〔墨西哥〕亞·內(nèi)爾沃

上午課間休息，教會學(xué)堂的校長走進(jìn)男生群中冷冰冰地說：“蘇亞雷斯，學(xué)監(jiān)神父打電話叫你去。走吧！”我頓時慌了手腳。這是為了孔恰，對，是為了孔??！

我慢騰騰地向?qū)γ娴呐Ｗ呷ァ＝虝W(xué)堂的男校、女校就像美麗村莊中兩個巨大的養(yǎng)蜂場并立一處。在男女生之間總是互相寄送著表露強(qiáng)烈的、也是轉(zhuǎn)瞬即逝的愛情詩篇。

孔恰頭發(fā)金黃，眼睛碧綠。我給她寫了什么？已經(jīng)不記得了。我們在小教堂聽戒律彌撒時，她用含笑的不安目光對我表示了贊賞。

我垂頭喪氣，誠惶誠恐地肅立在學(xué)監(jiān)神父面前。孔恰也被帶來。她眼里噙著比大海還深的淚水。我知道，這下我倆完蛋了！

在死一般的寂靜中，突然，他咆哮起來：“這么說，蘇亞雷斯先生曾勇敢地給這位小姐寫了情書，大膽地求愛？”

他抖落著我給孔恰的信。

難堪的沉默……

“這么說，孔恰小姐芳心默許，已經(jīng)是你的未婚妻了？”

我的天！事情比我想的還可怕！孔恰禁不住大放悲聲，我也啜泣起來。

無情的審判官惡狠狠地吼道：“只能這么辦，我立刻舉行儀式，給你們證婚！”他粗暴地?fù)u起小銀鈴命人準(zhǔn)備檀香、點燃香爐。孔恰頓足哀求：“不，教士、神父、學(xué)監(jiān)！我再、再也不接男生的信了！我不愿結(jié)婚呀……嗚……”

“神父，”我膽戰(zhàn)心驚地祈求，“我向你保證，以后我決不給女生寫詩了。如果在學(xué)校里結(jié)婚，我媽媽該氣死了。我不愿意結(jié)婚！”

好一陣沉默。不祥的檀香在繚繞……

神父的心似乎變軟了：“好吧，我不讓你倆結(jié)婚了，不過，你倆每人必須挨6戒尺?！蔽覀儍蓚€罪人提心吊膽不敢吱聲，只好點頭表示同意。他舉起一根很長的、上面鉆著100個小孔、掄起來嗖嗖響的戒尺對我的“未婚妻”命令道：“把你的手伸出來，先打你！”孔恰抽噎著乖乖地伸出手。

此刻，在我心中打盹的堂·吉訶德從他的瘦馬上挺立起來，發(fā)出神圣的呼喊?！吧窀?，”我堅決地請求，勇敢地跨上前，“請你打我12戒尺，讓我承擔(dān)她的……”

我用挑戰(zhàn)的目光盯著他，重復(fù)道：“請打我12戒尺吧！”“我不反對，”他冷冷地說，“伸出雙手?！?

寂靜的房間里響起劈劈啪啪的戒尺聲?？浊〔辉倏奁?。她碧綠的大眼睛凝望著我，瞳仁里激蕩著海洋一樣深不可測的東西，這是對我所受懲罰的嘉獎！當(dāng)我倆由神父跟隨走進(jìn)校園草坪時，小樹上正有一對小鳥在親吻，享受著早晨的甜蜜快樂。我倆對望著無言地問詢：“為什么它們不挨打呢？！”