我抬起頭：“好的，請講?！?/p>

“有個叫蘇菲的女人，在公司總部的保安部工作。”

“她怎么了？”

“我昨天晚上在北藤的密室里碰到她，她說她剛剛為公司的法律部門完成了一個頂級機(jī)密的大項(xiàng)目。”

她停頓了一下，好像不確定是不是應(yīng)該繼續(xù)說下去。我差點(diǎn)想說，連你都知道的事情，也就不算什么頂級機(jī)密了。但是我卻點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“是嗎？”

“她說她進(jìn)入了公司一些人的電子郵件系統(tǒng)，把他們的一些郵件存檔，然后發(fā)給了華盛頓的相關(guān)法律部門?！?/p>

“為什么？”

“她不知道。有人要求她這么做，這讓她毛骨悚然，這意味著有嚴(yán)重的事情發(fā)生，也許是搞辦公室政治?！?/p>

“檢查每個人的電子郵件？”

她搖了搖頭：“只檢查了一些高層官員的郵件。”她停了一兩秒鐘說，“包括漢克· 博丁的?！?/p>

“真的？這可真有意思，是謝爾莉·托賓讓她這么干的？”

“如果是謝爾莉，我不會感到奇怪。”

我想了一下，曾經(jīng)聽說過，董事會從哈蒙德公司以外找個空降兵來做總裁的原因之一就是想清理門戶。有謠言說，公司里有各種各樣的貪污現(xiàn)象和小金庫，但說實(shí)話，誰都知道做業(yè)務(wù)難免都有點(diǎn)這些事情?！半y怪呢，漢克也許就是想知道，我究竟是不是謝爾莉的心腹。”

“如果我是你，我得小心點(diǎn)了?！弊笠琳f。

“小心點(diǎn)？為什么，難道我會被牽連？”

左伊做了個鬼臉，她似乎不高興我用不高明的冷幽默來打擊她八卦的熱情。但是，我覺得，無論副總裁漢克和總裁謝爾莉之間有什么矛盾，都與我無關(guān)。

“不是，”她說，“一連四天，你要和公司那些巨頭們大眼瞪小眼，我怕你不小心說了真心話，把工作給丟了。那些老大們可不愛聽你那些逆耳忠言?！?/p>

“我什么都不能說？”

“什么都不能說。你也許懂狗，杰克，但是你不了解狼。對于狼來說，最要緊的事，就是爭奪統(tǒng)治權(quán)的問題?！?/p>

六

我開車馳騁在去凡奈斯的405號公路上，一輛警車不知道從哪里沖了出來，它閃著藍(lán)色的頂燈、拉著警笛。我的胃開始痙攣，該死的，難道我超速了？真是的，這里誰不超速啊？

警車卻從我旁邊飛馳而過，去追其他可憐的倒霉蛋了，只留給我一個模糊的印象和片刻難以找回的記憶。

這瞬間的印象勾起了我不堪回首的往事……

那時候我戴著手銬，被法警帶上了法庭。我穿著一件系著白色紐扣的襯衫，那時我十六歲，身材瘦長，肩膀還沒有長開，那件襯衫對我來說顯得有點(diǎn)大，襯衫的商標(biāo)弄得我脖子很癢。一個矮胖、大腹便便的法警把我?guī)У侥局崎L桌旁邊，他讓我想起了青蛙。他示意我坐在指派來的辯護(hù)律師旁邊，等我坐下，給我解開手銬，然后坐在我身后。

法庭里的人很多、很熱，混雜著霉菌、汗水和清潔劑的味道。我看了一眼律師，她有一頭卷曲的棕色頭發(fā)，是一個看起來善意、有點(diǎn)心不在焉的女人。她用同情的眼神飛快地看了我一眼，讓我覺得勝訴沒有什么希望。我注意到，放在她面前桌上的文件不是我的，那意味著，她已經(jīng)開始準(zhǔn)備下一個案子了。 

我的心怦怦直跳。法官是個表情可怕的黑人婦女，戴著一副老花鏡，眼鏡鏈掛在脖子上。她跟秘書耳語著。我看到她面前有塊木紋的塑料名牌，刻著白色的字：尊敬的佛羅倫薩·奧爾頓威廉姆斯。

一只熒光燈管不停地閃著，嗡嗡作響。巨大的散熱器也砰砰作響。噪音在法庭外面的大廳里回響。 

最后，法官轉(zhuǎn)向我，透過眼鏡的上半部看著我，清了清嗓子。“杰克·蘭德里先生，”她說，“有一個古老的印第安傳說，說的是一個年輕人因?yàn)橛泻枚返膬A向，總是不斷地惹麻煩。”她用嚴(yán)肅低沉的語調(diào)說著，“年輕人去見他的祖父，說‘有時候我覺得非常憤怒，控制不了自己，我總是無法阻止我自己’。他的祖父，是個部落長老，一個聰明的老人，‘我明白。我以前也曾經(jīng)這樣。你看，在你的心里面有兩匹狼。一匹是善良與平和的，另一匹是邪惡卑鄙和憤怒的。邪惡的狼永遠(yuǎn)在和善良的狼進(jìn)行斗爭’。男孩思考了一會兒，然后說，‘但是爺爺，哪只狼會贏呢？’老人說，‘你自己喂養(yǎng)的那只’。”

她拿起文件夾，把它打開，清了清嗓子。一分鐘過去了。我的嘴開始發(fā)干，我發(fā)現(xiàn)很難咽下唾沫。

“蘭德里先生，我認(rèn)定你的過失殺人罪成立?！彼龔难坨R上面看著我。我身邊的公共辯護(hù)人倒吸了一口氣?！澳銘?yīng)該慶幸你不是在成人法庭。我判你進(jìn)少年管教中心監(jiān)禁十八個月。我希望你刑滿釋放的時候，能明白你應(yīng)該喂養(yǎng)心里的哪一匹狼?！?/p>

大廳里只有散熱器的砰砰聲、日光燈的嗡嗡聲，還有不知道什么地方傳來的女人笑聲在回蕩著。