約翰?肯尼迪

1962年6月11日于美國耶魯大學［耶魯大學，1701年建校，位于康涅狄格州紐黑文，是美國歷史第三悠久的學府，與哈佛大學齊名，1861年在全國率先授予博士學位。］

別了，陳規(guī)舊俗

首先，請讓我衷心地感謝你們給予我的崇高榮譽。戴高樂將軍曾多次將美國稱作歐洲的女兒，而我今天非常高興來到耶魯大學——哈佛［即哈佛大學。參見本書《論人類的相互依存》一篇中的注釋］的女兒?，F(xiàn)在，可以說我與這兩座學府都有著深遠的聯(lián)系：我曾在哈佛接受過教育，又在耶魯獲得了（名譽）學位。

無論如何，我今天都非常高興能夠有機會站在這里。作為俱樂部的一名新成員，我一直在探索美國總統(tǒng)一職與耶魯大學之間的深刻聯(lián)系。我發(fā)現(xiàn)1878屆的一名學員——威廉??華德?塔夫脫［塔夫脫(1857—1930)，美國律師及政治家，1909~1913年任美國第27屆總統(tǒng)，離任后接受了耶魯大學法學教授的職位。］曾擔任過一屆美國總統(tǒng)，從而為成為耶魯?shù)慕淌谧隽顺浞值臏蕚洹６?804屆的一名畢業(yè)生——約翰? C?卡爾霍恩［卡爾霍恩(1782—1850)，美國政治家，共和黨領袖，先后在約翰昆西亞當斯總統(tǒng)和安德魯?杰克遜手下任副總統(tǒng)，后于1832年辭去副總統(tǒng)一職。］自然而然地認為，副總統(tǒng)一職對于耶魯學子來說為之過低，因此，他成為了美國歷史上唯一一個辭去副總統(tǒng)一職的人。

卡爾霍恩于1804年畢業(yè)于耶魯大學，而塔夫脫于1878年畢業(yè)，此后二人所進入的世界與我們今日所處的世界迥然相異。他們和他們的同代人在40多年的職業(yè)生涯致力于解決一系列意義重大的爭端和矛盾。其中的一些爭端引起了美國尖銳而激烈的分歧，而另一些爭端則包括國家銀行、公共土地處理、州權(quán)和聯(lián)邦之爭、自由與奴役之爭、金本位與銀本位之爭等一系列曾經(jīng)一度引人關注、令世人矚目的問題。時至今日，這些影響深遠、波及廣泛的問題大多已經(jīng)消失殆盡，但是現(xiàn)在我們國內(nèi)的中心問題變得更加細小微妙、難以捉摸，更加紛繁復雜、棘手難解。它們不僅涉及哲學和意識形態(tài)中的基本分歧，而且關系到實現(xiàn)共同目標以及尋求紛繁復雜、頑固棘手難題的方法和手段?？柣舳骱退蛎撍畹氖澜绻倘挥衅漕B固的難題和巨大的挑戰(zhàn)，但那些問題并不屬于我們，他們所生活的時代也不等同于我們的時代。每一代人都必須擺脫因循守舊的思維模式和陳規(guī)舊俗，所以，在我們這個時代，我們必須停止反復重提腐朽過時的陳詞濫調(diào)，轉(zhuǎn)而面對嶄新的現(xiàn)實。盡管這一現(xiàn)實前所未見、難以應對，但我們必須勇于面對。

因為真理最可怕的敵人往往不是謊言，無論這種謊言多么精心策劃、蓄意編造、虛假牽強；事實上，真理的大敵乃是神話，那種亙古流傳、使人信服卻遠離現(xiàn)實的神話。我們緊握祖先的陳規(guī)舊俗不肯放手，我們把一切事實都置于預先編織的解釋說明中，我們往往坐享其成，卻不肯花費半點力氣去探索尋求。

我在國內(nèi)聽到的一些談話就如同30年代中期遺留下來的老唱片。盡管30年代的爭辯討論意義重大、作用非凡、影響深遠、效果顯著，但卻屬于另一個世界，與今日相比需求相異，任務不同。而時至今日，20世紀60年代的今天，我們的任務就是生活在自己的世界里，認同今日的需求，履行今日的義務。

如果現(xiàn)在人們?nèi)匀谎永m(xù)陳規(guī)舊俗來應對目前的問題，那么此刻就到了遏止這種傾向的時候了。在它還沒有使我們陷入潮濕陰冷的沼澤無法自拔之前，我們應該徹底消滅這種傾向。

爭辯討論不可或缺，我對近幾周的辯論滿懷信心，盡管這種討論到目前為止略顯空洞、尚無實質(zhì)，但這證明嚴肅的對話初露端倪。正是這樣的討論與對話給歐洲帶來了經(jīng)濟社會各個成員間成效顯著的團結(jié)與協(xié)作，以及經(jīng)濟無可匹敵地迅猛發(fā)展的十年。但是，我們不要在錯誤的時間、錯誤的國家、錯誤的人民間開展錯誤的討論，因為這樣會滋生我們的疏忽大意，從而導致我們時代的問題不斷增多、日益復雜。

約150年前，托馬斯?杰斐遜曾經(jīng)寫道：“我們身處的新環(huán)境呼喚新的詞匯、新的語句，需要舊詞換新顏?！苯駮r今日對新的詞匯、新的語句、舊詞換新顏的需要遠比杰斐遜時期更加真實、迫切，因為美國起著越來越舉足輕重的作用。英國有一個節(jié)目叫做：讓世界列車停下吧，我想下去。但你們卻無法那樣做，因為你們是這個世界的一部分。今時今日，你們必須投身于對那些洶涌來襲的事物、問題的解決應對中，你們必須要運用最精確復雜、縝密周到、明智專業(yè)的判斷來解決問題。如能團結(jié)一致地應對我們時代真正的問題，我們就能夠激發(fā)想象力并從中汲取力量，從而重新向世界展示自由社會所具有的無比強大的生機與力量。