“一應(yīng)俱全！”蛤蟆驕傲地說(shuō)，打開(kāi)了一個(gè)箱子?！澳憧矗猴灨伞埼r罐頭、沙丁魚(yú)以及可能用得著的一切東西。這兒是汽水，這兒是煙草。信箋、臘肉、果醬、撲克、骨牌--你會(huì)發(fā)現(xiàn)，”他們下車(chē)時(shí)蛤蟆還在說(shuō)，“今天下午我們出發(fā)時(shí)你就會(huì)發(fā)現(xiàn)：沒(méi)有一樣?xùn)|西是忘記了的。”

“請(qǐng)?jiān)?，”水老鼠嚼著一根干草慢吞吞地說(shuō)，“我剛才似乎聽(tīng)到你在說(shuō)‘我們’‘出發(fā)’，還有‘今天下午’什么的？”

“現(xiàn)在，你，親愛(ài)的、善良的老耗子，”蛤蟆祈求地說(shuō)，“別一開(kāi)口就那么瞧不起人的、硬邦邦的樣子。因?yàn)槟惴菂⒓硬豢?，你知道，沒(méi)有你我就沒(méi)法玩兒了。因此，請(qǐng)把這事看作已經(jīng)定了，別再辯論--我唯一受不了的事就是辯論。你肯定不會(huì)愿意一輩子守在你那沉悶的倒霉的老河邊，住在岸上的洞里，就玩兒你那船吧？我想讓你看看大世界呢！想讓你變成個(gè)十足的動(dòng)物，我的老弟！”

“我沒(méi)興趣，”水老鼠固執(zhí)地說(shuō)，“我不干，就是不干。我就要守著我那老河，就要住在我那洞子里，劃我那船，跟往常一樣。還有，鼴鼠也要跟我在一起，跟我做同樣的事，對(duì)不對(duì)，鼴鼠？”“當(dāng)然，”鼴鼠一片忠心地說(shuō)，“我總是跟你在一起，老鼠，你說(shuō)啥我就做啥。不過(guò)，蛤蟆那話聽(tīng)起來(lái)也還不錯(cuò)--是的，也還有趣，你知道！”他情不自禁地加上了一句?？蓱z的鼴鼠，冒險(xiǎn)生活對(duì)他太新鮮，太刺激，而新的前景對(duì)他又太有誘惑力，何況他這時(shí)對(duì)那嫩黃色的大篷車(chē)和車(chē)上的小設(shè)備早已一見(jiàn)鐘情。

水老鼠看出了他的心事，猶豫了。他最不喜歡叫人失望，而他又喜歡鼴鼠，為了讓鼴鼠高興，他幾乎什么事都愿意做。蛤蟆仔細(xì)地觀察著他倆。

“進(jìn)來(lái)吧，來(lái)，用點(diǎn)午餐，”蛤蟆使用起外交辭令，“我們慢慢談吧，不必匆忙做出決定。當(dāng)然，我是并不太在乎的。我只是想讓你們倆快活快活。‘為他人而生活！’這是我的生命格言?！背晕顼埖臅r(shí)候（午飯當(dāng)然很精美，蛤蟆大院里的東西一向精美）蛤蟆使出了渾身解數(shù)。