過(guò)年了。大年初一，客人們像走馬燈一樣來(lái)來(lái)去去。喬雅把夏沖打死翠鳥(niǎo)的故事講給每一個(gè)人聽(tīng)。打死了，就沒(méi)了？鳥(niǎo)毛都沒(méi)剩一根？大人們瞪大了眼睛。可是，這不可能發(fā)生的事情卻是真的！他簡(jiǎn)直沒(méi)辦法向他們解釋，他親眼看到，一只翠鳥(niǎo)，樣子就像一個(gè)將軍，背部的甲胄是藍(lán)綠色的，肚腹則裹著柔軟的栗棕色袍子，在窗臺(tái)上的一盆盆海棠花、梔子花、月季和繡球花之間盤(pán)旋著，把一束強(qiáng)光刺入了他的瞳仁。夏沖把錘子打了下去，于是翠鳥(niǎo)化為一股雪白的霧氣，消失了。這些愚蠢的大人，每個(gè)人都逗弄他一下，旋即就把注意力集中到新小孩身上了。夏沖又失落，又興奮過(guò)度，跑來(lái)跑去，把自己弄得精疲力竭。一個(gè)女人給他泡了凍梨吃，敲掉冰殼，浸入冷水，果肉慢慢化了凍。他在黑色的果皮上咬開(kāi)一個(gè)小口子，把雪白的梨肉和冰碴一股腦吸到嘴里，咽下，打一個(gè)悠長(zhǎng)、深刻的冷戰(zhàn)。到了下午，另一個(gè)女人收拾了他從姥姥家?guī)Щ氐母鞣N家什，搬到了一張新搭好的床上，告訴他要暫時(shí)跟爸爸睡。這幾個(gè)女人似乎都是他的姑姑，可是他不怎么認(rèn)識(shí)。種種異樣的安排讓他再次懷疑自己面臨著某種悲劇性的事實(shí)。果然，等到客人們都散了，夜深了，屋子安靜下來(lái)，他躺在那張令他不安的新床鋪上，忍受著爸爸的鼾聲，聽(tīng)見(jiàn)媽媽在黑暗中溫柔地逗弄著新小孩：“寶寶，噢噢，寶寶?！?/p>

正月初四的夜里，夏沖神不知鬼不覺(jué)地起了身，爬下床，爬出房間，爬到過(guò)道里，找到了梯子，爬上去，鉆進(jìn)了過(guò)道上方的懸空的衣柜里。想到大家再也找不到他了，他又滿意，又失落。柜子內(nèi)壁上有蟲(chóng)子的洞眼，發(fā)出木屑的氣味。他默默地坐了一會(huì)兒，睜著他的悲劇之眼。他摸到了一顆白色的樟腦球，可是它舔起來(lái)很苦。透過(guò)柜子的縫隙，他警惕著外面的世界。舊織物的包裹讓人心安，可是如果貪圖安逸，睡著了，他就是個(gè)蠢小孩了。他警覺(jué)著，醒著。

夏沖再也不是寶寶了。像哥白尼對(duì)地球做過(guò)的事情一樣，夏冰取消了他作為宇宙中心的地位。

他又舔了舔那個(gè)樟腦球，仍然很苦，他很迷惑，糖球不應(yīng)該是甜的嗎？那么它就是甜的。他吃了六個(gè)。

凌晨時(shí)分，他被送去了廠醫(yī)院。他昏昏沉沉的，把白色的泡沫吐得到處都是，將近中午，才在急診處置室里清醒過(guò)來(lái)。他看到一個(gè)穿白大褂的女醫(yī)生正在訓(xùn)斥一個(gè)身材魁梧的叔叔，孩子不知道看好？盡是你們這樣的家長(zhǎng)！你們不想過(guò)年，當(dāng)大夫的也不過(guò)年？這個(gè)叔叔正是陳垚的后爸陳國(guó)慶。于是夏沖又尋找陳垚，果然看到了他。他也看到了自己的爸爸媽媽，爸爸站在兩米之外，媽媽則正抱著他的頭。他又搜尋夏冰的蹤影，不，她沒(méi)在這兒。這讓他略感欣慰。

陳垚又塞了黃豆？沒(méi)有。他非常健康，正窩在墻角里盯著夏沖。不健康的是陳垚的同父異母的哥哥陳雷，他兩眼烏青，衣襟上血跡斑斑，鼻子里還塞著兩團(tuán)棉花。那個(gè)女醫(yī)生正準(zhǔn)備給他擦碘酒。

“誰(shuí)打你了？”夏沖問(wèn)陳雷。陳雷用腫脹的眼睛斜睨著他，不理他。陳垚跑過(guò)來(lái)，說(shuō)：“我告訴你！”他用手在夏沖的耳朵上圈成一個(gè)圈兒，然后趴在這個(gè)圈兒上耳語(yǔ)一番?！笆裁?？”夏沖問(wèn)。陳垚大聲說(shuō)：“他打我我媽不讓他打我，他還打我我媽就打他，他就打我媽，我爸就打他。”

“什么？”夏沖說(shuō)。

他竭力理解這一長(zhǎng)串事件，可是尚未理解，就又對(duì)這個(gè)世界噴起了白色的、樟腦味兒的泡沫。