35

波琳說：“霍巴特搬回去跟她姐姐住，在豪斯頓街一棟建筑里，我敢打賭一定在克拉克森街跟雷洛依街之間。”

“姐姐已經(jīng)結(jié)婚了?！崩钇嬲f，“要不然我們就會在電話本里找到她的名字?！?/p>

“她應(yīng)該是守寡。”波琳說，“我猜她留著先生的姓，不過現(xiàn)在一個人住，或者至少在他弟弟從非洲回來前是這樣?！?/p>

守寡的姐姐名叫迪·瑪麗·格雷奇諾，列在電話本里，地址在豪斯頓街某處。波琳聯(lián)機到市政府稅務(wù)資料庫，確認(rèn)她的住處。

“長期租用?！彼f，“已經(jīng)住了十年，租金便宜，地方應(yīng)該不大?！彼训稀が旣惖纳鐣踩a復(fù)制下來，貼到另一個資料庫的查詢欄里，“三十八歲，收入甚微，沒有工作，已故丈夫也是陸戰(zhàn)隊隊員，代理下士，文森·彼得·格雷奇諾。三年前過世?！?/p>

“在伊拉克？”

“看不出來?！辈瞻奄Y料庫關(guān)閉，打開谷歌搜索，打入迪·瑪麗·格雷奇諾，按下搜索鍵?？粗褜こ龅慕Y(jié)果，波琳關(guān)掉谷歌，打開LEXIS-NEXIS①資料庫。屏幕往下卷動，出現(xiàn)很多書目。

“你看看這個?！彼f。

“直接念給我聽?！崩钇嬲f。

“她告過政府機構(gòu)，州政府跟國防部?！?/p>

“為什么？”

“因為和他弟弟有關(guān)的新聞?！?/p>

波琳按下打印，紙張出來后一張張拿給李奇。李奇看著紙本，波琳看著屏幕。迪·瑪麗·格雷奇諾進(jìn)行了五年奮戰(zhàn)，試圖查清楚她弟弟——克雷·詹姆斯·霍巴特到底出了什么事。這場仗既漫長又艱辛，而且痛苦不堪，這是當(dāng)然。一開始時，霍巴特的雇主，OSC的愛德華·萊恩簽署了一份宣誓書，發(fā)誓說霍巴特在相關(guān)時間點上，是替美國政府工作的轉(zhuǎn)包商。于是迪·瑪麗進(jìn)一步向她認(rèn)識的國會議員請愿，跨州打電話給眾議院跟參議院的國防委員會主席，并投稿給報社，接受記者訪問。本來已經(jīng)準(zhǔn)備要上“萊利·金脫口秀”接受電視專訪，節(jié)目卻在錄像前夕臨時取消通告。她也請過一個私家偵探，時間不長。最后找了個義務(wù)律師控告國防部。五角大樓宣稱，克雷·詹姆斯·霍巴特離開美國陸戰(zhàn)隊后，他們就對他的行動毫無所悉。于是迪·瑪麗換成控告外交部，某個二流的州律師回來向她保證，霍巴特會被列入檔案，當(dāng)做在非洲失蹤的游客。所以迪·瑪麗重新回頭騷擾記者，也發(fā)動一連串新聞自由法案的請愿活動。其中超過一半已遭否決，剩下的還卡在程序中。

“她真的很拼命。”波琳說，“對吧？打個比方，五年來幾乎每一天都為她弟弟點一根蠟燭?！?/p>

“就跟帕蒂·喬瑟夫一樣。”李奇說，“這是兩個姐妹的故事?！?/p>

“十二個月后，五角大樓得知霍巴特還活著，而且還知道他的下落，不過他們卻裝傻裝了四年，讓這個女人痛苦不堪?！?/p>

“就算知道又能怎么樣？拿著槍沖到非洲，一個人把他救出來？帶回來接受安·萊恩謀殺事件的審判？”

“一直以來都沒有證據(jù)證實對他不利?！?/p>

“隨便你說，不過讓她蒙在鼓里或許是最好的做法?！?/p>

“聽起來像是標(biāo)準(zhǔn)軍方說詞。”

“就好比說調(diào)查局是信息自由的根基？”

“她可以去那里，親自跟布基納法索的新政府請愿。”

“這種事只在電影里面才有?！?/p>

“你很憤世嫉俗，你知道嗎？”

“我不是天生憤世嫉俗，我只是很實際，因為倒霉的事永遠(yuǎn)都會發(fā)生。”

波琳安靜下來。