從印度回來，喬布斯繼續(xù)在雅達(dá)利打工，和沃茲也有了更多在一起的機(jī)會(huì)。那時(shí)，雅達(dá)利公司最有名的產(chǎn)品是電視游戲機(jī)乒乓（Pong）。和雅達(dá)利沒有半點(diǎn)兒關(guān)系的沃茲完全憑著自己的鉆研勁兒，宅在家里生生克隆出了一臺(tái)乒乓，而且，沃茲的版本比原版游戲機(jī)用的芯片少得多。當(dāng)然，沃茲做這個(gè)不是為了賣錢，完全是為了顯擺技術(shù)和好玩。

一天，喬布斯很興奮地找到沃茲，告訴他雅達(dá)利的老板諾蘭·布什內(nèi)爾（Nolan Bushnell）想做一款比乒乓更好的小球撞擊類游戲——打磚墻（Breakout）。

“嘿，這真讓人激動(dòng)。”喬布斯對(duì)沃茲說，“單人玩的游戲機(jī)，不像乒乓那樣必須要兩個(gè)人玩。而且，可以從不同方向打落磚頭，這個(gè)游戲肯定更好玩！”

“嗯，聽上去不錯(cuò)。”沃茲曾經(jīng)給布什內(nèi)爾顯擺過他自己克隆的乒乓。當(dāng)時(shí)，布什內(nèi)爾被沃茲只用很少芯片就實(shí)現(xiàn)了一模一樣的功能驚呆了，當(dāng)即要給沃茲一份工作機(jī)會(huì)。沃茲只喜歡在惠普做工程師，婉言謝絕了布什內(nèi)爾的邀請(qǐng)。

“老板說，這游戲得由你來開發(fā)，你是最佳人選?！眴滩妓拐f。

“我？”沃茲囁嚅著問，“為什么是我？”

“當(dāng)然是你呀！”喬布斯搶著說，“你是專家，你能用更少的芯片做出功能更強(qiáng)的游戲機(jī)。諾蘭看過你的克隆乒乓。你知道嗎，諾蘭都快要瘋掉了，現(xiàn)在雅達(dá)利的游戲機(jī)，動(dòng)輒要200多個(gè)芯片，成本越來越高。他知道你是行家，點(diǎn)名要你來做呢?！?/p>

“喔，諾蘭的確看過我做的東西?！?/p>

“對(duì)呀，只有你能干出這個(gè)活兒呢！來吧，來幫忙吧！”

“好啊?！蔽制潧]多想就答應(yīng)了喬布斯。

“好，”喬布斯說，“不過，有個(gè)要求，這游戲機(jī)必須在四天內(nèi)開發(fā)出來。”

“我倒！”沃茲恨不得把喬布斯打一頓，“你瘋了？誰能在四天內(nèi)開發(fā)一臺(tái)新的游戲機(jī)？游戲機(jī)可全是芯片拼出來的，每條線、每個(gè)觸點(diǎn)、每快芯片都要小心設(shè)計(jì)。這怎么也是兩三個(gè)月的活兒吧。”

“你不一樣呀。我知道你行的！要不然，諾蘭哪里會(huì)點(diǎn)名要你來做呢？”喬布斯使出了激將法。

“好吧，好吧，真拿你沒辦法?！?/p>

就這樣，兩個(gè)史蒂夫躲在屋子里連續(xù)工作了四天四夜，幾乎都沒有合過眼。大多數(shù)時(shí)候，兩人坐在同一張長凳上并肩工作。沃茲負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)電路，喬布斯則根據(jù)沃茲的設(shè)計(jì)組裝面包板。有時(shí)候，在等喬布斯組裝面包板的時(shí)候，沃茲就到旁邊一臺(tái)游戲機(jī)上玩計(jì)時(shí)賽車游戲Gran Trak 10。

四天四夜，兩個(gè)史蒂夫真的設(shè)計(jì)出了打磚墻游戲機(jī)，而且，僅僅用了45塊芯片。

“這個(gè)項(xiàng)目的報(bào)酬是750美元?！眴滩妓箤?duì)沃茲說，“這是你的一半，375塊?！?/p>

沃茲對(duì)報(bào)酬沒有任何異議，他本來也不是為了錢來干這個(gè)活兒的?？晌制澰趺匆矝]有想到，好朋友喬布斯在這里狠狠騙了自己一道。

雅達(dá)利給喬布斯的開發(fā)費(fèi)用的確是750美元，但喬布斯向沃茲隱瞞了一個(gè)事實(shí)：這項(xiàng)目還有附加獎(jiǎng)金。雅達(dá)利的老板為了鼓勵(lì)工程師減少芯片使用量，在這個(gè)項(xiàng)目上承諾，與此前一個(gè)用了95塊芯片的參考設(shè)計(jì)相比，每少用一個(gè)芯片，就另外獎(jiǎng)勵(lì)100美元。沃茲最終只用了45塊芯片就完成了任務(wù)，額外的獎(jiǎng)金足足有5000美元。這5000美元獎(jiǎng)金，居然在沃茲毫不知情的情況下，被喬布斯一人獨(dú)吞了。

直到12年后，沃茲才從雅達(dá)利的朋友那里聽說了事情的真相。喬布斯對(duì)沃茲的這次欺騙，是兩個(gè)史蒂夫幾十年的友誼里最耐人尋味的一件事。很難講喬布斯當(dāng)時(shí)憋了多壞的心眼兒，也許，他只是一時(shí)貪財(cái)，或者，只是想在好朋友身上搞一次惡作劇。

得知真相的沃茲跑去當(dāng)面質(zhì)問喬布斯時(shí)，喬布斯只是聳了聳肩膀說：“那時(shí)，我們都是孩子，你懂的?！?/p>

沃茲后來回憶說：“他騙了我，我很受傷，但我并沒有太介意。??你知道的，人和人是不同的。我沒必要為了和喬布斯在雅達(dá)利的合作而感到后悔?！?/p>

的確，那時(shí)兩個(gè)史蒂夫還都是20歲上下的孩子。無論那一次是過火的玩笑還是惡意的欺騙，在兩個(gè)人并肩戰(zhàn)斗的歲月里，都只是一個(gè)小插曲。沃茲并沒有因?yàn)檫@個(gè)小插曲而對(duì)喬布斯懷恨在心，喬布斯也沒有因?yàn)檫@個(gè)小插曲而覺得自己和沃茲之間有什么隔閡。