微風(fēng)徐徐吹著，風(fēng)向偏東北，他知道，這意味著風(fēng)不會(huì)停下。老人抬眼望去，看不到點(diǎn)點(diǎn)帆影，看不到一艘輪船的影子，也看不到黑煙。只有飛魚(yú)從船頭的水下躍起，向兩旁飛去，還有一片片黃色的馬尾藻?，F(xiàn)在連只鳥(niǎo)兒都看不到了。

小船就這樣往前走了兩個(gè)小時(shí)，他在船艄歇著，時(shí)不時(shí)嚼一點(diǎn)馬林魚(yú)的魚(yú)肉，盡量多休息，恢復(fù)體力。就在這時(shí)，他看到了兩條鯊魚(yú)中的第一條。

“啊伊！”他大叫了一聲。這個(gè)詞沒(méi)法解釋?zhuān)蛟S就像釘子穿透一個(gè)人的手掌，釘進(jìn)木頭的時(shí)候，那個(gè)人發(fā)出的慘叫聲。

“大花皮！”他大聲說(shuō)，他已經(jīng)看見(jiàn)第一個(gè)魚(yú)鰭后面又來(lái)了第二個(gè)魚(yú)鰭，看到它們褐色的三角鰭和橫掃一切的尾巴，他知道這兩條是窄頭雙髻鯊。它們?cè)缇宛I得頭暈?zāi)X脹，這下聞到肉味兒興奮極了，一會(huì)兒迷失得暈頭轉(zhuǎn)向，一會(huì)兒又興奮地尋到了肉味兒，總之，它們?cè)絹?lái)越近了。

老人把船帆系牢，把舵柄塞緊。接著拿起綁著刀的槳。兩只手疼得不聽(tīng)指揮，他只好盡量輕輕握著舉起來(lái)。他把手掌張開(kāi)合攏，放松放松。然后再牢牢攥起來(lái)，讓它們適應(yīng)疼痛，待會(huì)兒就不會(huì)因怕痛不敢用力了。他看著兩條鯊魚(yú)游過(guò)來(lái)，此時(shí)已經(jīng)能看到它們又扁又寬、鏟子尖兒似的腦袋了，還有帶白尖兒的寬胸鰭。這種鯊魚(yú)惹人生厭，氣味難聞，既吃臭魚(yú)爛蝦，又嗜殺成性，餓的時(shí)候連船槳船舵都要咬。趁著海龜在水面上睡著的時(shí)候一口咬掉海龜腳的，就是這些鯊魚(yú)，它們餓起來(lái)會(huì)攻擊在水里游的人，即使這個(gè)人身上沒(méi)有魚(yú)血的腥氣或魚(yú)的黏液，它們也不放過(guò)。

“喂！”老人說(shuō)，“大花皮，過(guò)來(lái)呀，大花皮?！?/p>

它們來(lái)了?？伤鼈儾幌聃涻從菢?，徑直過(guò)來(lái)。其中一條轉(zhuǎn)過(guò)身消失在船下面，在底下對(duì)著大魚(yú)又扯又拽，把船頓得直顫。另一條用它黃色的瞇縫眼看了一眼老人，就張開(kāi)半圓的嘴巴沖過(guò)來(lái)，撲在大魚(yú)身上剛才被咬過(guò)的地方。它褐色的頭頂和脊背上，就在腦子和脊髓相連的地方，清清楚楚地顯出一條線，老人舉起綁在槳上的刀，朝著那個(gè)連接點(diǎn)一把捅進(jìn)去，抽出來(lái)，再照著鯊魚(yú)像貓一樣瞇縫著的黃眼睛，一下攮進(jìn)去。鯊魚(yú)放開(kāi)大魚(yú)，滑下水去，臨死還吞咽著到嘴的東西。

