在去伯爵街的路上，雷布思對(duì)司機(jī)說(shuō)他改變了主意，并且給司機(jī)指明了去“海軍陸戰(zhàn)隊(duì)”的道路。原來(lái)的巴蒂克警局曾是圣經(jīng)約翰殺人案的調(diào)查中心，如今它卻空蕩蕩的，幾近廢棄。只要你能撬開(kāi)掛鎖，就可以進(jìn)入它的內(nèi)部。不過(guò)對(duì)于小孩子們來(lái)說(shuō)，他們?cè)缇驼业搅诉M(jìn)入里面的訣竅，根本不需要開(kāi)鎖。眼下雷布思所能做的，就是坐在老巴蒂克警局的外面，默默地凝視著它。過(guò)去，有許多人被帶到“海軍陸戰(zhàn)隊(duì)”接受審問(wèn)，然后站成一排供證人指認(rèn)。官方的記錄是曾有五百個(gè)人被目擊證人指認(rèn)過(guò)，非正式的被指認(rèn)對(duì)象則更多。喬貝迪和第三個(gè)死者的姐姐站在一起，全神貫注地盯著眼前那些面孔，仔細(xì)觀察他們的體形，用心琢磨他們所說(shuō)的話。接下來(lái)是目擊證人一連串的搖頭，而喬只能回到起點(diǎn)，重新調(diào)查。

“你接下來(lái)想去巴羅蘭德，對(duì)不對(duì)？”司機(jī)說(shuō)。雷布思搖搖頭。他覺(jué)得沒(méi)必要去那兒了，巴羅蘭德不會(huì)帶給他任何新的信息和線索。

“你知道一個(gè)叫洛比的酒吧嗎？”他轉(zhuǎn)而問(wèn)道。司機(jī)點(diǎn)點(diǎn)頭。“那我們就去那里吧?！?/p>

他付了車費(fèi)，另外又加了一張鈔票做小費(fèi)。然后他向司機(jī)索要收據(jù)。

“這位朋友，很抱歉，沒(méi)有收據(jù)。”

“你不會(huì)碰巧為約透爾做事吧？”

司機(jī)憤怒地看著雷布思?！拔覐膩?lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人?！彼杆贀Q成一擋，疾馳而去。

在洛比酒吧內(nèi)，安科拉姆站在吧臺(tái)前，一副悠閑自在的樣子。他被兩個(gè)男人和兩個(gè)女人簇?fù)碇瑑叭怀闪吮娙岁P(guān)注的焦點(diǎn)。酒吧里盡是下了班的白領(lǐng)、心術(shù)不正的野心家和香水味很濃的女人。

“警督，來(lái)點(diǎn)什么呢？”

“我請(qǐng)客?！彼噶酥赴部评泛蜕砼云渌说木票?。安科拉姆笑了起來(lái)。

“你不用為他們掏錢買酒，他們是記者?！?/p>

“不管怎么說(shuō)，該輪到我請(qǐng)了?！逼渲幸粋€(gè)女人說(shuō)，“你想喝點(diǎn)什么？”

“我母親告訴過(guò)我絕不要接受陌生人的酒。”

那個(gè)女人微微一笑。她的嘴唇富有光澤，眼睛涂了眼影，極力在疲倦的臉上表現(xiàn)出熱情和活力。“我叫珍妮弗德里斯戴爾?！崩撞妓贾浪v的原因：讓自己像個(gè)男人一樣工作并不是一件容易的事情?，旣惡嗟律僭?jīng)對(duì)他說(shuō)過(guò)這一點(diǎn)。記者這一行的工作形態(tài)比較固定；雖然所謂兩性平等的話聽(tīng)起來(lái)很順耳，但舊的觀念和規(guī)范卻很難改變。

音響里傳出杰夫貝克②的一首歌《嘿，還有一線希望》。歌詞雖然無(wú)聊乏味，但旋律十分動(dòng)聽(tīng)，至今已流行了二十多年。想到像洛比酒吧這樣矯揉造作的地方竟然還播放老歌，他覺(jué)得十分欣慰。

“實(shí)際上，”安科拉姆說(shuō)，“我們應(yīng)該離開(kāi)了。約翰，你說(shuō)呢？”

“對(duì)?！卑部评分焙羲拿?，暗示了他想擺脫記者們的糾纏。

那幾個(gè)記者臉上的喜悅之情頓時(shí)消失了。他們趕緊將連串的問(wèn)題拋給安科拉姆，希望他說(shuō)一說(shuō)約翰尼圣經(jīng)。他們需要約翰尼圣經(jīng)的新聞，任何消息都行。

“要是可以的話，我會(huì)告訴你們的，可我真的無(wú)可奉告?！卑部评放e起雙手，盡量安撫那四個(gè)人。這時(shí)雷布思注意到，其中一個(gè)人已經(jīng)把隨身聽(tīng)放在了吧臺(tái)上。

“任何消息都可以?！逼渲械囊粋€(gè)男人說(shuō)。他甚至朝雷布思瞄了一眼。不過(guò)雷布思沒(méi)有插話。

“如果你們想獲得什么消息的話，”安科拉姆說(shuō)著，從人群中奮力擠出去，“去找具有特異功能的偵探。謝謝你們的酒?！?/p>