我剛想到這兒，剛有了一個(gè)新的決心，一陣難以忍受的饑餓感就突然向我襲來(lái)，還有燒灼的口渴感，想喝水的強(qiáng)烈欲望占據(jù)了我的全部思想。有幾次，我成功地抓住了垂在我頭上的樹(shù)葉，從上面舔到了一點(diǎn)雨水。每回下雨，我都竭盡全力用手接水來(lái)喝。但這么點(diǎn)兒水，連解渴都不行，更不要說(shuō)裝一點(diǎn)到水瓶里了——我知道如果我還想活下去，就必須這么做。

每回我們接近溪流的時(shí)候，我都努力想讓烏娜理解我的意圖。森林里有很多條溪流，但烏娜每回停都沒(méi)停，就直接踏了過(guò)去。我試著像象夫在海灘上做的一樣，輕聲和烏娜說(shuō)話，但毫無(wú)用處。不管是大叫還是拍她的脖子，都沒(méi)用，怎么求她都無(wú)濟(jì)于事。我們經(jīng)過(guò)了一條又一條的小溪，我能做的就是用渴望的眼神盯著身下的流水看。我是那么想喝口水，但一會(huì)兒工夫，小溪就被甩在了身后。

我一次又一次地想從象座上站起來(lái)，然后等我們到下一處溪流時(shí)，就跳進(jìn)水里。我要好好選擇時(shí)機(jī)，看好哪里的水最深，然后就跳下去。我可以做到的，因?yàn)槲矣炯歼€不錯(cuò)。在學(xué)校里，我是我們班游泳游得最好的，比查理、巴特還有童克都要好。所以這一點(diǎn)我毫不擔(dān)心，我擔(dān)心的是其他方面：要是我選錯(cuò)了地點(diǎn)，就可能撞到藏在水面下的巖石上。也許會(huì)摔斷腿，甚至摔斷脖子。我知道除了石頭，水里還有其他的危險(xiǎn)存在。我敢肯定，河里還有鱷魚(yú)。之所以這么確定，是因?yàn)橹暗拇掖乙黄?，看到了一只半浮出水面的鱷魚(yú)。它看起來(lái)像塊浮木，就算真的是木頭，也是一塊有尾巴的木頭，那條尾巴還會(huì)動(dòng)。

不管怎樣，就算沒(méi)有鱷魚(yú)等著我，就算我選了個(gè)好地方跳下去，喝了一通渴望已久的涼水，還拿水裝滿(mǎn)了我的水瓶，烏娜會(huì)在我喝水的時(shí)候等我嗎？就算她等著我，我自己又怎么爬回安全的象座里？在大象身上爬上爬下，我一個(gè)人可做不來(lái)。上一次，也就是許多天前，是象夫幫了我一把我才上來(lái)的，但我死活也想不起來(lái)他是怎么把我弄上來(lái)的了。一切似乎都發(fā)生在很久以前了，在海嘯發(fā)生之前。媽媽當(dāng)時(shí)也在，她有沒(méi)有幫我？我記不起來(lái)了。我也不想記得。

我對(duì)食物的渴望不亞于對(duì)水的渴望，饑餓讓我的挫折感和焦慮每分每秒都在增加。在我所處的叢林里，并不缺乏吃的，但這些水果沒(méi)有一個(gè)是我見(jiàn)過(guò)的，而且我怎么也夠不著它們。我在找香蕉——叢林里總會(huì)有香蕉吧，我想。不過(guò)到現(xiàn)在為止，我一個(gè)都沒(méi)看見(jiàn)，倒是看見(jiàn)一種小小的、淡紅色的水果，樣子和香蕉有點(diǎn)像。但每回從它們下面經(jīng)過(guò)，我都?jí)虿恢?，只能干著急。?shù)上結(jié)著椰子、橘子，還都不是褐色的，也都高不可及。而那些掉落在森林地面上的，我更是不可能碰到了。

我還試著去抓一些其他的怪模怪樣的水果，但是要不距離不夠近，要不就是速度太快來(lái)不及。烏娜卻一副興高采烈的樣子繼續(xù)搖擺著，好像完全沒(méi)有注意到我的需求。而她的舉動(dòng)對(duì)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是雪上加霜，因?yàn)楹翢o(wú)疑問(wèn)，烏娜能用她的長(zhǎng)鼻子伸向任何喜歡的東西。她可以把懸在上面的樹(shù)枝卷下來(lái)，邊拽邊吃，還不耽誤往前走。更讓我難過(guò)的是，無(wú)論是看起來(lái)，還是聽(tīng)起來(lái)，她都相當(dāng)享受這場(chǎng)盛宴的每一刻。而我這一路上只能坐著，聽(tīng)她那巨大的下頜發(fā)出的咀嚼聲，還有她的胃一直隆隆作響的聲音。我發(fā)現(xiàn)大象的消化過(guò)程非常吵，吵得簡(jiǎn)直能讓人發(fā)火，只有那表達(dá)她深深滿(mǎn)足感的低沉的呻吟聲才會(huì)時(shí)不時(shí)地將其打斷一下。

最后，我再也受不了這一切了。我彎下腰來(lái)，對(duì)著她的耳朵怒吼。我知道這樣做也許毫無(wú)意義，但還是這么做了：“吃的，烏娜！我要吃的！我要喝水！”她的耳朵朝我的方向甩了甩，好像要把我說(shuō)的話當(dāng)蜇人的飛蟲(chóng)一樣拍走。但我堅(jiān)持朝她喊著，用最大的力氣捶她的脖子、后背，和所有我能夠著的地方，想盡一切辦法讓她把我的話聽(tīng)進(jìn)去。“我要吃東西，烏娜！”我大叫道，“水果，我要水果！還有水，我一定要喝水！烏娜，求求你了。你難道不明白嗎，烏娜？要是我不喝水，我會(huì)沒(méi)命的。我會(huì)死！”