然而，最近我的心情發(fā)生了奇異的變化，無(wú)論如何我都得為這不幸的境遇懺悔。光這么說(shuō)，夫人一定詫異不解，所以，請(qǐng)務(wù)必讀完這封信，如此便能理解我為什么會(huì)陷入這樣的心境，又為什么特意要求夫人聆聽這番懺悔之詞。

好，我該從哪兒開始說(shuō)呢？這事太過(guò)奇異，于是決定寫下來(lái)給你。不過(guò)以這種人世間通行的交流方式，還挺讓人不好意思的，于是書寫過(guò)程中亦拖沓許多。但猶豫不決對(duì)事情本身也沒多大幫助，總之我依序?qū)憗?lái)吧！

我是個(gè)天生的丑漢，請(qǐng)夫人千萬(wàn)牢記這一點(diǎn)。否則如果您答應(yīng)我厚顏無(wú)恥的見面請(qǐng)求，讓您在毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下看到我久經(jīng)糜爛的生活愈發(fā)令人不忍卒睹的丑陋容貌，極度驚訝之下難保您不會(huì)有過(guò)激的反應(yīng)，這我實(shí)在難以忍受。

我何其不幸?。”M管相貌丑陋，心中卻燃燒著不為人知的熾烈熱情。我忘記本身怪物般的容顏，以及只是一介貧窮工匠的現(xiàn)實(shí)，憧憬著各式各樣不自量力、甜美奢侈的“夢(mèng)”。

如果我出生在更富裕的家庭，也許能借助金錢之力沉溺于五花八門的游戲之中，以便排遣這猥瑣的形貌帶來(lái)的悲傷?；蛘?，如果我更有藝術(shù)天分，便能通過(guò)美麗的詩(shī)歌忘卻人世的乏味。只是悲哀的我，不具絲毫天賦奇才，僅為一可憐的家具工匠之子，靠繼承父親的工作維持生計(jì)。

我擅長(zhǎng)打造椅子，成品連最挑剔的客戶都滿意，因此受到老板特別器重，總是交給我高級(jí)訂單。那些訂單不是靠背或扶手部分的雕刻要求特別復(fù)雜，就是對(duì)坐墊彈性及各部位尺寸有微妙的偏好，制作者耗費(fèi)的苦心，外人實(shí)在難以想象。但付出的心血越大，完工時(shí)的喜悅越是無(wú)與倫比。這么比喻或許有些狂妄，但我想應(yīng)該近似藝術(shù)家完成杰作時(shí)的心境。

每把椅子完工后，我會(huì)先試坐，無(wú)趣的工匠生活中，唯獨(dú)這個(gè)時(shí)候才有說(shuō)不出的得意和滿足。日后坐在這把椅子上的將是多高貴的紳士，或多美麗的淑女？既然如此大手筆定做，那戶人家肯定有足以匹配這把椅子的豪侈的房間吧。墻上想必掛著名家的油畫，天花板懸吊著氣勢(shì)恢宏的、如寶石般璀璨的水晶燈，地上則鋪著名貴的地毯。然后，和椅子配套的桌上，一定綻放著香氣馥郁、奪人眼球的西洋花草。我浸淫于這樣的幻想，感覺自己好像成了那豪華房間的主人。雖然只有短短一瞬，但我沉溺在這莫名愉快的心境里。