朱镕基：中日兩國的關(guān)系總的說來，是在《中日聯(lián)合聲明》、《中日和平友好條約》、《中日聯(lián)合宣言》的基礎(chǔ)上向前發(fā)展，總的趨勢是好的。特別是1998年江澤民主席訪問日本以后，取得了建立中日兩國致力于和平與發(fā)展的友好合作伙伴關(guān)系這樣一個基調(diào)。在這個基礎(chǔ)上，我認為兩國關(guān)系的發(fā)展是很好的。當然剛才也講到，中日之間存在一些問題，這些問題往往是由于雙方互相沒有完全了解，產(chǎn)生了一些誤會，對一些敏感問題的感受不完全一樣。比方說，你剛才提到的軍艦問題或者海洋調(diào)查船問題，中國的高層領(lǐng)導(dǎo)并不了解。這完全是一種日常的業(yè)務(wù)活動，對日本人民毫無敵意，而且也不違反國際法。但是如果日本人民對此反應(yīng)比較強烈，我們可以不要進行那么多活動，一定要進行活動的時候，事先相互通報一下，這不就可以避免誤會、增加信任了嘛！日本方面有些舉動也引起了中國人民感情上強烈的反應(yīng)。比方說參拜靖國神社，你們也許認為這不違反憲法，但是靖國神社里面供奉著甲級戰(zhàn)犯，這是傷害中國人民感情的。又比如說你們的教科書，最近據(jù)外電報道，里面都淡化了關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)和中日戰(zhàn)爭的許多史實。當然這是你們自己的內(nèi)政，但是我們覺得還是應(yīng)該以史為鑒，面向未來。

國谷裕子：這次你來日本，有什么話要向日本國民說？

朱镕基：我這一次去，主要是想做一些中日兩國之間增信釋疑的工作。至少我不希望再增加誤會，我希望有助于中日兩國和兩國人民相互了解、相互信任，從而達到中日兩國世世代代友好下去的目的。當然，我是搞經(jīng)濟的，我也希望借此機會，能夠推動中日兩國之間經(jīng)濟貿(mào)易各個領(lǐng)域友好合作關(guān)系的進一步發(fā)展。我想，這是有利于我們地區(qū)的和平與合作，也有利于國際和平與合作的。

宮崎勇：就要到時間了，我想換一個話題。對不起，這是關(guān)于你個人的一個問題，不知你能否回答？朱镕基先生的政治活動的能量從哪里來？你有沒有可靠的保持健康的方法？

朱镕基：你的年紀比我大5歲，但是你看起來比我年輕得多。我應(yīng)該向你請教健身法，而不是你來向我請教健身法。希望到你這個年齡的時候，我能夠像你就很好了，可惜恐怕做不到，沒有你這么好。

宮崎勇：對不起，總理的生日是10月23日，我是28日，不講年份，還是我比你年輕。我所尊敬的聯(lián)邦德國前總理施密特先生抽煙很兇，還喝咖啡，我擔心他的身體。聽施密特講，他的主治醫(yī)生無奈地對他說，你要保持健康就請抽煙吧，喝咖啡吧，工作吧！我對朱總理獻身于工作深受感動，但是你的身體不只是你自己的，而是全體中國人民的，請你多加保重！

朱镕基：謝謝，謝謝你非常誠懇的談話。

國谷裕子：聽說朱總理自幼失去了雙親，在1958年到1978年，即30歲到40歲期間被剝奪黨籍，經(jīng)歷了非?？部赖娜松^了50歲才順利，直到今天。你是如何克服那種困難的？在你人生經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，現(xiàn)在你以什么樣的信念帶領(lǐng)中國前進？最后，你還有兩年半的任期，作為總理，你準備留給人們何種記憶？

朱镕基：我的經(jīng)歷非常平常，不值得一談。是的，我經(jīng)過差不多20年的挫折。但是我想，這種挫折對我也許是必要的。如果沒有這種磨煉，我也許今天不可能當總理。我只有一點，就是從小以來不管受到什么磨煉，特別是我參加共產(chǎn)黨以后，我始終沒有動搖自己的信念，一直在全心全意地為人民服務(wù)。今后還要繼續(xù)地鞠躬盡瘁，死而后已。

最后，我請你們轉(zhuǎn)達我對森喜朗首相、我在日本的朋友和日本人民的親切問候，我渴望跟他們在不久的將來在日本見面。我也希望你們統(tǒng)計一下剛才講話的時間，是你們兩位講得長還是我講得長。如果我講得長，你們放映的時候可以把我的話刪掉一點，不能超過你們提問的時間。

宮崎勇：我們不會這樣做，我們就想你講得長一點。不過整個采訪時間略長，我們想修正一下。我們同中方商量后再編輯一下。

朱镕基：請你大膽地刪，刪得使日本人民能夠更好地接受。

國谷裕子：對總理有一個請求：如果你有座右銘的話，能否請你寫一下，我們準備向日本國民做介紹。我們準備了筆和板。

（朱镕基書寫“清正廉明”——編者注）

國谷裕子：謝謝。這是你的座右銘？

朱镕基：對，我總是以這個標準來要求自己，但是我還做得不夠。

國谷裕子：我們將把它介紹給日本國民。

宮崎勇：謝謝朱總理。