本人民的感情，因?yàn)槲覀儼讶毡救嗣窈腿毡拒妵髁x是完全分開的。中國一貫認(rèn)為，從毛澤東到江澤民都這樣認(rèn)為：日本人民和中國人民一樣，也是日本軍國主義的受害者，當(dāng)然不應(yīng)該對過去的侵略戰(zhàn)爭負(fù)責(zé)。

我在TBS電視臺的采訪中確實(shí)指出過，在任何的中日歷史上的正式文件中，日本沒有對侵略中國的戰(zhàn)爭正式道過歉，這是事實(shí)。但我也指出，中國一貫高度評價(jià)1995年村山富市首相面對亞洲人民作出的正式聲明。“道歉”不是我們的目的，我們的目的是“以史為鑒，面向未來”。我們只是希望大家都要以史為鑒，創(chuàng)造世世代代友好的明天，這就是我們的目的。