阿爾卑斯山游記①

在薩朗什，大家離開(kāi)了馬車(chē)。從這個(gè)村鎮(zhèn)到沙奠尼克斯隱修院，一路上要坐騾子拉的車(chē)，上面只有一張斜放的長(zhǎng)凳，大家斜坐在一張小小的皮車(chē)篷下，下雷雨時(shí)，車(chē)篷的四面可以放下遮簾。

這種新的旅游方式提醒你，可以說(shuō)，你從一種自然景色過(guò)渡到另一種自然景色。瞧，你進(jìn)入了大山。馬的扁平圓蹄不再適應(yīng)這崎嶇、陡峭和滑溜的山道。普通車(chē)輪會(huì)在這狹隘的羊腸小徑上斷裂，隨時(shí)都會(huì)被巖石的尖端撕裂，被急流沖斷。惟有輕便而結(jié)實(shí)的四輪車(chē)才能在難以越過(guò)的地方拆卸下來(lái)，同你一起在向?qū)Ш蛙?chē)夫的肩上穿越過(guò)去。

迄今為止，你僅僅看到阿爾卑斯山；如今你開(kāi)始感受到它了。

稍后，走得更遠(yuǎn)更高，就必須離開(kāi)這些脆弱的車(chē)輛；阿爾卑斯山不可征服的土地排斥它們。騾子可靠而大膽的步子，在這崇山峻嶺會(huì)再負(fù)載你-段時(shí)間，這里除了湍湍的急流，沒(méi)有其他路徑，也就是說(shuō)，只有從山頂?shù)綔Y底最短的路。你繼續(xù)往前，于是，頭昏目眩，或者某種不可克服的障礙，迫使你從坐騎上下來(lái)，以步當(dāng)車(chē)，繼續(xù)這危險(xiǎn)的旅程，直至到達(dá)這種連人也不得不后退的地方，到達(dá)這冰雪、花崗巖和霧氣組成的孤獨(dú)之地，那里，被獵人追逐的巖羚羊大膽地躲藏在隨時(shí)會(huì)裂開(kāi)的懸崖峭壁②和隨時(shí)會(huì)落下的雪崩之問(wèn)。

正是在思考這蠻荒的大自然使普通的好奇者駐足的危險(xiǎn)中，人們受到吸引，像贊賞神話故事一樣，欣賞向我們展示古代迦太基的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器和今日越過(guò)阿爾卑斯山的法國(guó)大炮的故事。人們會(huì)驚訝地，而且?guī)缀蹼y以相信地尋思，一支軍隊(duì)的輜重怎么能越過(guò)這種道路：似乎連巖羚羊能飛騰的腳也往往不給予空間和實(shí)地，而且輜重怎么能兩次越過(guò)這些高山岬角，它們浸沒(méi)在云海中，深深地捕人天空中。這種情況的解釋是，天主給了人的智慧以力量。這些神奇事物的出現(xiàn)可以說(shuō)是為了表明人足物質(zhì)大自然之王。望見(jiàn)阿爾卑斯山，仿佛唯有巨人之族才能穿越這崇山峻嶺。難道不應(yīng)該贊賞，為了完成這個(gè)奇跡，今日重演這個(gè)奇跡，兩支軍隊(duì)只需要兩個(gè)意志和天才的臣人，即漢尼拔和拿破侖？

我發(fā)覺(jué)我的思路比我們快捷的車(chē)子走得更快。我們剛離開(kāi)薩朗什，我已經(jīng)竭力在古老的阿爾卑斯山閃閃發(fā)亮的山脊上，分辨出那兩個(gè)偉大的意大利入侵者并未留下的足跡。這是因?yàn)樵诎嗽碌囊粋€(gè)清晨，走下薩朗什所座落的山坡，眼前展現(xiàn)出五彩繽紛、形狀各異、高高低低的群山形成的巨大圓形劇場(chǎng)，這巍峨的大山，時(shí)而明晃晃，時(shí)而黑魑魃，時(shí)而蒼翠，時(shí)而白皚皚，時(shí)而輪廓分明，時(shí)而朦朦朧朧，一大片斜陽(yáng)沐浴著每個(gè)間隔之處，在群峰之上，勃朗峰宛如德濟(jì)伊教③祭司圓壇巾的誓言石一樣，戴著冰雪的三重曼和大衣，巍然聳立著。

走出薩朗什以后，沙莫尼克斯大道穿過(guò)一片廣闊的平原；在平原上，你有的是時(shí)間，欣賞這雄偉和不變的景色。這片平麒，大約寬曲法里，昨天只是一片海洋。下過(guò)了雨，而且阿爾弗河從縱向把它一分為二，將它整個(gè)當(dāng)作河床，雨季往往總是這樣?？墒?，只消24小時(shí)就能讓急流回到它經(jīng)常滿溢而出的的范圍之內(nèi)；大路在我們經(jīng)過(guò)時(shí)還泥濘不堪，它很少被水洼和渾黃的流水所切斷，這些水洼和流水不時(shí)洗刷著騾子的蹄子和車(chē)子的低輪盤(pán)。

四面八方都是郁郁蔥蔥，透過(guò)這濃蔭翠綠，穿過(guò)這片平原邊走邊看，無(wú)限悅?cè)搜廴眨皇羌庇谧呓笊?，離開(kāi)平原和綠野的話。因此，單調(diào)地走了幾個(gè)小時(shí)以后，向?qū)Ыo我們指點(diǎn)阿爾弗河那邊，大山背面相當(dāng)高的地方，舍德村的屋頂幾乎淹沒(méi)在綠樹(shù)叢中，大家興高采烈地走近木橋，木橋通到河的對(duì)岸，從那里開(kāi)始，終于登山了！

在橋上待一會(huì)兒真是賞心樂(lè)事，這時(shí)橋在車(chē)輪滾動(dòng)和阿爾弗河的怒吼中顫悠悠的；河水白沫翻滾，在花崗巖構(gòu)成的唯一的橋拱下奔騰著。背朝勃朗峰，眼底下都是賞心悅目和寂靜的景物，在這轟隆聲中觀看格外迷人。左而，由樹(shù)林、山區(qū)木屋和耕作過(guò)的農(nóng)田組成優(yōu)美的圓形劇場(chǎng)；前面，在平原盡頭是薩朗什，在峰頂由大塊巖石構(gòu)成的一座巨人古堡似的大山腳下，有一些白房子和像錫一樣磨光的鐘樓；最后，右面，舍德村壯麗的瀑布好似一只天生的大海螺一樣，從半山腰噴涌而出，瀑布落下時(shí)更寬、更圓，如同光環(huán)一般在四周形成一道彩虹。

小徑布滿滾動(dòng)的石塊，在騾子蹄下發(fā)出響聲；爬上去十分艱難，舍德村就這樣穿越過(guò)去了，身后留下美麗的瀑布，然后我們向大山挺進(jìn)。

——————————

①本文選自《筆記本——畫(huà)冊(cè)——日記》，寫(xiě)于1825年。

②在阿爾卑斯山旅行，最大的危險(xiǎn)也許是經(jīng)常遇到這深不見(jiàn)底的峭壁，一層薄薄的凍雪擋住了肉眼，薄雪一踩就碎，把旅行者吞沒(méi)。——原注

③德洛伊敦：古代克爾特人和高盧人信奉的宗教。