正文

2.英文版序

抉擇時刻 作者:(美)喬治·沃克·布什


英文版序

執(zhí)政末年,我開始非常認(rèn)真地考慮是否應(yīng)該撰寫一本回憶錄。在卡爾·羅夫的引薦下,我會見了十幾位知名歷史學(xué)家。他們每個人都說我有義務(wù)撰寫,我有必要用自己的話,用自己的視角,記錄我的總統(tǒng)生涯。

其中一位歷史學(xué)家杰伊·威尼克(Jay Winik)問我:“你看過《阿波羅13》這部電影嗎?宇航員們成功返回地球的歷史結(jié)局在美國無人不曉,但是人們卻急切地想去看這部電影,了解他們到底是如何化險為夷的?!痹跉v史上,阿波羅13號(Apollo 13)是阿波羅計劃(Project Apollo)中的第三次載人登月任務(wù),發(fā)射后兩天發(fā)生險情,但宇航員們?nèi)钥朔刂乩щy,成功返回地球。——譯者注

這些歷史學(xué)家?guī)缀醵纪扑]我去閱讀尤利塞斯·S·格蘭特(Ulysses S Grant)總統(tǒng)的回憶錄。通讀全書,我發(fā)現(xiàn)格蘭特果然利用了他獨特的視角去詮釋美國內(nèi)戰(zhàn)的歷史。在書中,他引用了各種逸聞趣事,忠實再現(xiàn)了他在南北戰(zhàn)爭時期的傳奇經(jīng)歷。我終于明白為什么他的著作能夠經(jīng)久不衰,被后人奉為經(jīng)典。

我打算參照格蘭特回憶錄的寫作手法,不對我的人生或總統(tǒng)生涯作詳盡無遺的記述,而以總統(tǒng)工作中最重要的部分作為切入點,講述我在白宮的日子。作為一名總統(tǒng),我最重要的任務(wù)就是決策。本書的每一章節(jié)都圍繞一個重大決定或者一系列相關(guān)決定展開闡述,因此本書的行文結(jié)構(gòu)是按主題劃分,而非時間順序。我在書中并沒有把所有重要的工作拿來逐一講述,許多勤勤懇懇的內(nèi)閣成員和白宮幕僚也只是在書中一筆帶過,或者沒有提到,然而我仍非常珍視他們的工作,對他們的杰出貢獻,我永遠心存感激。

我寫此書的目的有兩個。第一,我希望繪制一幅歷史畫卷,展現(xiàn)8年的總統(tǒng)之路。無論是對于我自己,還是對于近幾十年來的任何一任總統(tǒng),給我們的是非功過做出定性結(jié)論,我認(rèn)為都為時尚早。隨著時間的流逝,激情將歸于平淡,結(jié)果將自有分曉,學(xué)者們也將進行多重比較。但愿此書能夠供研究這段美國歷史的人做參考之用。第二,我希望利用此書,讀者能夠用一個不一樣的視角了解在復(fù)雜的環(huán)境下決策是如何做出的。送到總統(tǒng)辦公桌前的許多待定問題都異常棘手,難以取舍。在這本書中,我描述了自己是如何在各種選擇之間權(quán)衡,遵循了哪些原則。我希望這能幫助讀者們更好地了解我為何會在當(dāng)時的環(huán)境下做出那樣的決策。或許這也對大家做出自己的人生選擇有些許幫助。

《抉擇時刻》一書以我自己的回憶為主。在研究人員的幫助下,我把自己的記述與政府文件、同期記錄、個人采訪、新聞報道以及其他來源的資料進行核對,這些資料中有部分仍屬機密信息。鑒于有些事情只能依靠自己的記憶,因此書中若有失實之處,責(zé)任在我。

在隨后的文章中,我盡我所能描述了我做出的那些正確決定和錯誤決定,并反思如果再給我一次機會,我將如何重新選擇。當(dāng)然,身為總統(tǒng),我沒有回頭路可走。面對復(fù)雜的時局,我必須做出自己的抉擇,并接受最終的結(jié)果。8年來,在白宮的日日夜夜,我都遵循著這項做事原則。擔(dān)任美國總統(tǒng)是我畢生的榮耀,感謝讀者們給予我此次機會,與大家分享我的人生故事。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號