葛萊森先生聽(tīng)著這番議論時(shí)，一直表現(xiàn)得非常不耐煩。這時(shí)，他再也忍耐不住了。他說(shuō)：“你看，福爾摩斯先生，我們都承認(rèn)你是一個(gè)精明強(qiáng)干的人，你也有?己的一套工作方法?？墒?我們現(xiàn)在要求你的不是空洞的理論和說(shuō)教，而是要捉到這個(gè)兇手。我已經(jīng)把我所進(jìn)行的情況說(shuō)出來(lái)了?？磥?lái)我是錯(cuò)了，夏本爾這個(gè)小伙子是不可能牽涉到第二個(gè)謀殺案里去的。雷斯垂德也錯(cuò)了，他一味追蹤著那個(gè)斯坦格遜。而你現(xiàn)在東說(shuō)一點(diǎn)，西說(shuō)一點(diǎn)，似乎比我們知道的全部還要多。但是現(xiàn)在是關(guān)鍵時(shí)候，我們認(rèn)為有權(quán)利要求你痛痛快快地說(shuō)出來(lái)，你對(duì)于這個(gè)案情究竟知道多少。你能指出兇手的姓名嗎？”

雷斯垂德也說(shuō)道：“我不得不承認(rèn)葛萊森的說(shuō)法是對(duì)的，先生。我們兩個(gè)人都試過(guò)了，我們也都失敗了。從我到你這里來(lái)以?，你就不止一次地說(shuō)，你已經(jīng)獲得了你所需要的一切證據(jù)。所以現(xiàn)在你不應(yīng)該再讓它秘而不宣了。”

我說(shuō)：“如果我們還遲遲不去捉拿兇手，他可能還有機(jī)會(huì)又干出新的暴行?！?/p>

我們大家這樣一逼，福爾摩斯反而顯出遲疑不決的樣子。他不停地在房里走來(lái)走去，頭垂在胸口上，緊皺著眉，他思索時(shí)總是這樣的。

最后，他突然站定了，對(duì)著我們說(shuō)：“不會(huì)再有暗殺發(fā)生了，你們可以放心，這一點(diǎn)已不成問(wèn)題了。你們問(wèn)我是不是知道兇手的姓名。我知道。但是，僅僅知道兇手的名字，那算不了什么，如果把兇手捉到才算有真本領(lǐng)呢。我預(yù)料很?我就能把他捉住了。對(duì)于這?工作，我很愿意親自安排，親自下手。但是辦法要細(xì)致周到，因?yàn)樵蹅円獙?duì)付的是一個(gè)非常兇惡、狡猾的人。而且曾有事實(shí)證明，他還有一個(gè)和他一樣機(jī)警的人在幫他。只要這個(gè)兇手感覺(jué)不出有人能夠獲得線索的話，那就有機(jī)會(huì)捉住他。但是，只要他稍有懷疑，他就會(huì)更名改姓，立即消失在這個(gè)大城市的四百萬(wàn)居民之中了。我決無(wú)意傷害你們兩位的感情，但是，我必須說(shuō)明，我認(rèn)為官方偵探?jīng)Q不是他們的對(duì)手，這就是我為什么沒(méi)有請(qǐng)求你們協(xié)助的原因。當(dāng)然，沒(méi)請(qǐng)求你們協(xié)助這一點(diǎn)我難辭其咎?？墒侨绻沂×?，我準(zhǔn)備承擔(dān)這個(gè)責(zé)任?現(xiàn)在我愿保證，只要對(duì)于我全盤籌劃沒(méi)有危害，到時(shí)候，我一定會(huì)立刻告訴你們?！?/p>

葛萊森和雷斯垂德對(duì)于福爾摩斯的這種保證以及對(duì)于官方偵探輕蔑的嘲諷，極度不滿。葛萊森聽(tīng)了之后，滿臉通紅，一直紅到發(fā)根；雷斯垂德瞪著一對(duì)滾圓的眼睛，閃爍著既驚異又惱怒的神色。但是他們還沒(méi)有來(lái)得及開(kāi)口，就聽(tīng)見(jiàn)門外有人敲門，原來(lái)正是街頭流浪兒的代表，那個(gè)微不足道的小維金斯駕到。

維金斯舉手敬禮說(shuō)：“請(qǐng)吧，先生，馬車已經(jīng)到了，就在下邊。”

“好孩子，”福爾摩斯溫和地說(shuō)?！澳銈兲K格蘭場(chǎng)為什么不用這種手銬呢？”他繼續(xù)說(shuō)?，從抽屜里拿出一副鋼手銬來(lái)?“請(qǐng)看這鎖簧多好用，一碰就卡上了?！?/p>

雷斯垂德說(shuō)：“只要我們能夠找到戴他的人，這種老式的也夠用了?！?/p>

“很好，很好?！备柲λ挂幻嬲f(shuō)，一面微笑了起來(lái)，“最好讓馬車夫來(lái)幫我搬箱子。去叫他上來(lái)，維金斯?！?/p>

我聽(tīng)了這話不禁暗自詫異，因?yàn)檎瘴一锇榈恼f(shuō)法，他似乎是要出門旅行去，可是他卻一直沒(méi)有對(duì)我說(shuō)起。房間里只有一只小小的旅行箱，他就把它拉了出來(lái)，忙著系箱上的皮帶。他正在忙著的時(shí)候，馬車夫走進(jìn)房來(lái)。

“車夫，能幫我扣好這個(gè)皮帶扣嗎？”福爾摩斯屈膝在那里弄著?行箱，頭也不回地說(shuō)。