前些天，唐聞生女士到我們這里參觀。

唐聞生，是聯(lián)合國(guó)前副秘書(shū)長(zhǎng)唐明照先生的長(zhǎng)女，據(jù)說(shuō)1943年初春唐先生由印度回美國(guó)，打電話給臨產(chǎn)的夫人，興奮的夫人只說(shuō)了一句：“我要去醫(yī)院了?！庇谑且?yàn)椤奥劯笟w而降生”的故事，而有了“聞生”這個(gè)名字。

基辛格來(lái)華時(shí)，曾幽默地說(shuō)，他沒(méi)有資格參選美國(guó)總統(tǒng)，但是按照美國(guó)法律，NancyTang（唐聞生）卻是有資格參選美國(guó)總統(tǒng)的。

當(dāng)今，可能唐聞生這個(gè)名字顯得很陌生。但是在“文革”后期的70年代，唐聞生的知名度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于很多演員和高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部，她經(jīng)常陪同毛主席會(huì)見(jiàn)外賓，經(jīng)常出現(xiàn)在中央新聞紀(jì)錄電影和《人民日?qǐng)?bào)》的頭版頭條。那時(shí)，我還只是一個(gè)剛會(huì)看《人民日?qǐng)?bào)》的小學(xué)生。20多歲的她已經(jīng)是外交部最重要的英文翻譯、那個(gè)年代中國(guó)外交部的“五朵金花”之一。那時(shí)候毛主席出席的外交場(chǎng)合，幾乎都有她美麗而清秀的身影，領(lǐng)袖身邊的美女翻譯。

那時(shí)候毛澤東周恩來(lái)身旁的唐聞生，看起來(lái)過(guò)于清瘦苗條。

那時(shí)不滿29歲，端莊恬靜的唐聞生是那個(gè)“不愛(ài)紅妝愛(ài)武裝”、“鐵姑娘”流行的年代少有的柔美女生。

童年時(shí)我的理想就是做一個(gè)譯員，或許一部分就來(lái)源于潛意識(shí)中對(duì)唐聞生的羨慕和喜歡。當(dāng)年我是她的小粉絲。當(dāng)然，現(xiàn)在我從事的其實(shí)也是翻譯工作，只不過(guò)是另外一種翻譯罷了。

現(xiàn)在的唐聞生沒(méi)有光環(huán)，但依然很有光采?；ò椎亩贪l(fā)，穿著優(yōu)雅而得體。（她說(shuō)她關(guān)心天氣預(yù)報(bào)就是要在各種場(chǎng)合穿最合適的衣服。）

她很健談，但作為純熟的翻譯家卻沒(méi)有像某些留過(guò)洋的學(xué)者那樣字里行間賣(mài)弄英文單詞。言語(yǔ)很爽朗，肢體語(yǔ)言也很豐富（尤其在演播室里模仿我們進(jìn)行大段預(yù)報(bào)講解的時(shí)候），看起來(lái)現(xiàn)在的她是一個(gè)心理很陽(yáng)光很快樂(lè)的老太太。

在交談中，我發(fā)現(xiàn)她對(duì)氣象信息的理解水平和應(yīng)用能力是非常高的。比如說(shuō)查詢世界各地的實(shí)況和預(yù)報(bào)，經(jīng)常上美國(guó)的www.weather.com（我也經(jīng)常上這個(gè)網(wǎng)站，一個(gè)是實(shí)況最及時(shí)；另一個(gè)城市最豐富），及時(shí)、齊全、周到。但是她發(fā)現(xiàn)，那里的第11天“預(yù)報(bào)”并不是預(yù)報(bào)，而是氣候平均狀況。而且他們對(duì)中國(guó)城市的預(yù)報(bào)常常是錯(cuò)的。（的確！我和幾個(gè)同事曾經(jīng)做過(guò)逐日連續(xù)的統(tǒng)計(jì)對(duì)比，中國(guó)、美國(guó)、加拿大、法國(guó)等國(guó)所做的中國(guó)城市24小時(shí)預(yù)報(bào)，令人自豪的是：還是我們的中國(guó)城市預(yù)報(bào)更準(zhǔn)確——這也是應(yīng)該的。當(dāng)然，話說(shuō)回來(lái)，我們做的很多國(guó)外城市預(yù)報(bào)就比人家差得多，有的時(shí)候差到離譜甚至扯淡的程度。）

同時(shí)，她也發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在很多媒體上的天氣預(yù)報(bào)和正規(guī)發(fā)布的信息不一致，用的時(shí)候就很困惑。信息社會(huì)，連天氣預(yù)報(bào)這么常規(guī)的信息還有盜版，還需要打假。于是大家向她推薦國(guó)內(nèi)的問(wèn)天網(wǎng)和氣象影視信息網(wǎng)www.weathercn.com，還有國(guó)外的www.t7online.com。當(dāng)信息全球化的今天，我們也需要以一種前所未有的開(kāi)放心態(tài)借鑒同行、理解服務(wù)，而且也讓公眾有比對(duì)和選擇的權(quán)利。