個(gè)中原因我們不甚確定，僅僅知道其復(fù)雜微妙、難以捉摸。不過(guò)，我們清醒地認(rèn)識(shí)到了兩條普遍而基本的理由，也確信我們必須采取行動(dòng)。

首先， 人深陷于與生俱來(lái)的貧窮與困苦，無(wú)法自拔，如同許多白人一樣。他們訓(xùn)練不足、技術(shù)缺乏，被禁錮于貧民窟中得不到良好的醫(yī)療和關(guān)懷。個(gè)人的貧窮和整體的困苦共同影響了他們的能力，限制了他們的發(fā)展。

我們正竭盡全力通過(guò)貧困計(jì)劃、教育計(jì)劃、醫(yī)療保健計(jì)劃和其他保健計(jì)劃，以及數(shù)十項(xiàng)掃清這些貧困根源的偉大社會(huì)計(jì)劃，狠狠地打擊這些罪惡，毅然地鏟除這些罪惡。

在以后的日子里，我們將會(huì)加大打擊力度，加快懲治步伐，擴(kuò)大打擊范圍，直到這個(gè)罪大惡極、頑固不化的敵人在我們頑強(qiáng)堅(jiān)毅的意志面前屈服、投降。

不過(guò)，還有第 個(gè)原因，這個(gè)原因更加難以解釋、更加根深蒂固、更加嚴(yán)峻棘手，這就是長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)的壓迫與控制、憎惡與仇恨、不公與偏見，以及曾經(jīng)長(zhǎng)期存在的奴隸制度，其中，奴隸制度的流毒深遠(yuǎn)廣泛、貽害無(wú)窮。

黑人的貧窮與白人的困苦并不一樣。盡管二者間眾多成因與對(duì)策大致相同，但二者也存在著種種差異。這些差異根深蒂固、侵害性強(qiáng)、十分頑固，并且不斷將罪惡與痛苦的根系深深扎入我們的社會(huì)、我們的家庭以及我們所有人的本性與靈魂中。

這些差異并不是種族差異，而僅僅是遠(yuǎn)古的殘忍與暴戾、昔日的不公與冤屈以及今日的偏見與歧視的遺 。往昔的種種經(jīng)歷對(duì)黑人來(lái)說(shuō)，不斷提醒著他們?cè)?jīng)受到的奴役與壓迫；而對(duì)白人來(lái)說(shuō)，也在不斷使他們感到愧疚與自責(zé)。所以，我們必須勇敢地面對(duì)這些差異，積極地對(duì)付它們，成功地戰(zhàn)勝它們，終有一天，黑人與白人的差異將只是膚色而已。

美國(guó)其他少數(shù)民族的經(jīng)歷無(wú)法完美地回答我們的問(wèn)題。為了擺脫困苦貧窮，為了沖破歧視偏見，他們奮力拼搏，成績(jī)斐然。

同其他人一樣，黑人主要也得依靠自己的力量，但他們無(wú)法單槍匹馬、單打獨(dú)斗。因?yàn)槠渌贁?shù)民族根本無(wú)須同幾個(gè)世紀(jì)的流毒貽害斗爭(zhēng)打拼，無(wú)須擔(dān)負(fù)多年的仇恨和絕望所扭曲、殘害 文化傳統(tǒng)，也沒有因?yàn)榉N族或膚色而備受歧視偏見、遭受隔離和排斥，我們社會(huì)中任何偏見、任何歧視都無(wú)法與這種被隔離與排斥的痛苦相提并論。

這些差異也并非彼此獨(dú)立、互不相干，而是織成了一張無(wú)縫隙、堅(jiān)固厚實(shí)的巨網(wǎng)，在此之中互為因果、相輔相成，愈演愈烈。

黑人群體的大部分都被掩藏、遮蓋在歷史與現(xiàn)狀的巨毯中，僅僅揭開其中一角只不過(guò)是權(quán)宜之計(jì)。我們必須圍在毯周，將它徹底掀開、拋棄，才能讓我們的同胞獲得解放。

……

究竟什么是公正？

公正就是滿足人們對(duì)公平的期望與目標(biāo)。

美國(guó)的公 與眾不同、意義非凡。因?yàn)閺淖畛蹰_始，這片土地就充滿了愿望與期待。在美國(guó)，所有人都應(yīng)處于公共意志的管理與統(tǒng)治下，法律成為這一公共意志的載體，各種機(jī)構(gòu)賦予它生機(jī)與活力，在其統(tǒng)治之下的所有人都可以對(duì)它進(jìn)行指引與導(dǎo)航。每一位公民，不分尊卑、不問(wèn)出身，都平等地承擔(dān)義務(wù)、平等地享受自由。

我們的國(guó)家高高屹立于法律之上，繁榮富饒、光芒四射，它所折射、閃耀的希望比人類此前的一切希望都更加耀眼奪目。這里不同于其他任何地方，人們將在此共享成果和幸福。

人類的尊嚴(yán)建立在法律的基礎(chǔ)之上。任何人都能成就他的思想 精神所允許的一切，去努力拼搏、去探索追求，最終獲得自己的幸福。

而這，就是美國(guó)的公正。我們?cè)?jīng)虔誠(chéng)地追求它，但卻始終不得其所，因?yàn)槲覀儚奈磳⒄嬲墓龓Ыo過(guò)我們的黑人同胞。

因此，我們這一代人應(yīng)該充分利用好這一時(shí)機(jī)，結(jié)束美國(guó)的錯(cuò)誤行徑，彌補(bǔ)美國(guó)的彌天大錯(cuò)——這一任務(wù)無(wú)比光榮。這樣，我們就可以為自己創(chuàng)立一個(gè)嶄新的美國(guó)，而我們由此獲得的興奮與喜悅將無(wú)法言表，就像我們最初興奮地認(rèn)識(shí)到這里終將成為我們的自由之國(guó)一樣。

而我們所有人要做的，就是認(rèn)清我國(guó)的現(xiàn)狀和未來(lái)。

《圣經(jīng)》承諾：“ 將點(diǎn)燃你心中的理解之燈，且永不熄滅”。

我們齊心合力，萬(wàn)眾一心，就能點(diǎn)亮美國(guó)人心中的理解與包容之燈。

而且，這盞燈一旦點(diǎn)亮，就能永遠(yuǎn)長(zhǎng)燃、永不熄滅。