他卸下桅桿，把帆卷起來(lái)捆好，然后扛在肩上，開(kāi)始爬坡。到現(xiàn)在他才知道自己累到了什么程度。他停了一會(huì)兒，朝后看了看，借著街燈映射的反光，他看到魚(yú)的大尾巴在船艄后面高高地聳著，還看到它裸露的白骨、黑乎乎的一團(tuán)腦袋和伸出的長(zhǎng)劍嘴，中間空蕩蕩的什么都沒(méi)有。

他又開(kāi)始爬坡，在坡頂摔了一跤，于是扛著桅桿在地上躺了一會(huì)兒。他掙扎著站起來(lái)，可是太難了，他就扛著桅桿坐在地上，看著大路。一只貓遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑了過(guò)去，忙它自己的事去了，老人望著它，又望望大路。

最后，他把桅桿放下，站起身來(lái)，再抱起桅桿，扛到肩上，順著大路往家走。一路歇了五次才走到他的小棚屋。

走進(jìn)小棚屋，他把桅桿靠在墻上，摸黑找到一個(gè)水瓶，喝了一口水，就躺在床上。他把毯子拉過(guò)來(lái)，蓋住肩膀、脊背和兩條腿，他臉朝下趴在報(bào)紙上睡著了，兩條胳膊直直地伸出去，手掌朝上。

上午，孩子從門(mén)口往里看的時(shí)候，他還在熟睡。風(fēng)刮得太猛，漂網(wǎng)漁船出不了海，男孩睡得很遲，爬起來(lái)就趕到老人的小棚屋，這兩天，他每天早上起來(lái)都會(huì)來(lái)這里看看。男孩看見(jiàn)老人在呼吸，又看見(jiàn)他的手掌，就哭了起來(lái)。他躡手躡腳出了門(mén)，去給老人弄些咖啡，一路走一路哭。

很多漁夫圍著那只小船，再瞧綁在邊上的東西，有一個(gè)卷著褲腳站在水里，用繩子丈量著魚(yú)骨架的長(zhǎng)度。

男孩沒(méi)下去，他已經(jīng)去過(guò)了。有個(gè)漁夫在替他照看小船。

“他怎么樣？”其中一個(gè)漁夫大聲問(wèn)。

“還在睡。”男孩大聲回答。他不在乎讓他們看見(jiàn)他哭。“誰(shuí)也別去吵他?！?/p>

“從鼻子到尾巴有18英尺長(zhǎng)呢?！闭闪眶~(yú)骨架的漁夫大叫。

“我相信?！蹦泻⒄f(shuō)。

他走進(jìn)露臺(tái)餐館，要了一聽(tīng)咖啡。

“熱的，多放牛奶和糖?！?/p>

“還要?jiǎng)e的嗎？”

“不要了，待會(huì)兒我看看他能吃點(diǎn)兒什么?！?/p>

“多大的一條魚(yú)??！”老板說(shuō)，“從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么大的魚(yú)。你昨天打的那兩條魚(yú)也很好?！?/p>

“我那些該死的魚(yú)！”男孩說(shuō)著，又開(kāi)始哭了。

“你要喝點(diǎn)兒什么嗎？”老板問(wèn)。

“不要了?！蹦泻⒄f(shuō)，“告訴他們別去煩桑提亞哥。我一會(huì)兒再來(lái)?！?/p>

“告訴他我有多替他惋惜。”

“謝謝。”男孩說(shuō)。

男孩捧著那聽(tīng)熱咖啡走進(jìn)老人的小棚屋，坐在旁邊，等著他醒來(lái)。有一回他似乎要醒了，結(jié)果又陷入沉睡中。男孩到路對(duì)面借了些木柴，加熱咖啡。

老人終于醒了。

“別坐起來(lái)?！蹦泻⒄f(shuō)，“把這個(gè)喝了。”他往玻璃杯里倒了些咖啡。

老人接過(guò)來(lái)喝了下去。

“它們打敗了我，曼諾林?！彼f(shuō)，“真的打敗我了?！?/p>

“那條魚(yú)可沒(méi)打敗你?！?/p>

“它確實(shí)沒(méi)有。是后來(lái)發(fā)生的事打敗了我?！?/p>

“佩德里克在照看小船和釣具。魚(yú)頭你想拿去做什么？”

“讓佩德里克把它剁碎了放在漁柵里用吧。”

“劍嘴呢？”

“要是你想要，就給你吧?！?/p>

“我想要?！蹦泻⒄f(shuō)，“現(xiàn)在咱們得計(jì)劃一下其他的事情了?！?/p>

“大家找過(guò)我嗎？”

“當(dāng)然找過(guò)。還派了海岸警衛(wèi)隊(duì)和飛機(jī)呢。”

“大海太大了，小船太小了，很難看到?！崩先苏f(shuō)，他現(xiàn)在體會(huì)到跟人說(shuō)話有多開(kāi)心了，不像對(duì)著大海講，只能自言自語(yǔ)?！拔蚁肽懔?。”他說(shuō)，“你釣到什么了？”

“第一天釣到一條魚(yú)，第二天一條，第三條兩條?！?/p>

“很棒?！?/p>

“現(xiàn)在我們又要一塊兒釣魚(yú)了?！?/p>

“不。我不走運(yùn)。我不會(huì)再走運(yùn)了?！?/p>

“讓運(yùn)氣見(jiàn)鬼去吧。”男孩說(shuō)，“我會(huì)把好運(yùn)帶給你的?！?/p>

“你家里人同意嗎？”

“我不管。昨天我抓到兩條。不過(guò)現(xiàn)在咱們要一塊兒打漁了，因?yàn)槲疫€有很多要學(xué)呢。”

“咱們得弄一桿好矛，把它帶在船上。你可以從老福特車(chē)上拆一片彈簧片做矛尖。咱們到瓜納瓦科阿去把它磨尖，要經(jīng)過(guò)回火，不然會(huì)斷，我的刀就斷了?！?/p>

“我再弄一把刀來(lái)，還要把彈簧片磨好。這么大的東北風(fēng)要刮多少天？”

“可能三天，也可能更久?！?/p>

“我會(huì)把這些全部準(zhǔn)備好?！蹦泻⒄f(shuō)，“你把你的手養(yǎng)好，老人家。”

“我知道怎么照顧它們。夜里我啐了口奇怪的東西，感覺(jué)胸口什么東西破了?！?/p>

“那就把那個(gè)地方也養(yǎng)好。”男孩說(shuō)，“快躺下，老人家，我會(huì)給你把干凈襯衫拿來(lái)，再帶點(diǎn)兒吃的。”