剩下的那條鯊魚(yú)還在糟蹋大魚(yú)，船還在搖來(lái)擺去，老人松開(kāi)帆布腳，小船打了個(gè)轉(zhuǎn)兒，鯊魚(yú)就從底下露了出來(lái)。他一看見(jiàn)鯊魚(yú)，馬上探出身子，從船邊攮了它一刀?？伤煌钡锦忯~(yú)厚實(shí)的皮肉，刀子都沒(méi)進(jìn)去。捅這一下不光讓他的雙手生疼，肩膀也痛得厲害?？墒酋忯~(yú)馬上又露出頭來(lái)，老人趁它伸出鼻子，向大魚(yú)靠近的時(shí)候，不偏不倚地扎在它扁平腦袋的中心。老人抽回刀，照準(zhǔn)鯊魚(yú)那個(gè)要害再次扎下去，它還是掛在大魚(yú)上不肯松口，老人又戳它的左眼，鯊魚(yú)還掛在上面。

“不松口？”老人說(shuō)著，把刀刃插進(jìn)它的椎骨和大腦中間。這個(gè)地方好扎，他感覺(jué)鯊魚(yú)的軟骨斷了。老人把槳顛倒過(guò)來(lái)，把槳葉插進(jìn)鯊魚(yú)上下頜中間，想撬開(kāi)它的嘴巴。他把槳葉轉(zhuǎn)了幾轉(zhuǎn)，鯊魚(yú)松開(kāi)口滑了下去，他說(shuō)，“滾吧，大花皮。滾他媽1英里深。滾去看你的朋友吧，搞不好那是你媽呢?！?/p>

老人擦了擦刀刃，把槳放下，然后重新把帆腳系好，帆鼓起來(lái)了，他將船撥回到原來(lái)的航線上。

“這兩個(gè)家伙肯定吃掉了它四分之一的肉，還是最好的肉?！彼舐曊f(shuō)，“真希望這是場(chǎng)夢(mèng)，希望我從來(lái)沒(méi)釣到它。魚(yú)啊，我真的很抱歉。一切都亂套了?！彼辉僬f(shuō)，現(xiàn)在他不想再看魚(yú)了。魚(yú)的血流干了，被浪沖的看上去像鏡子銀色的襯底，不過(guò)身上的條紋倒還能看得出來(lái)。

“魚(yú)啊，我本來(lái)不該跑到這么遠(yuǎn)的地方?！彼f(shuō)，“害了你，也害了我。魚(yú)啊，真對(duì)不起?！?/p>

嘿，他提醒自己，趕快去看看刀綁得緊不緊，看看繩子斷了沒(méi)有。再把你的手弄好，因?yàn)檫€會(huì)來(lái)更多的鯊魚(yú)。

“要是有塊石頭磨磨刀就好了?！崩先丝纯礃系睦K子說(shuō)，“我該帶塊磨刀石來(lái)的。”你該帶的東西多著呢，可是你沒(méi)帶，老頭兒，他想?，F(xiàn)在沒(méi)時(shí)間想你沒(méi)帶的東西了，趕快想想你手頭都有什么吧。

“你說(shuō)得很有道理?！彼舐曊f(shuō)，“可我煩透了?！?/p>

小船一路往前走，他用腋窩夾住舵柄，把兩只手放進(jìn)水里浸著。

“天知道最后那條鯊魚(yú)吃了多少。”他說(shuō)，

“不過(guò)現(xiàn)在船倒輕巧多了?！彼辉溉ハ氪篝~(yú)朝下的那面被啃得七零八落的慘狀。他知道，每回那條鯊魚(yú)把船顛得直晃，就有一大塊魚(yú)肉被撕去了，也知道現(xiàn)在大魚(yú)給所有的鯊魚(yú)留下了一道香味兒，寬得就像穿越大海的大馬路。

這條魚(yú)夠一個(gè)人吃整整一冬了，他想。別再想這些了。歇歇吧，把兩只手歇好，爭(zhēng)取保住剩下的魚(yú)肉?，F(xiàn)在水里的氣味兒那么大，我手上的血腥味兒根本就不算什么。再說(shuō)了，它們也不怎么出血了。手上的傷口都不嚴(yán)重，說(shuō)不定出點(diǎn)兒血，左手就不會(huì)抽筋了呢。

現(xiàn)在我想點(diǎn)兒什么呢？他想。沒(méi)什么好想的，我什么都不能想，要等著對(duì)付下一波鯊魚(yú)。真希望這是場(chǎng)夢(mèng)啊，他想?？墒钦l(shuí)知道呢？說(shuō)不定結(jié)果不錯(cuò)呢。