巴特走在最前面，他走得很費(fèi)力。因?yàn)橛性S多比他身體更粗的樹(shù)倒在路中央，巴特就算使出吃奶的力氣也不能挪動(dòng)它們分毫。還有那些比爸爸的肌肉還要堅(jiān)硬的藤蔓，就像一張大網(wǎng)，鋪滿了它們所能觸及到的地面，一不小心就會(huì)被它們絆倒。面對(duì)這么多阻礙，巴特只能選擇繞過(guò)去或爬過(guò)去。還好他吃了些東西，否則一定撐不下去。想起烙餅的滋味，巴特就覺(jué)得心里很舒服。他又將手伸到背包里去了，這一次，他摸到的是甜薯酥餅。爸爸剛剛說(shuō)過(guò)他不想吃了，剩下的都?xì)w巴特分配。休息時(shí)，巴特拿出了甜薯酥餅，和漢多姆一起分著吃了。

最后，他們總算離開(kāi)了沼澤地，進(jìn)入到一片開(kāi)闊的松林，這使他們感到一陣輕松。即便接下來(lái)是很長(zhǎng)很長(zhǎng)的叢林，也比在沼澤地里要輕松得多。當(dāng)家附近高大的松樹(shù)出現(xiàn)在他們視線中時(shí)，已經(jīng)傍晚了。雖然已經(jīng)相當(dāng)疲憊，但看到家就在眼前，他們競(jìng)加快了行走速度，一口氣穿過(guò)沙路進(jìn)入了墾地。漢多姆和斯坦索姆撒著歡兒地向那挖空了給小雞飲水的柏木水槽奔去。在他們家那小小的陽(yáng)臺(tái)上，媽媽早就守在那里了。她坐在搖椅里，膝蓋上放著一大堆等著縫補(bǔ)的衣物。

看到巴特他們，她從搖椅上站了起來(lái)，然后她看到了貝尼身上背著的薩菲隆。

“你們沒(méi)有打到熊，反而死了狗，呃？”她叫起來(lái)。

“什么也別說(shuō)了，快去拿水、破布和針線來(lái)?！必惸嵴f(shuō)。

“要這些東西干嘛？”巴特媽媽還沒(méi)有明白。

“它還沒(méi)有死，我要救它！快去準(zhǔn)備我要的東西?！必惸峥戳艘谎燮拮诱f(shuō)道。

媽媽迅速去準(zhǔn)備了。巴特呆呆地看著媽媽。他常常感到很驚異，為什么媽媽那肥大的身軀在遇到困難時(shí)能有那么大的潛力，可以行動(dòng)如此迅速。貝尼把薩菲隆從肩膀上解下來(lái)，小心翼翼地放到地板上。由于碰到了傷口，它發(fā)出痛苦的哀叫?？粗_菲隆那難受的樣子，巴特彎下身去摸了摸它的頭，想給它一點(diǎn)安慰，可是薩菲隆卻對(duì)著他呲牙裂嘴。于是他離開(kāi)了那個(gè)地方，去找他媽媽，她正在把一條圍裙撕成布條。

“別愣在這兒看著我，去幫幫忙，你可以去拿水?！眿寢尭杏X(jué)到巴特的出現(xiàn)，頭也不回地對(duì)他說(shuō)。于是巴特急忙去取水壺。

貝尼挾著一捆粗麻布回到陽(yáng)臺(tái)上，用那些粗麻布將狗窩鋪得軟軟的。巴特媽媽拿來(lái)了外科手術(shù)器械。貝尼將薩菲隆身上包裹的襯衣解下，幫它清洗那又深又長(zhǎng)的傷口。薩菲隆乖乖地讓他擺弄著，沒(méi)有絲毫抗拒。比起巨熊的利爪，這簡(jiǎn)直不值一提。貝尼用很長(zhǎng)很長(zhǎng)的針，將薩菲隆身上最深的兩處傷口縫好，又用松脂粉抹遍了所有的傷口。這期間薩菲隆只是哀號(hào)了一聲。貝尼仔細(xì)檢查了薩菲隆的身體狀況?！袄吖菙嗔艘桓　彼f(shuō)，“這是很糟糕的，因?yàn)槲乙稽c(diǎn)辦法都沒(méi)有！不過(guò)如果能活下來(lái)，斷掉的肋骨會(huì)自己長(zhǎng)好的?！彼鹗а^(guò)多的薩菲隆向房里走去。 

“你要帶它去哪兒？”巴特媽媽問(wèn)。

“臥房！”貝尼答道，“它受傷太重，今晚我要親自守著它?！?/p>

“不許你將它帶到我的房里去。我可不愿意你一整夜都在床上翻上翻下，那樣肯定會(huì)吵醒我。昨晚上我可是半宿沒(méi)有睡好呀！”巴特媽媽說(shuō)。

“那我今晚跟巴特一起睡，我會(huì)將狗窩搬到他那邊。反正無(wú)論如何，我今晚都不能讓它在狗棚里過(guò)夜，那樣它會(huì)死的?！彼f(shuō)，“巴特，給我拿涼水來(lái)！”

 他把它帶進(jìn)了巴特的房間，放到角落里的一堆粗麻布上。他喂它水喝，可它不愿喝。也許是它現(xiàn)在不能喝，所以貝尼只好強(qiáng)行掰開(kāi)它的嘴，將水直接灌進(jìn)它的喉嚨。他又在一旁看了它一會(huì)兒，然后對(duì)巴特說(shuō)：“讓它休息一下，現(xiàn)在該去干我們的雜活了。”

巴特和爸爸出去干他們的雜活了。經(jīng)歷了今天的斗爭(zhēng)以后，他們都覺(jué)得，今天的黃昏有一種特別安寧的感覺(jué)。巴特從干草堆里收了雞蛋，給奶牛屈列克賽擠了奶，并且將它帶到了小牛的旁邊。他又替媽媽劈好明天要用的柴火。貝尼則照常挑著兩只巨大的木桶到大凹穴去挑水。那兩只桶很大，掛在他扁擔(dān)上晃晃蕩蕩的，顯得很不協(xié)調(diào)。巴特媽媽準(zhǔn)備著一家人的晚餐，今天晚上是吃菜卷和干煸豌豆，最后她又很節(jié)約地煎了一小塊豬肉。