頭頭大觀(guān)

親愛(ài)的小文：

你到美國(guó)上學(xué)才一個(gè)多月，就干上了"班主席"，你搞政治，可真有一手！

美國(guó)第三十一任總統(tǒng)胡佛（Herbert C. Hoover他的太太會(huì)說(shuō)中國(guó)話(huà)，他沒(méi)當(dāng)總統(tǒng)前，在中國(guó)做工程師）預(yù)言女人當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)的成績(jī)會(huì)比男人好，你就好好干吧！"班主席"是頭兒，英文中表示頭兒的字，最普通是head，例如四姑父是"一家之主"，英文就是head of（the）family，校長(zhǎng)也是head，電報(bào)局局長(zhǎng)是the head of the telegraph office。

boss是老板、領(lǐng)袖，但有時(shí)翻成中文"說(shuō)了算"的意思最傳神。His wife's the boss in his family.（在他家他老婆說(shuō)了算；他老婆是他一家之主。）老板娘是boss's wife，小開(kāi)是young boss of a business，就是小老板。chief也是常用的，the chief of police（警察局長(zhǎng)），chief justice（首席法官），Chief of（the General）Staff〔參謀（總長(zhǎng)）〕，the Chief Executive（大寫(xiě)美國(guó)總統(tǒng)，小寫(xiě)各州州長(zhǎng)），commander in chief（總司令），俗語(yǔ)chief itch and rub是指重要的人（校長(zhǎng)也算），有點(diǎn)中文"巨頭"的意思。另有一個(gè)字叫VIP或V.I.P.是very important person的縮寫(xiě)。美國(guó)有一種魚(yú)叫"王魚(yú)"（kingfish），也被用來(lái)叫boss，"禍?zhǔn)?則是chief culprit（罪魁）。

leader是領(lǐng)袖、頭目，the leader of labor movement（工運(yùn)領(lǐng)袖）、group without a leader（群龍無(wú)首）。

leading lady（女主角），leading man（男主角），leading article（頭條新聞）也叫l(wèi)eader，樂(lè)隊(duì)指揮也叫l(wèi)eader，"頂頭香蕉"（top banana）是俗語(yǔ)，也是leader的意思。

國(guó)王（皇帝）是king，教皇是pope，大師是master、maestro，主要是master，主管是manager，主席是chairman，領(lǐng)班是headman，大亨（巨子）是tycoon，注意臺(tái)風(fēng)是typhoon。

Better be the head of an ass than the tail of a horse是寧做驢頭不做馬尾，正巧是中文"寧為雞口，毋為牛后（牛屁股）"的意思。英文還有一句Better to reign in hell than serve in heaven（寧在地獄當(dāng)閻王，不在天堂當(dāng)聽(tīng)差的），也該把它記住。

爸 爸 1973年10月26日夜

你11號(hào)的信，前天收到。