譯 者 序

隨著美國總統(tǒng)競選進行得如火如荼，黑人參議員巴拉克·奧巴馬在美國政壇迅速躥紅。他受歡迎的程度，絕對可以與明星大腕相媲美。這個草根出身的非裔美國人，用他獨特的傳奇經(jīng)歷、非凡口才、堅韌毅力和競選中所取得的不俗戰(zhàn)績，向美國民眾全情演繹了一個現(xiàn)實版的美國夢，在他的身上，人們看到了希望的偉大，夢想的力量，而且這一切可以超越宗族與膚色。

奧巴馬的身世頗不尋常，他本人是美國黑白混血兒，生于美國夏威夷，父親是黑人，來自非洲的肯尼亞，母親則是生長在美國白人社會的堪薩斯女子。父親于奧巴馬2歲時就離開了他, 母親后來改嫁，帶著奧巴馬來到印度尼西亞，在那里他度過自己的童年時光。10歲時，奧巴馬重返夏威夷，繼續(xù)學業(yè)。后來，他先后就讀于哥倫比亞大學和哈佛大學法學院，還曾當選《哈佛法律評論》創(chuàng)刊以來的首位黑人主編，也曾出任民權(quán)律師和州參議員。2004年夏天，在波士頓舉行的民主黨全國代表大會上，奧巴馬發(fā)表基調(diào)演講，高潮迭起，異彩紛呈，讓人耳目一新，并從此一躍成為政壇新星，甚至當時就有人斷言他完全有能力競選美國總統(tǒng)。

可是少年時代的奧巴馬卻因如此家庭出身和經(jīng)歷，飽受煎熬。他一直都在為搞清楚自己到底是誰的問題而苦苦掙扎，想要理解對他產(chǎn)生過諸多影響的各種文化，更無法判定究竟該怎樣定位自己。他母親堅信人性本善，對于生命和大自然所創(chuàng)造的奇跡有著深刻領(lǐng)悟。她鼓勵奧巴馬積極了解各種宗教和文化，并希望他能兼容并蓄，觸類旁通，將其中共有的美德為己所用。但小奧巴馬卻曾一蹶不振，一直為找不到自己的信仰和歸屬而感到痛苦迷茫，甚至曾一度沉迷于酒精和大麻，試圖麻痹失落的自己。

在大學期間，奧巴馬逐漸找回了自己。畢業(yè)后，奧巴馬來到芝加哥的一個窮人社區(qū)從事社區(qū)工作，這段工作經(jīng)歷讓他發(fā)現(xiàn)自己身上的宗教情結(jié)，最終皈依了基督教，并決心立足公共事業(yè)，為普通民眾爭取更多權(quán)益。為此，奧巴馬還特意來到哈佛大學法學院繼續(xù)深造。他成績優(yōu)異，表現(xiàn)突出，原本可以順理成章地進入高薪階層，但奧巴馬畢業(yè)后，卻選擇重返芝加哥，到一家小型律師事務(wù)所工作，因為它主要關(guān)注民權(quán)和住房歧視案件，多為低收入群體服務(wù)。

這些服務(wù)于社區(qū)大眾的經(jīng)驗，讓奧巴馬選擇了民生的定位，樂于傾聽百姓的心聲。1996年，他當選伊利諾伊州州參議員，從此開始了他的政治生涯。繼而，2004年，奧巴馬入選美國國會，當前還是國會中唯一的黑人參議員。2008年2月，奧巴馬正式宣布參加當年美國總統(tǒng)大選角逐。

競選時至今日，奧巴馬的成績可圈可點，人們對他參選反響強烈。奧巴馬參加總統(tǒng)競選的真正意義并非在于他最終的成敗，而是通過他傳奇的經(jīng)歷，人們更可以看到自己也可以有著偉大的希望和夢想，自己的家人以及國家都可以有這樣偉大的希望和夢想。

米拉

2008年6月 北京