為什么不呢？！在成長(zhǎng)的過程中，我一定曾經(jīng)說過千百次這句話。我的爺爺、奶奶在費(fèi)城的郊區(qū)帶大我，任何時(shí)候當(dāng)我想要那些我無法得到的東西時(shí)，我就會(huì)說，“為什么不呢？！”即使我知道原因：我們沒有余錢。對(duì)我來說，“為什么不呢？！”是一句報(bào)怨。直到我遇到蘭女士，街對(duì)面那個(gè)在學(xué)校任教的老師，我才懂得“為什么不呢？！”是在英語中最有力量的一句話－－意思是“有可能”。

沒有人對(duì)我有什么較高要求，我父母不會(huì)要求我，他們遺棄了我和我的兄弟們；我爺爺、奶奶也不會(huì)，他們愛我們，但是要照顧我們吃飽穿暖已經(jīng)太辛苦了，沒功夫去考慮上層建筑；我老師對(duì)我也沒有，他們眼里的我不過是一個(gè)對(duì)運(yùn)動(dòng)的興趣多過書本的孩子。唯一讓我覺得不會(huì)失落的地方就是操場(chǎng)。我雖然個(gè)頭兒小，但是我跑得快，球玩得好。

我爺爺家是在一個(gè)樸素的方形街區(qū)，不是一個(gè)很富裕的地區(qū)。蘭女士和她的家人在我九歲的時(shí)候搬到這來。她的兒子諾曼和我都是小個(gè)頭，而且骨瘦如柴，大家都說我們像親兄弟。一天諾曼和我進(jìn)行了一場(chǎng)“沙地戰(zhàn)”（就是那種“你是小區(qū)新人”的格斗）。經(jīng)過了一場(chǎng)毫無水準(zhǔn)的拳擊格斗后（以我們小區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)來說），他說，“想不想到我家吃點(diǎn)花生醬和果凍？”我當(dāng)然想了。

當(dāng)我第一次踏進(jìn)蘭家的時(shí)候，我能覺出（和我家）有點(diǎn)不一樣。那有一種溫暖，一種我從未體驗(yàn)的溫暖。這種溫暖來自諾曼的媽媽，蘭女士。她招呼我們坐下后，給我們做了花生醬和果凍三明治。我在學(xué)校是屬于“免費(fèi)午餐”行列的學(xué)生（譯者注：政府為貧困家庭孩子的資助免費(fèi)午餐），所以這對(duì)我來說真的算是一種招待了。

蘭女士一定覺出我缺少的不僅僅是食物，于是她問了我些問題，我最喜歡什么運(yùn)動(dòng)??？我喜歡騎車嗎？“你隨時(shí)都可以來我家，”蘭女士說。

我確實(shí)像她說的樣，幾乎每天都去。諾曼成了我最好的朋友，蘭家是我的避難所，特別是當(dāng)我奶奶去世后，那年我十歲。那年夏天，諾曼去了夏令營(yíng)，我仍然經(jīng)常去蘭家吃那些小吃。我會(huì)幫蘭女士洗盤子，她會(huì)給我梳理頭發(fā)，把那些糾結(jié)在一起的頭發(fā)疏通挺需要功夫，這個(gè)時(shí)間也是我們最好的交流時(shí)間。她會(huì)讓我去讀“行為指導(dǎo)叢書”，或者是“百科”。她從沒停止過教學(xué)，即使是在暑假里。

那年秋天里的一天，我告訴她，“我在想要不要去競(jìng)爭(zhēng)一個(gè)校園戲劇的角色?！辈⒉皇俏揖鸵欢苡袡C(jī)會(huì)?！盀槭裁床荒?？！”蘭女士說?！澳阋遣蝗ピ囋嚕阌肋h(yuǎn)都不會(huì)知道你有多棒?！?/p>

我很震驚。以前從來沒有人對(duì)我有這種信心。第二天，我去試了。出乎意料的，我竟然得到了那個(gè)角色。我直接從學(xué)校跑到蘭女士家。“他們選中我了！”

“為什么不呢？！”她說。她的微笑告訴我，她知道我一定能行。

“為什么不呢？！”當(dāng)我提到想學(xué)大提琴時(shí)，蘭女士說?！盀槭裁床荒兀?！”當(dāng)她鼓勵(lì)我去上大學(xué)預(yù)科而不是夜校課程時(shí)候，她對(duì)我要求道：“去準(zhǔn)備上大學(xué)，別讓其他人的想法來局限你的能力?！?/p>

諾曼和我都離家上了大學(xué)，他畢業(yè)了，我沒有。也許是因?yàn)橄肽钐m女士每天的訓(xùn)導(dǎo)，我和女朋友有了小孩，我退了學(xué)，又搬回去和爺爺住。我找了份搬運(yùn)工的工作。起初，我很不好意思去看望蘭女士，我覺得我讓她失望了。

我也讓我自己失望了。我想去做大事，可是怎么做??？我沒錢，沒學(xué)位，還要養(yǎng)一個(gè)小孩。突然，蘭女士的話又響起在我耳邊，聲如警鐘：為什么不呢？！

我報(bào)名參加了空軍，然后去告訴蘭女士，“我要去為自己做點(diǎn)什么，”我說。她擁抱住我，我從來都沒覺得那么自豪過。

空軍訓(xùn)練我成為一名翻譯，讓我駐扎在德國(guó)站。我的秘密夢(mèng)想是成為一個(gè)職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，我是一個(gè)好的球手，速度還是那么快，我組建了一只空軍足球隊(duì)。

在一場(chǎng)淘汰賽的前一天，我得到消息，諾曼在一場(chǎng)車禍中喪生。我把那場(chǎng)比賽獻(xiàn)給了我最好的朋友。在下半場(chǎng)比賽中，我飛身躍起踢球，很滑稽的摔倒在地，膝蓋扭傷了，就這樣，我的夢(mèng)想結(jié)束了。

我回到費(fèi)城拄著拐杖參加諾曼的葬禮，很快當(dāng)蘭女士看見我，她哭了，“從現(xiàn)在起，你就是我的兒子。”

這是我應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任?！拔疫€是想從事體育運(yùn)動(dòng)，回到學(xué)校去學(xué)體育培訓(xùn)，”我說。猜猜蘭女士說什么，“為什么不呢？！”

在圣·約瑟夫大學(xué)，我白天做體育主教練，晚上當(dāng)學(xué)生。畢業(yè)的時(shí)候，蘭女士的微笑又一次在對(duì)我說：我知道你能行的。

我在費(fèi)城76人隊(duì)找到了當(dāng)主教練的工作，幾年以后，我得到了一個(gè)總教練的位置。我想我簡(jiǎn)直是中了頭彩。當(dāng)我回去告訴蘭女士時(shí)，她說，“我知道還有更大的事兒等著你干呢。”

“你怎么知道的？”我問。

“在這個(gè)小區(qū)，你的故事對(duì)每個(gè)人都是一種激勵(lì)，”她說?！澳愕脤懸槐緯鴣碜尨蠹叶贾浪麄?cè)趺茨茏龅侥闼龅囊磺小！?/p>

“我可寫不了書！”

“為什么不呢？！”蘭女士說。像以往一樣，她是對(duì)的。

去年，我寫了本《紅色橡膠球法則》，這本書就是寫如何發(fā)現(xiàn)和追尋你的夢(mèng)想。現(xiàn)在我在全世界行走，在商業(yè)集團(tuán)中宣講，當(dāng)然，最重要是給孩子。我告訴他們，如果我能做到自己想要的事，他們也能。這就是我一直在遵循著我最好老師的訓(xùn)誡：為什么不呢？！