譯者序（臺(tái)灣版）

本書(shū)之中文名雖沿用前版而為《西洋現(xiàn)代史》，但原書(shū)名實(shí)為《20世紀(jì)歐洲史》。作者帕克斯頓以豐富的歷史學(xué)識(shí)，將20世紀(jì)歐洲所發(fā)生的重要事件，以生動(dòng)的文筆、充實(shí)的例證娓娓道來(lái)，讓復(fù)雜的歷史宛如清晰的影片，呈現(xiàn)在讀者面前。

書(shū)中除少部分譯詞改采臺(tái)灣較為常用的譯法之外，人名、地名以及其他名詞等大多參照前版，以利讀者閱讀。此外，本書(shū)為求以最完美的姿態(tài)呈現(xiàn)在讀者面前，雖已經(jīng)過(guò)多次檢校，但相信其中必定仍有未臻盡善盡美之處，尚請(qǐng)各位讀者先進(jìn)不吝指正。

感謝五南圖書(shū)公司給予機(jī)會(huì)翻譯此書(shū)，雖我二人并非學(xué)史出身，但憑著一股對(duì)歷史的興趣與翻譯的熱忱，終于能將這部百萬(wàn)余字的英文歷史書(shū)轉(zhuǎn)換為中文，與讀者們共享，實(shí)為莫大的榮幸。

本書(shū)能夠付梓，除了感謝五南圖書(shū)公司董事長(zhǎng)楊榮川先生的大力協(xié)助之外，我們也要感謝黃惠娟主編、吳如惠編輯、王兆仙編輯，以及其他許許多多隱身幕后的工作人員，因?yàn)樗麄兊呐Χ贡緯?shū)更臻完善。

陳美君

陳美如

2006年10月