“我開(kāi)了半天的會(huì)，”吉爾說(shuō)，“直到一個(gè)小時(shí)前才聽(tīng)說(shuō)這件事的。這是怎么回事？”

她的雙手揣在乳白色的巴寶莉上衣口袋里，樣子看上去十分沮喪。

“你去問(wèn)法醫(yī)吧。麥克盧爾的頭部有一道傷口，但是光知道這一點(diǎn)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。很可能當(dāng)他失足掉進(jìn)水里的時(shí)候撞到了什么東西?！?/p>

“也有可能是他遭到了襲擊，然后被人推進(jìn)河里。”

“又或者他是自己跳進(jìn)去的?！崩撞妓即蛄艘粋€(gè)哆嗦。麥克盧爾的死讓他不由得想起了米奇森的死亡方式?！拔蚁胧w解剖至少能告訴我們當(dāng)他落水的時(shí)候是否還活著——此刻我認(rèn)為他那時(shí)很可能還活著。但是這依然無(wú)法解決我們心中的疑問(wèn)，即他的死是一起意外事件，還是自殺，抑或是遭人重?fù)艉蟊煌葡潞影?？”他看到吉爾轉(zhuǎn)過(guò)臉，沿著運(yùn)河邊的步道向前走去。雷布思幾個(gè)大步趕到她跟前。這時(shí)候又開(kāi)始下雨了，雨點(diǎn)很小，稀稀落落的。他看著一個(gè)又一個(gè)的雨點(diǎn)落在她的衣服上，逐漸令那件乳白色的上衣失去了亮度。

“我的大案子①打水漂了?！彼f(shuō)，語(yǔ)氣有點(diǎn)尖銳。雷布思伸手把她的上衣衣領(lǐng)翻起來(lái)。吉爾撲哧一聲笑了，她領(lǐng)會(huì)了這個(gè)玩笑。

①原文是big collar，直譯為“大衣領(lǐng)”，在英語(yǔ)俚語(yǔ)中，make a collar的意思是抓捕犯人。

“會(huì)有其他的案子等著你的，”他對(duì)吉爾說(shuō)道，“別忘了，有個(gè)人死了。”她點(diǎn)點(diǎn)頭?！案嬖V你吧，”雷布思接著說(shuō)，“今天下午局長(zhǎng)助理訓(xùn)斥了我一頓?！?/p>

“因?yàn)樗古廖陌讣?？?/p>

雷布思點(diǎn)了點(diǎn)頭。“另外他想知道我今天上午來(lái)這里干什么。”

她瞥了一眼雷布思?！澳闶窃趺凑f(shuō)的？”

“我什么也沒(méi)說(shuō)。不過(guò)問(wèn)題是……麥克盧爾和斯帕文那件案子有關(guān)系?！?/p>

“什么？”吉爾瞪大眼睛，一動(dòng)不動(dòng)地盯著雷布思。

“他們多年前是朋友。”

“我的天哪，你之前為什么不告訴我？”

雷布思聳聳肩膀?！斑@似乎算不上是個(gè)問(wèn)題?！?/p>

吉爾陷入了沉思當(dāng)中?！翱墒侨f(wàn)一卡斯韋爾發(fā)現(xiàn)了麥克盧爾和斯帕文兩個(gè)人之間存在著關(guān)系……”

“而且我早上來(lái)到這里恰好看到膽小鬼費(fèi)吉告別了人世，這看起來(lái)好像也有一點(diǎn)可疑?！?/p>

“你有必要告訴他實(shí)話?！?/p>

“我可不那么認(rèn)為?！?/p>

她走上前，手放在雷布思上衣的翻領(lǐng)上?！拔抑滥闶菫榱宋液?，不想讓我卷進(jìn)不必要的麻煩當(dāng)中。”

雨漸漸大了起來(lái)，晶瑩剔透的水珠在她的發(fā)絲間閃爍著?！澳憔彤?dāng)我可以防輻射吧?！闭f(shuō)罷，雷布思拉著她的手走進(jìn)酒吧。

他們點(diǎn)了一份快餐，兩個(gè)人都沒(méi)有食欲。雷布思要了一杯威士忌，而吉爾要了一瓶高地礦泉水。他們面對(duì)面坐在一間包廂內(nèi)。這個(gè)地方還有三分之二的桌椅空著，他們與其他人的距離相對(duì)較遠(yuǎn)，因此沒(méi)有人能夠偷聽(tīng)到他們的談話。

“還有誰(shuí)知道？”雷布思說(shuō)。

“你是我告訴的第一個(gè)人?！?/p>

“哦，不管怎么說(shuō)，他們都會(huì)知道的。也許費(fèi)吉喪失了勇氣，也許他向他們坦白承認(rèn)了。也許他們猜到了?！?/p>

“無(wú)數(shù)的‘也許’?！?/p>

“我們還有其他消息嗎？”他頓了頓，嘴里在嚼食物，“你接管的其他眼線怎么樣？”

“什么怎么樣？”

“眼線能打聽(tīng)到許多情報(bào)，也許費(fèi)吉并不是唯一了解此次毒品交易的人?！?/p>

吉爾聽(tīng)后搖了搖頭?！澳莻€(gè)時(shí)候我問(wèn)過(guò)他，他看上去似乎非常確信只有他一個(gè)人知道。你覺(jué)得他是被人謀殺的?？墒莿e忘了，他有嚴(yán)重的精神病史，膽子又小。或許對(duì)于他而言，恐懼太過(guò)沉重了?！?/p>