相傳，在古代波斯一個(gè)叫庫爾安的小城鎮(zhèn)，曾經(jīng)住著兄弟二人。哥哥叫卡西姆，他既富有又吝嗇；而弟弟阿里巴巴則娶了一位窮人家的姑娘，而且因?yàn)椴欢媒?jīng)營，所以日子越過越窮，最后他的全部財(cái)產(chǎn)只剩下一座小茅屋、一頭驢子和一個(gè)名叫麥爾加娜的既美貌又聰明的年輕女奴了。

阿里巴巴究竟該怎么辦呢？經(jīng)過長時(shí)間的思考，他決定要把女奴麥爾加娜也賣掉。但她懇求道：“別把我賣掉，我的主人！你賣掉我也得不到多少錢，而且很快就會又花光的，到那時(shí)，你的境況會比現(xiàn)在還糟的。你不如騎著那頭驢子去山上打柴，然后馱到集市上去賣?！?/p>

阿里巴巴覺得這個(gè)主意不錯(cuò)，于是第二天就拿起斧頭、騎著驢子來到附近的山林中。他干上一整天，將砍下的柴禾放到驢背上，然后騎著毛驢來到城里的集市，以便到晚上口袋里可以多上幾枚錢。

就這樣，阿里巴巴靠打柴維持著家里的生計(jì)，也不再感到煩惱了。有一天，他在砍柴的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有一股煙塵騰空而起，漸漸向著自己所在的地方移動(dòng)。他凝神一看，見煙塵中出現(xiàn)一隊(duì)人馬，他們腰挎短劍和匕首，看起來十分野蠻而且危險(xiǎn)，令人感到非常害怕。阿里巴巴趕緊將驢子趕到灌木叢　　中，自己則爬上旁邊的一棵大樹，藏在濃密的樹葉中暗暗觀察那群野蠻的家伙。他們一共有四十個(gè)人，就在那棵大樹下，他們紛紛勒馬，跳了下來，然后從馬背上取下褡褳甩到肩上，快步向附近的一塊被茂密的灌木叢隱蓋著的巨石走去。

這時(shí)，只見有一個(gè)從穿著和舉止上看起來是首領(lǐng)的人喊道：“芝麻，開門！”話音剛落，巨石上有一個(gè)石門便自動(dòng)開啟了，等大漢們一個(gè)接一個(gè)走進(jìn)去后，石門便又關(guān)了起來。

過了一會兒，那些大漢又從山洞里走了出來，阿里巴巴也趕緊借機(jī)仔細(xì)打量他們。從他們那野蠻的打扮、滿臉的胡須以及陰沉兇狠、看起來就不懷好意的眼神來看，阿里巴巴猜測他們很可能就是長期以來在這個(gè)地區(qū)為非作歹的強(qiáng)盜團(tuán)伙，而這兒就是他們用來藏匿贓物的巢穴！

這時(shí)，只見那強(qiáng)盜將空褡褳又綁到馬鞍上，跳上馬背，縱馬奔下山去，轉(zhuǎn)眼間便不見了蹤影。阿里巴巴長吁了一口氣，不過在趕緊離開這塊是非之地之前，他還是想先試試看自己是否也能夠用剛才強(qiáng)盜們說的暗語打開那個(gè)石門。

“芝麻，開門！”他學(xué)著那個(gè)首領(lǐng)的語調(diào)喊了一聲。話音剛落，石門真的應(yīng)聲而開了。阿里巴巴走進(jìn)了山洞，目光所及盡是強(qiáng)盜們從各地搜刮搶奪來的寶貝：堆得像山一樣高的金幣，拳頭大的寶石，來自印度和中國的絲綢編緞，像海邊沙粒一樣數(shù)不勝數(shù)的珍珠……阿里巴巴越看越吃驚，他連做夢也不敢想自己會看到這么多的寶物！然而，對強(qiáng)盜的恐懼很快讓他清醒了過來，因?yàn)檎f不定那伙人很快就會回來的，而一旦被他們發(fā)現(xiàn)自己，那可就糟了。于是，他趕緊盡己所能搬了幾袋金幣來到門口，對著石門喊道：“芝麻，開門！”到了外面，他將裝滿錢的袋子放到驢背上，然后又在外面掩上一層柴禾，以免被人發(fā)現(xiàn)這些貴重的寶物。然后就匆匆忙忙地趕回家，心里暗暗祈禱著千萬別讓那些強(qiáng)盜發(fā)現(xiàn)任何蛛絲馬跡，繼而追蹤而至。

到了家里，他趕緊掩上大門，以防有人突然闖進(jìn)來。然后便當(dāng)著吃驚地睜大眼睛的妻子的面，將一袋袋金幣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)沟降厣?。妻子又驚又喜，阿里巴巴向她保證說，只不過是從強(qiáng)盜那兒拿了一丁點(diǎn)的財(cái)寶而已，他們肯定不會發(fā)現(xiàn)的，這才讓他的妻子放下心來，然后便坐下來數(shù)金幣。

“這么多金幣，照你這樣數(shù)一晚上也數(shù)不完。”阿里巴巴說道：“我們要趕緊把金幣藏起來，最好是埋到院子里去?！笨墒牵钠拮訉?shí)在太想知道自己現(xiàn)在到底有多富有了，于是便趕緊跑到哥哥卡西姆家去借量東西用的升斗?！斑@些可憐的窮光蛋到底要量什么東西呢？”當(dāng)?shù)苊锰岢鼋枭返恼埱蠛?，卡西姆的妻子這樣想到。她實(shí)在克制不了自己的好奇心，便偷偷地在升斗的底部抹了一點(diǎn)兒蜂蠟，然后才遞給阿里巴巴的妻子。

回到家，阿里巴巴在院子里挖了一個(gè)大坑，他的妻子量好金子，足足有十升斗呢，接著就一起把金子埋了起來。然后，阿里巴巴的妻子便急忙將升斗還給嫂子?？ㄎ髂返钠拮油旅嬉磺?，發(fā)現(xiàn)蜂蠟上居然粘著一枚金幣。

“原來是這樣！”她叫了起來，立刻跑到丈夫那兒，說：“你那位兄弟裝出一副窮得叮當(dāng)響的樣子，而事實(shí)上他家的金子多得居然要用升斗來量呢！”

卡西姆一聽，不禁妒火中燒，一晚上都沒能合眼，翻未覆去折騰了一夜。他知道，要是不弄清楚弟弟究竟是從哪兒弄來那么多金子的，他是根本無法安生的。

第二天，天剛破曉，他便跑到弟弟家敲門，阿里巴巴將哥哥迎了進(jìn)去，恭恭敬敬地好生招呼著。而卡里姆卻不買帳，只顧著嚷嚷，說弟弟是個(gè)裝窮的大騙子：“我已經(jīng)知道你們家金子多到要用升斗來量了，這就是證據(jù)！”卡西姆邊說邊將那枚粘在升斗底部的金幣伸到阿里巴巴面前晃晃?！澳阋遣焕蠈?shí)告訴我到底是從哪兒弄到金子的，那我就去官府那兒告你！”