“海陸偵察隊(duì)的人很痛恨這種事。”帕克說(shuō)，“他們痛恨把戰(zhàn)友丟在戰(zhàn)場(chǎng)上，這是他們的內(nèi)規(guī)?！?/p>

“那為什么他還繼續(xù)留著？”

“跟我一樣，我們不問(wèn)為什么，這也是個(gè)內(nèi)規(guī)?！?/p>

“在部隊(duì)里或許該這樣?！崩钇嬲f(shuō)，“可是在私人公司里就未必需要?！?/p>

“我不覺得有什么差別?！?/p>

“可是你應(yīng)該要覺得有差別，大兵！”

“小心你的嘴巴，朋友。我來(lái)這里是幫你的，我正在幫你賺一百萬(wàn)。你找得到霍巴特和奈特，你就會(huì)找到凱特和杰德?！?/p>

“你這么覺得？”

“無(wú)庸置疑，一百萬(wàn)輕松入袋，但是要注意你的嘴！”

“我不需要注意我的嘴。”李奇說(shuō)，“如果你還是照內(nèi)規(guī)走，那我就依然是軍官。我想說(shuō)什么都行，而你得立正站好乖乖地聽，然后敬禮?！?/p>

帕克在他面前轉(zhuǎn)身，背對(duì)著車流，回頭向北走。李奇讓他先走到五碼外，然后才追上，跟他并肩走在一起。兩人沒有再說(shuō)什么，十分鐘后，他們拐進(jìn)七十二街。李奇抬起頭，發(fā)現(xiàn)左手邊，帕蒂·喬瑟夫的窗戶上燈已經(jīng)亮起來(lái)了。