參考譯文

這世上有兩種人，他們擁有著同樣的健康、財富以及其他生活上的享受，但是，一種人快樂，另一種人卻煩惱。這很大程度上緣于他們對事物的觀點(diǎn)不同，比如對人和對事，因此產(chǎn)生了快樂和煩惱的差別。

人無論處于什么境地，總是會遇到“幸”與“不幸”。不管在什么場合，與什么樣的人接觸并進(jìn)行交流，總有讓他開心或煩心的；無論在什么樣的餐桌前吃飯，酒肉總有對味和不對味的，餐具也總有精致和粗糙的；無論在什么氣候下，他們總能遭遇好天氣或壞天氣；無論哪個政府統(tǒng)治，法律條文總有好壞之分；再偉大的詩句或著作中，總能挑出精彩的和平庸的；差不多每一個人的臉上，都有美麗和難看的地方，每一個人，也總有優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。

在這種情況下，上面所說的兩種人注重的東西剛好相反?？鞓返娜?，總是看著事物的長處：交談中愉快的部分，食物的精致，酒的美味，美好的天氣等等，并且滿心歡喜地享受這一切。那些不快樂的人，卻站在對立的一面，因此他們總是對自己不滿意，他們說的話在社交場合很掃興，既得罪了別人，也讓自己悶悶不樂。如果這種性格是與生俱來的，那么真值得同情，可是如果是盲目模仿別人，最后不知不覺成了習(xí)慣的，那么他們應(yīng)該深信不疑這種惡習(xí)將對他們幸福的人生產(chǎn)生很不好的影響，即便這種頑固的惡習(xí)是可以根除的。我希望這忠告可以給他們一點(diǎn)幫助，改變這不好的習(xí)慣?；蛟S這習(xí)慣主要作用于心理上，但是卻能給生活造成惡劣的影響，帶來一些現(xiàn)實的悲傷與不幸。因為總是得罪人，大家都不喜歡他，頂多表示一些必不可少的禮節(jié)，甚至連最起碼的尊重都不會給他。這會使他們的生活缺乏情趣，而且會引起各種矛盾和爭執(zhí)。如果他們想增加財富，沒有人會祝福他們好運(yùn)，沒有人愿意為他們出謀劃策。如果他們招致公眾的責(zé)難和羞辱，也沒有人出來為他們辯護(hù)或諒解，有的人甚至夸大其詞地攻擊他們，使他們變得更討厭。如果這些人不改變這些壞習(xí)慣，仍舊對那些人們認(rèn)為美好的事物不屑一顧，一天到晚怨天尤人，那么大家還是少和他接觸好，因為這種人很難相處，而且當(dāng)你卷進(jìn)他們的爭吵時，你會有更大的麻煩。

我有一個哲學(xué)家老朋友，他經(jīng)歷過很多人情世故，按照他的閱歷，行為謹(jǐn)慎的話，就要盡量避免和這種人打交道。和其他的哲學(xué)家一樣，他也有一個顯示氣溫的溫度計和一個預(yù)報天氣好壞的氣壓計，但世上沒有人可以發(fā)明一種儀器，來預(yù)測人的這種壞習(xí)慣，因此，他就利用自己的兩條腿來測驗。他的一條腿長得很好看，另一條腿因為意外事故而成了畸形。如果陌生人初見他時，對他的丑腿比美腿更專注，那么他就會有所疑慮。如果那人只談?wù)撃菞l丑腿，而不注意他的好腿，那我的朋友就會很快決定不再與他深交。不是每個人都有這樣一雙腿作為測量儀器，但只要稍加留意，每個人都能看出點(diǎn)那種挑三揀四的人的劣跡，從而避免和這種人交往。所以，我奉勸那些愛挑剔、愛發(fā)牢騷、整天愁眉苦臉的人，如果想受人尊敬并且想給自己找樂子，就不要總是盯著別人的丑腿看。  

Ace in the Hole

Keywords and expressions

acquaint [?'kweint]

及物動詞，譯為“使認(rèn)識；使熟悉”

acquaintance, acquainted 是它的派生詞。

請根據(jù)下面兩句話推測出它們的詞性：

If you have an acquaintance with someone, you have met them and you know them.

If you are acquainted with someone, you have met them and you know them.

短語：acquaint oneself with sb./sth. 熟悉某人；通曉某物

be/get acquainted with 與……相識；精通

make the acquaintance of sb. 結(jié)識某人

例：1. The little child tried to acquaint himself with this new school.

這個小孩試著去認(rèn)識一下這所新學(xué)校。

2. I tried to scrape up an acquaintance with them but failed.

我曾設(shè)法去結(jié)識他們，但并沒有成功。